Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okoliczność
...polach informacyjnych 042, 043, 044 i 045 należy zawrzeć: „description of the circumstances” (opis
okoliczności
), tak aby umożliwić innym biurom SIRENE kontrolę wpisu.
There shall be sufficient detail contained in the EAW/ER and in the A form (in particular, EAW Section (e): ‘description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including...
„description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including the time and place” (opis okoliczności, w jakich przestępstwo(-a) zostało(-y) popełnione, w tym czas i miejsce), natomiast w polach informacyjnych 042, 043, 044 i 045 należy zawrzeć: „description of the circumstances” (opis
okoliczności
), tak aby umożliwić innym biurom SIRENE kontrolę wpisu.
There shall be sufficient detail contained in the EAW/ER and in the A form (in particular, EAW Section (e): ‘description of the circumstances in which the offence(s) was (were) committed, including the time and place’, fields 042, 043, 044, 045: ‘description of the circumstances’) for other Sirene Bureaux to verify the alert.
...jeżeli nastąpi istotna zmiana okoliczności, a także do uwzględnienia takiej istotnej zmiany
okoliczności
tak, jak gdyby miała ona miejsce w dniu uprzedniej wyceny.
...value of an undertaking if a material change in circumstances (MCC) takes place and to take this
MCC
into account as if taking place at the Antecedent Valuation Date.
Z posiadanej przez Komisję wiedzy wynika, że na mocy załącznika 6 ustawy LGFA z 1988 r. agencja VOA jest ustawowo zobowiązana do zmiany podlegającej opodatkowaniu wartości mienia przedsiębiorstwa, jeżeli nastąpi istotna zmiana okoliczności, a także do uwzględnienia takiej istotnej zmiany
okoliczności
tak, jak gdyby miała ona miejsce w dniu uprzedniej wyceny.
It is the Commission's understanding that, under Schedule 6 to the LGFA, the VOA is under a statutory obligation to alter the rateable value of an undertaking if a material change in circumstances (MCC) takes place and to take this
MCC
into account as if taking place at the Antecedent Valuation Date.
...orzecznictwo [12], w myśl którego „bardzo duże udziały w rynku są, z zastrzeżeniem wyjątkowych
okoliczności
, same w sobie dowodem istnienia pozycji dominującej.
...context [12], according to which ‘very large market shares are in themselves, save in exceptional
circumstances
, evidence of the existence of a dominant position.
W kontekście tym należy przytoczyć ustalone orzecznictwo [12], w myśl którego „bardzo duże udziały w rynku są, z zastrzeżeniem wyjątkowych
okoliczności
, same w sobie dowodem istnienia pozycji dominującej.
A constant jurisprudence should be recalled in this context [12], according to which ‘very large market shares are in themselves, save in exceptional
circumstances
, evidence of the existence of a dominant position.
...orzecznictwo [21], w myśl którego „bardzo duże udziały w rynku są, z zastrzeżeniem wyjątkowych
okoliczności
, same w sobie dowodem istnienia pozycji dominującej.
...context [21], according to which ‘very large market shares are in themselves, save in exceptional
circumstances
, evidence of the existence of a dominant position.
W tym kontekście należy również przytoczyć ustalone orzecznictwo [21], w myśl którego „bardzo duże udziały w rynku są, z zastrzeżeniem wyjątkowych
okoliczności
, same w sobie dowodem istnienia pozycji dominującej.
A constant jurisprudence should also be recalled in this context [21], according to which ‘very large market shares are in themselves, save in exceptional
circumstances
, evidence of the existence of a dominant position.
...orzecznictwo [16], w myśl którego „bardzo duże udziały w rynku są, z zastrzeżeniem wyjątkowych
okoliczności
, same w sobie dowodem istnienia pozycji dominującej.
...context [16], according to which ‘very large market shares are in themselves, save in exceptional
circumstances
, evidence of the existence of a dominant position.
W tym kontekście należy również przytoczyć ustalone orzecznictwo [16], w myśl którego „bardzo duże udziały w rynku są, z zastrzeżeniem wyjątkowych
okoliczności
, same w sobie dowodem istnienia pozycji dominującej.
A constant jurisprudence should also be recalled in this context [16], according to which ‘very large market shares are in themselves, save in exceptional
circumstances
, evidence of the existence of a dominant position.
...orzecznictwo [15], w myśl którego „bardzo duże udziały w rynku są, z zastrzeżeniem wyjątkowych
okoliczności
, same w sobie dowodem istnienia pozycji dominującej.
...context [15], according to which ‘very large market shares are in themselves, save in exceptional
circumstances
, evidence of the existence of a dominant position.
W tym kontekście należy zatem przytoczyć ustalone orzecznictwo [15], w myśl którego „bardzo duże udziały w rynku są, z zastrzeżeniem wyjątkowych
okoliczności
, same w sobie dowodem istnienia pozycji dominującej.
A constant jurisprudence should consequently be recalled in this context [15], according to which ‘very large market shares are in themselves, save in exceptional
circumstances
, evidence of the existence of a dominant position.
Rada Prezesów EBC zdecyduje, czy w wyjątkowych
okolicznościach
sam EBC (lub jeden lub kilka krajowych banków centralnych działających w jego imieniu) może przeprowadzać bezwarunkowe operacje...
The Governing Council of the ECB will decide whether,
under
exceptional circumstances
, the ECB itself (or one or a few national central banks acting as the operating arm of the ECB) may execute...
Rada Prezesów EBC zdecyduje, czy w wyjątkowych
okolicznościach
sam EBC (lub jeden lub kilka krajowych banków centralnych działających w jego imieniu) może przeprowadzać bezwarunkowe operacje dostrajające poprzez giełdy i podmioty rynkowe.
The Governing Council of the ECB will decide whether,
under
exceptional circumstances
, the ECB itself (or one or a few national central banks acting as the operating arm of the ECB) may execute fine-tuning outright operations through stock exchanges and market agents.
To właśnie w tych
okolicznościach
wprowadzony został Program kredytów hipotecznych.
It was against this
background
that the Mortgage Loan Scheme was introduced.
To właśnie w tych
okolicznościach
wprowadzony został Program kredytów hipotecznych.
It was against this
background
that the Mortgage Loan Scheme was introduced.
Pożądane jest, żeby w takich
okolicznościach
wprowadzone zostały uzgodnienia, pozwalające na zastosowanie zwolnień z należności celnych przywozowych, którymi zwykle towary są obciążone, jako że...
It is desirable that in such
circumstances
arrangements be made, as they have been traditionally in most systems of customs rules, to allow goods to enjoy relief from the application of import duties...
Pożądane jest, żeby w takich
okolicznościach
wprowadzone zostały uzgodnienia, pozwalające na zastosowanie zwolnień z należności celnych przywozowych, którymi zwykle towary są obciążone, jako że uzgodnienia takie występują tradycyjnie w większości systemów przepisów prawa celnego.
It is desirable that in such
circumstances
arrangements be made, as they have been traditionally in most systems of customs rules, to allow goods to enjoy relief from the application of import duties to which they would normally be liable.
W związku z powyższym uznaje się, że w obecnych
okolicznościach
wprowadzenie środków przeciw ChRL nie będzie miało istotnego wpływu na użytkowników wspólnotowych.
Account taken of the above, it is considered that,
under
the current circumstances
, the imposition of measures against the PRC will not affect the Community users significantly.
W związku z powyższym uznaje się, że w obecnych
okolicznościach
wprowadzenie środków przeciw ChRL nie będzie miało istotnego wpływu na użytkowników wspólnotowych.
Account taken of the above, it is considered that,
under
the current circumstances
, the imposition of measures against the PRC will not affect the Community users significantly.
...(UE) nr 648/2011 [6], zezwolono państwom członkowskim przeznaczenia, w których w pewnych
okolicznościach
wprowadzenie nieodpornych zwierząt może stanowić zagrożenie dla zdrowia zwierząt, na
...Member States of destination, in which the introduction of non-immune animals under certain
circumstances
could pose a risk for animal health, to require that the movement of such animals is s
W rozporządzeniu (WE) nr 1266/2007, zmienionym rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 648/2011 [6], zezwolono państwom członkowskim przeznaczenia, w których w pewnych
okolicznościach
wprowadzenie nieodpornych zwierząt może stanowić zagrożenie dla zdrowia zwierząt, na wprowadzenie w okresie przejściowym pewnych dodatkowych warunków w odniesieniu do przemieszczania tych zwierząt.
Regulation (EC) No 1266/2007, as amended by Implementing Regulation (EU) No 648/2011 [6], allows, for a transitional period, Member States of destination, in which the introduction of non-immune animals under certain
circumstances
could pose a risk for animal health, to require that the movement of such animals is subject to certain additional conditions.
W tych
okolicznościach
kwota pomocy może sięgnąć nawet 100 % umorzonego zadłużenia.
In these
circumstances
the aid amount may be anything up to 100 % of the waiver.
W tych
okolicznościach
kwota pomocy może sięgnąć nawet 100 % umorzonego zadłużenia.
In these
circumstances
the aid amount may be anything up to 100 % of the waiver.
W pewnych
okolicznościach
kwoty dokonanych odpisów odwraca się zgodnie z innymi standardami.
In certain
circumstances
, the amount of the write-down or write-off is written back in accordance with those other Standards.
W pewnych
okolicznościach
kwoty dokonanych odpisów odwraca się zgodnie z innymi standardami.
In certain
circumstances
, the amount of the write-down or write-off is written back in accordance with those other Standards.
Należy podać wyniki badań skuteczności i fitotoksyczności, zależnie od
okoliczności
, prowadzonych zwykle przez co najmniej dwa sezony wegetacyjne.
Trials on effectiveness and phytotoxicity, where relevant, usually in at least two growing seasons shall be reported.
Należy podać wyniki badań skuteczności i fitotoksyczności, zależnie od
okoliczności
, prowadzonych zwykle przez co najmniej dwa sezony wegetacyjne.
Trials on effectiveness and phytotoxicity, where relevant, usually in at least two growing seasons shall be reported.
W celu ustalenia harmonogramu zniesienia wprowadzonych środków, kiedy tylko pozwolą na to
okoliczności
, prowadzone są okresowe konsultacje z zainteresowanym regionem lub państwem poprzez właściwe...
...bodies of the agreements, with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as
circumstances
permit.
W celu ustalenia harmonogramu zniesienia wprowadzonych środków, kiedy tylko pozwolą na to
okoliczności
, prowadzone są okresowe konsultacje z zainteresowanym regionem lub państwem poprzez właściwe organy instytucjonalne powołane w ramach umów.
Consultations with the region or state concerned shall be held periodically in the relevant institutional bodies of the agreements, with a view to establishing a timetable for their abolition as soon as
circumstances
permit.
W określonych
okolicznościach
depozytariusz może uwolnić się od odpowiedzialności za utratę instrumentów finansowych utrzymywanych przez osobę trzecią, której przekazano zadanie utrzymywania.
A depositary is allowed
under
certain circumstances
to discharge itself of liability for the loss of financial instruments held in custody by a third party to which custody was delegated.
W określonych
okolicznościach
depozytariusz może uwolnić się od odpowiedzialności za utratę instrumentów finansowych utrzymywanych przez osobę trzecią, której przekazano zadanie utrzymywania.
A depositary is allowed
under
certain circumstances
to discharge itself of liability for the loss of financial instruments held in custody by a third party to which custody was delegated.
...że kapitał oddany pośrednio lub bezpośrednio przez państwo do dyspozycji przedsiębiorstwa w
okolicznościach
odpowiadających normalnym warunkom rynkowym nie może być uznany za pomoc państwa.
...that capital placed by the state, directly or indirectly, at the disposal of an undertaking in
circumstances
which correspond to normal market conditions cannot be regarded as State aid.
Z zasady równego traktowania wynika, że kapitał oddany pośrednio lub bezpośrednio przez państwo do dyspozycji przedsiębiorstwa w
okolicznościach
odpowiadających normalnym warunkom rynkowym nie może być uznany za pomoc państwa.
It follows from the principle of equal treatment that capital placed by the state, directly or indirectly, at the disposal of an undertaking in
circumstances
which correspond to normal market conditions cannot be regarded as State aid.
...kapitał oddany pośrednio lub bezpośrednio przez państwo do dyspozycji przedsiębiorstwa w
okolicznościach
odpowiadających normalnym warunkom rynkowym nie może być uznany za pomoc państwa.
...law, capital placed by the state, directly or indirectly, at the disposal of an undertaking in
circumstances
which correspond to normal market conditions cannot be regarded as State aid.
Zgodnie z utrwalonym orzecznictwem, kapitał oddany pośrednio lub bezpośrednio przez państwo do dyspozycji przedsiębiorstwa w
okolicznościach
odpowiadających normalnym warunkom rynkowym nie może być uznany za pomoc państwa.
According to established case law, capital placed by the state, directly or indirectly, at the disposal of an undertaking in
circumstances
which correspond to normal market conditions cannot be regarded as State aid.
...art. 107 Traktatu, nie są spełnione, jeżeli odbiorca będący przedsiębiorstwem publicznym mógłby, w
okolicznościach
odpowiadających normalnym warunkom rynkowych, uzyskać takie same korzyści, jak...
...purposes of Article 107 of the Treaty are not met if the recipient public undertaking could, in
circumstances
which correspond to normal market conditions, obtain the same advantage as that which
Jak wynika z utrwalonego orzecznictwa, warunki, które musi spełniać środek, aby być kwalifikowany jako „pomoc” w rozumieniu art. 107 Traktatu, nie są spełnione, jeżeli odbiorca będący przedsiębiorstwem publicznym mógłby, w
okolicznościach
odpowiadających normalnym warunkom rynkowych, uzyskać takie same korzyści, jak te, które zostały mu udzielone przy użyciu zasobów państwowych.
Under established case-law, the conditions which a measure must meet in order to be treated as ‘aid’ for the purposes of Article 107 of the Treaty are not met if the recipient public undertaking could, in
circumstances
which correspond to normal market conditions, obtain the same advantage as that which has been made available to it through state resources.
zostają uwiarygodnione, z wykorzystaniem pomiarów przeprowadzonych w
okolicznościach
odpowiadających wykorzystaniu modelu,
be reliably validated with measurements carried out
under circumstances relevant
for the use of the model,
zostają uwiarygodnione, z wykorzystaniem pomiarów przeprowadzonych w
okolicznościach
odpowiadających wykorzystaniu modelu,
be reliably validated with measurements carried out
under circumstances relevant
for the use of the model, 
