Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okoliczność
Państwa członkowskie mogą zadecydować, że w wyjątkowych
okolicznościach
ocenianych indywidualnie, wyłączywszy sytuacje wyjątkowe, właściwy organ może – w przypadku gdy wymaga tego jakieś szczególne...

Member States may decide that in exceptional
circumstances
evaluated case by case, excluding emergencies, the competent authority may, where a specific operation so requires, authorise individual...
Państwa członkowskie mogą zadecydować, że w wyjątkowych
okolicznościach
ocenianych indywidualnie, wyłączywszy sytuacje wyjątkowe, właściwy organ może – w przypadku gdy wymaga tego jakieś szczególne działanie – zezwolić na indywidualne narażenia zawodowe określonych pracowników, będących ochotnikami, przekraczające dawki graniczne określone w art. 9, pod warunkiem że narażenia te są ograniczone w czasie, do pewnych terenów wykonywania pracy, oraz w ramach maksymalnych poziomów narażenia określonych dla poszczególnych przypadków przez właściwy organ.

Member States may decide that in exceptional
circumstances
evaluated case by case, excluding emergencies, the competent authority may, where a specific operation so requires, authorise individual occupational exposures of identified workers exceeding the dose limits set out in Article 9, provided that such exposures are limited in time, confined to certain working areas and within the maximum exposure levels defined for the particular case by the competent authority.

W takich
okolicznościach
Republika Zielonego Przylądka powinna zawrzeć z Królestwem Danii umowę o readmisji na takich samych warunkach jak niniejsza umowa.

In such
circumstances
it is
appropriate
that the Republic of Cape Verde and the Kingdom of Denmark conclude a readmission agreement in the same terms as this Agreement.
W takich
okolicznościach
Republika Zielonego Przylądka powinna zawrzeć z Królestwem Danii umowę o readmisji na takich samych warunkach jak niniejsza umowa.

In such
circumstances
it is
appropriate
that the Republic of Cape Verde and the Kingdom of Denmark conclude a readmission agreement in the same terms as this Agreement.

W takich
okolicznościach
Republika Zielonego Przylądka powinna zawrzeć z Republiką Islandii i Królestwem Norwegii umowę o readmisji na takich samych warunkach jak niniejsza umowa.

In such
circumstances
it is
appropriate
that the Republic of Cape Verde conclude a readmission agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway in the same terms as this Agreement.
W takich
okolicznościach
Republika Zielonego Przylądka powinna zawrzeć z Republiką Islandii i Królestwem Norwegii umowę o readmisji na takich samych warunkach jak niniejsza umowa.

In such
circumstances
it is
appropriate
that the Republic of Cape Verde conclude a readmission agreement with the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway in the same terms as this Agreement.

...na zaniżaniu cen powinny znajdować potwierdzenie w niektórych lub we wszystkich następujących
okolicznościach
: stosowanie przez STER niższych cen w porównaniu z cenami konkurentów, wzrost udział

Any undercutting behaviour by the STER might be
inferred
from some or all of the following
circumstances
: STER's prices being lower than its competitors', an increase in market share and loss of...
Domniemane zachowania STER polegające na zaniżaniu cen powinny znajdować potwierdzenie w niektórych lub we wszystkich następujących
okolicznościach
: stosowanie przez STER niższych cen w porównaniu z cenami konkurentów, wzrost udziału w rynku i utrata przychodów przez STER.

Any undercutting behaviour by the STER might be
inferred
from some or all of the following
circumstances
: STER's prices being lower than its competitors', an increase in market share and loss of revenues for the STER.

...Regulaminu Międzynarodowego Funduszu Walutowego (MFW), Republika Tadżykistanu może w szczególnych
okolicznościach
stosować ograniczenia dewizowe związane z udzieleniem lub uzyskaniem...

...of the International Monetary Fund (IMF) is introduced, the Republic of Tajikistan may in
exceptional circumstances
apply exchange restrictions connected with the granting or taking-up of sh
W odniesieniu do postanowień niniejszego artykułu, dopóki nie zostanie wprowadzona całkowita wymienialność waluty tadżyckiej w rozumieniu art. VIII Regulaminu Międzynarodowego Funduszu Walutowego (MFW), Republika Tadżykistanu może w szczególnych
okolicznościach
stosować ograniczenia dewizowe związane z udzieleniem lub uzyskaniem krótkoterminowych i średnioterminowych kredytów finansowych, w takim zakresie, w jakim ograniczenia te są nakładane na Republikę Tadżykistanu przy udzielaniu takich kredytów i są dozwolone ze względu na status Republiki Tadżykistanu w MFW.

With reference to the provisions of this Article, until full convertibility of the Tajik currency within the meaning of Article VIII of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund (IMF) is introduced, the Republic of Tajikistan may in
exceptional circumstances
apply exchange restrictions connected with the granting or taking-up of short- and medium-term financial credits to the extent that such restrictions are imposed on Tajikistan for the granting of such credits and are permitted according to the Republic of Tajikistan’s status
under
the IMF.

...zwierząt jest ważne na wszystkich etapach procesu likwidacji, może zdarzyć się, że w wyjątkowych
okolicznościach
stosowanie się do tych przepisów mogłoby powodować zagrożenie dla zdrowia ludzkiego

...welfare rules are complied with at all stages in the process of depopulation, it may occur that
under
exceptional
circumstances
compliance with those rules may put human health at risk or may sign
Chociaż stosowanie się do przepisów o dobrostanie zwierząt jest ważne na wszystkich etapach procesu likwidacji, może zdarzyć się, że w wyjątkowych
okolicznościach
stosowanie się do tych przepisów mogłoby powodować zagrożenie dla zdrowia ludzkiego lub znacząco spowolnić proces zwalczania choroby, narażając tym samym większą liczbę zwierząt na chorobę i śmierć.

Whilst it is important that animal welfare rules are complied with at all stages in the process of depopulation, it may occur that
under
exceptional
circumstances
compliance with those rules may put human health at risk or may significantly slow down the process of eradication of a disease, thereby exposing more animals to sickness and death.

Jeżeli w różnych
okolicznościach
stosuje się różne stopy oprocentowania kredytu, podaje się informacje o wszystkich mających zastosowanie stopach.

If different borrowing rates apply in different
circumstances
, the information shall be provided on all applicable rates.
Jeżeli w różnych
okolicznościach
stosuje się różne stopy oprocentowania kredytu, podaje się informacje o wszystkich mających zastosowanie stopach.

If different borrowing rates apply in different
circumstances
, the information shall be provided on all applicable rates.

...kredytu, a także okresy, warunki i procedury zmiany stopy oprocentowania kredytu. Jeżeli w różnych
okolicznościach
stosuje się różne stopy oprocentowania kredytu, wyżej wymienione informacje...

...procedures for changing the borrowing rate and, if different borrowing rates apply in different
circumstances
, the abovementioned information in respect of all the applicable rates;
stopę oprocentowania kredytu, warunki stosowania tej stopy oraz, jeśli są dostępne, wszelkie indeksy lub stopy referencyjne mające zastosowane do pierwotnej stopy oprocentowania kredytu, a także okresy, warunki i procedury zmiany stopy oprocentowania kredytu. Jeżeli w różnych
okolicznościach
stosuje się różne stopy oprocentowania kredytu, wyżej wymienione informacje dotyczące wszystkich stosowanych stóp;

the borrowing rate, the conditions governing the application of that rate and, where available, any index or reference rate applicable to the initial borrowing rate, as well as the periods, conditions and procedures for changing the borrowing rate and, if different borrowing rates apply in different
circumstances
, the abovementioned information in respect of all the applicable rates;

...kredytu, a także okresy, warunki i procedury zmian stopy oprocentowania kredytu. Jeżeli w różnych
okolicznościach
stosuje się różne stopy oprocentowania – wyżej wymienione informacje o wszystkich...

...and procedure for changing the borrowing rate; if different borrowing rates apply in different
circumstances
, the abovementioned information on all the applicable rates;
stopę oprocentowania kredytu, warunki stosowania tej stopy oprocentowania oraz, jeśli są dostępne, wszelkie indeksy lub stopy referencyjne mające zastosowanie do pierwotnej stopy oprocentowania kredytu, a także okresy, warunki i procedury zmian stopy oprocentowania kredytu. Jeżeli w różnych
okolicznościach
stosuje się różne stopy oprocentowania – wyżej wymienione informacje o wszystkich stosowanych stopach;

the borrowing rate, the conditions governing the application of the borrowing rate and, where available, any index or reference rate applicable to the initial borrowing rate, as well as the periods, conditions and procedure for changing the borrowing rate; if different borrowing rates apply in different
circumstances
, the abovementioned information on all the applicable rates;

...kredytu, a także okresy, warunki i procedury zmian stopy oprocentowania kredytu; jeżeli w różnych
okolicznościach
stosuje się różne stopy oprocentowania, wyżej wymienione informacje o wszystkich...

...and procedure for changing the borrowing rate and, if different borrowing rates apply in different
circumstances
, the abovementioned information in respect of all the applicable rates;
stopę oprocentowania kredytu, warunki stosowania tej stopy oprocentowania oraz, jeśli są dostępne, wszelkie indeksy lub stopy referencyjne odnoszące się do pierwotnej stopy oprocentowania kredytu, a także okresy, warunki i procedury zmian stopy oprocentowania kredytu; jeżeli w różnych
okolicznościach
stosuje się różne stopy oprocentowania, wyżej wymienione informacje o wszystkich stosowanych stopach;

the borrowing rate, the conditions governing the application of the borrowing rate and, where available, any index or reference rate applicable to the initial borrowing rate, as well as the periods, conditions and procedure for changing the borrowing rate and, if different borrowing rates apply in different
circumstances
, the abovementioned information in respect of all the applicable rates;

W zależności od konkretnych faktów i
okoliczności
stosuje się różne wagi w odniesieniu do każdego z tych czynników.

Different weightings shall be applied to each of the factors on the basis of particular facts and
circumstances
.
W zależności od konkretnych faktów i
okoliczności
stosuje się różne wagi w odniesieniu do każdego z tych czynników.

Different weightings shall be applied to each of the factors on the basis of particular facts and
circumstances
.

Niniejsze rozporządzenie określa przypadki, w których ze względu na szczególne
okoliczności
, stosuje się zwolnienia z należności celnych przywozowych, należności celnych wywozowych oraz ze środków...

This Regulation sets out those cases in which, owing to special
circumstances
, relief from import duties, export duties and measures adopted on the basis of Article 133 of the Treaty shall be granted...
Niniejsze rozporządzenie określa przypadki, w których ze względu na szczególne
okoliczności
, stosuje się zwolnienia z należności celnych przywozowych, należności celnych wywozowych oraz ze środków przyjętych na mocy art. 133 Traktatu w przypadku gdy towary zostają dopuszczone do swobodnego obrotu lub są wywożone z obszaru celnego Wspólnoty.

This Regulation sets out those cases in which, owing to special
circumstances
, relief from import duties, export duties and measures adopted on the basis of Article 133 of the Treaty shall be granted when goods are released for free circulation or are exported from the customs territory of the Community.

W powyższych
okolicznościach
stosuje się następującą procedurę:

In the above
circumstances
the following procedure shall apply:
W powyższych
okolicznościach
stosuje się następującą procedurę:

In the above
circumstances
the following procedure shall apply:

Niniejsze rozporządzenie określa przypadki, w których ze względu na szczególne
okoliczności
stosuje się odpowiednio zwolnienia z należności celnych przywozowych, należności celnych wywozowych oraz ze...

This Regulation sets out those cases in which, owing to special
circumstances
, relief from import duties, export duties and measures adopted on the basis of Article 133 of the Treaty shall be granted...
Niniejsze rozporządzenie określa przypadki, w których ze względu na szczególne
okoliczności
stosuje się odpowiednio zwolnienia z należności celnych przywozowych, należności celnych wywozowych oraz ze środków przyjętych na podstawie art. 133 Traktatu, w przypadku gdy towary zostają dopuszczone do swobodnego obrotu lub są wywożone z obszaru celnego Wspólnoty.”;

This Regulation sets out those cases in which, owing to special
circumstances
, relief from import duties, export duties and measures adopted on the basis of Article 133 of the Treaty shall be granted respectively when goods are released for free circulation or are exported from the customs territory of the Community.’;

...dotyczące pozwoleń na stosowanie gwarancji generalnej i obniżenia kwoty gwarancji, w wyjątkowych
okolicznościach
stosowanie gwarancji generalnej w obniżonej kwocie może zostać czasowo zakazane.

...use of a comprehensive guarantee for a reduced amount may be prohibited temporarily in special
circumstances
.
Biorąc pod uwagę zasady dotyczące pozwoleń na stosowanie gwarancji generalnej i obniżenia kwoty gwarancji, w wyjątkowych
okolicznościach
stosowanie gwarancji generalnej w obniżonej kwocie może zostać czasowo zakazane.

Bearing in mind the principles governing authorisation to use the comprehensive guarantee and reduction of the amount of a guarantee, use of a comprehensive guarantee for a reduced amount may be prohibited temporarily in special
circumstances
.

...lub refundacji, prowadzonych zgodnie z art. 18–21, Komisja, pod warunkiem że nie uległy zmianie
okoliczności
, stosuje te same metody jak w dochodzeniu, które doprowadziło do nałożenia cła, z należ

...investigations carried out pursuant to Articles 18 to 21, the Commission shall, provided that
circumstances
have not changed, apply the same methodology as in the investigation which led to the
We wszystkich dochodzeniach dotyczących przeglądu lub refundacji, prowadzonych zgodnie z art. 18–21, Komisja, pod warunkiem że nie uległy zmianie
okoliczności
, stosuje te same metody jak w dochodzeniu, które doprowadziło do nałożenia cła, z należytym uwzględnieniem art. 5, 6, 7 i 27.

In all review or refund investigations carried out pursuant to Articles 18 to 21, the Commission shall, provided that
circumstances
have not changed, apply the same methodology as in the investigation which led to the duty, with due account being taken of Articles 5, 6, 7 and 27.

w stosownych przypadkach
okoliczności
stosowania przepisów określonych w art. 69 i 70.

if applicable, the
circumstance
of
making
use of the provisions laid down in Articles 69 and 70.
w stosownych przypadkach
okoliczności
stosowania przepisów określonych w art. 69 i 70.

if applicable, the
circumstance
of
making
use of the provisions laid down in Articles 69 and 70.

w stosownych przypadkach
okoliczności
stosowania przepisów określonych w art. 7 i 9.

if applicable, the
circumstance
of
making
use of the provisions laid down in Articles 7 and 9.
w stosownych przypadkach
okoliczności
stosowania przepisów określonych w art. 7 i 9.

if applicable, the
circumstance
of
making
use of the provisions laid down in Articles 7 and 9.

W tych
okolicznościach
urzędowy lekarz weterynarii jest obecny przy badaniu przed- i poubojowym, nadzoruje te czynności i przeprowadza systematyczne testy wydajności w celu upewnienia się, że sposób...

In these
circumstances
, the official veterinarian shall be present at ante-mortem and post-mortem examinations, shall supervise these activities and carry out regular performance tests to ensure that...
W tych
okolicznościach
urzędowy lekarz weterynarii jest obecny przy badaniu przed- i poubojowym, nadzoruje te czynności i przeprowadza systematyczne testy wydajności w celu upewnienia się, że sposób wykonywania zadań przez personel ubojni spełnia kryteria ustanowione przez właściwy organ, oraz dokumentuje wyniki tych testów wydajności.

In these
circumstances
, the official veterinarian shall be present at ante-mortem and post-mortem examinations, shall supervise these activities and carry out regular performance tests to ensure that the performance of the slaughterhouse staff meets the specific criteria laid down by the competent authority, and shall document the results of those performance tests.

...ograniczony do produktu objętego postępowaniem, uznano, że odnośne konkluzje nie były związane z
okolicznościami
charakterystycznymi dla poszczególnych państw, lecz stosowałyby się do wszystkich pr

...of the product concerned, it was considered that any finding in this respect was not linked to
circumstances
that were specific to any individual country, but would rather apply to all imports of
Biorąc pod uwagę, że przegląd okresowy był ograniczony do produktu objętego postępowaniem, uznano, że odnośne konkluzje nie były związane z
okolicznościami
charakterystycznymi dla poszczególnych państw, lecz stosowałyby się do wszystkich przywozów azotanu amonu podlegających środkom, niezależnie od ich pochodzenia.

Given that the interim review was limited in scope to the clarification of the product concerned, it was considered that any finding in this respect was not linked to
circumstances
that were specific to any individual country, but would rather apply to all imports of ammonium nitrate subject to measures, whatever the origin.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich