Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okoliczność
...danych towarzyszyły szczególne okoliczności, odpowiedni okres odzwierciedlający takie szczególne
okoliczności
,
...circumstances applied when data loss occurred, an appropriate period reflecting the specific
circumstances
;
średnia arytmetyczna stężenia określonego parametru w całym okresie sprawozdawczym lub, jeśli utracie danych towarzyszyły szczególne okoliczności, odpowiedni okres odzwierciedlający takie szczególne
okoliczności
,
the arithmetic mean of the concentration of the specific parameter over the whole reporting period or, where specific circumstances applied when data loss occurred, an appropriate period reflecting the specific
circumstances
;
Komisja nie znajduje takiego uzasadnienia w piśmie ZT ani w ramach żadnych innych
okoliczności
.
The Commission can see no such justification in the ZT’s letter or in any other
circumstances
.
Komisja nie znajduje takiego uzasadnienia w piśmie ZT ani w ramach żadnych innych
okoliczności
.
The Commission can see no such justification in the ZT’s letter or in any other
circumstances
.
...że w trakcie okresu pięcioletniego korekty wyceny mogą mieć miejsce w przypadkach „istotnych zmian
okoliczności
”.
...the five-year period, revisions of the valuation can take place in cases of ‘material changes in
circumstances’ (‘MCCs
’).
Firma BT wyjaśniła, że w trakcie okresu pięcioletniego korekty wyceny mogą mieć miejsce w przypadkach „istotnych zmian
okoliczności
”.
BT explained that in the course of the five-year period, revisions of the valuation can take place in cases of ‘material changes in
circumstances’ (‘MCCs
’).
Powinny one być stosowane wyłącznie w okresie występowania tych szczególnych
okoliczności
.
They should only be used as long as those specific
circumstances
apply.
Powinny one być stosowane wyłącznie w okresie występowania tych szczególnych
okoliczności
.
They should only be used as long as those specific
circumstances
apply.
...wspomniane prawdopodobieństwa oraz opracować mechanizmy umożliwiające ich stosowanie w różnych
okolicznościach
.
...should complete and update these probabilities and develop mechanisms to apply them in different
circumstances
.
Państwa Członkowskie i Komisja w ścisłej współpracy z Eurocontrolem powinny uzupełnić i zaktualizować wspomniane prawdopodobieństwa oraz opracować mechanizmy umożliwiające ich stosowanie w różnych
okolicznościach
.
The Member States and the Commission, acting together with Eurocontrol, should complete and update these probabilities and develop mechanisms to apply them in different
circumstances
.
...pomocy na rzecz NAC, natomiast władze utrzymują, że takie działanie było normalne w zaistniałych
okolicznościach
.
...further instances of aid to NAC while the authorities maintain that such action was normal in the
circumstances
.
Skarżący zwraca uwagę na to działanie, gdyż są to jego zdaniem dwa kolejne przykłady pomocy na rzecz NAC, natomiast władze utrzymują, że takie działanie było normalne w zaistniałych
okolicznościach
.
The complainant highlights this action as two further instances of aid to NAC while the authorities maintain that such action was normal in the
circumstances
. 
