Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okoliczność
...Komisji przypisania państwu udzielonego przez LfM wsparcia można dokonać właśnie w oparciu o te
okoliczności
.
These
circumstances
establish in the Commission’s view the imputability of the funding granted by LfM to the State.
Zdaniem Komisji przypisania państwu udzielonego przez LfM wsparcia można dokonać właśnie w oparciu o te
okoliczności
.
These
circumstances
establish in the Commission’s view the imputability of the funding granted by LfM to the State.
w przypadku gdy zawieszenie jest uzasadnione
okolicznościami
.”.
where a suspension is appropriate
under
the circumstances
.
w przypadku gdy zawieszenie jest uzasadnione
okolicznościami
.”.
where a suspension is appropriate
under
the circumstances
.
Jednostka przejmująca przy określaniu dnia przejęcia rozważa wszystkie odnośne fakty i
okoliczności
.
An acquirer shall consider all pertinent facts and
circumstances
in identifying the acquisition date.
Jednostka przejmująca przy określaniu dnia przejęcia rozważa wszystkie odnośne fakty i
okoliczności
.
An acquirer shall consider all pertinent facts and
circumstances
in identifying the acquisition date.
...warunków finansowych oficjalnego wsparcia w odniesieniu do danej transakcji lub w szczególnych
okolicznościach
.
...Line an understanding between the Participants to agree, for a given transaction or in special
circumstances
, on specific financial terms and conditions for official support.
Uzgodnione warunki porozumienie zawarte między uczestnikami w celu ustalenia szczególnych warunków finansowych oficjalnego wsparcia w odniesieniu do danej transakcji lub w szczególnych
okolicznościach
.
Common Line an understanding between the Participants to agree, for a given transaction or in special
circumstances
, on specific financial terms and conditions for official support.
Wniosek: niewystarczające dowody na rzecz trwałego charakteru zmienionych
okoliczności
Conclusion: insufficient evidence of lasting nature of changed
circumstances
Wniosek: niewystarczające dowody na rzecz trwałego charakteru zmienionych
okoliczności
Conclusion: insufficient evidence of lasting nature of changed
circumstances
...na które powołuje się strona przeciwna, powinno być jasno wyrażone i precyzyjnie wskazywać te
okoliczności
.
Any fact alleged by the other party which is contested must be specified and the basis on which it is contested expressly stated.
Każde zakwestionowanie okoliczności faktycznych, na które powołuje się strona przeciwna, powinno być jasno wyrażone i precyzyjnie wskazywać te
okoliczności
.
Any fact alleged by the other party which is contested must be specified and the basis on which it is contested expressly stated.
...organem ani podlegać więcej niż jednemu właściwemu organowi, nie mając takiego obowiązku w innych
okolicznościach
.
It is appropriate to set the criteria for determining when the operations of a regulated market are of substantial importance in a host Member State and the consequences of that status in such a way...
Właściwe jest ustalenie kryteriów pozwalających określić, kiedy działania rynku regulowanego mają istotne znaczenie w przyjmującym państwie członkowskim, oraz konsekwencje, jakie się z tym wiążą, w taki sposób, by rynek regulowany nie musiał współpracować z więcej niż jednym właściwym organem ani podlegać więcej niż jednemu właściwemu organowi, nie mając takiego obowiązku w innych
okolicznościach
.
It is appropriate to set the criteria for determining when the operations of a regulated market are of substantial importance in a host Member State and the consequences of that status in such a way as to avoid creating an obligation on a regulated market to deal with or be made subject to more than one competent authority where otherwise there would be no such obligation.
...w sektorze bankowym, mogą zapłacić około 7 % więcej niż byliby w stanie zapłacić w przeciwnych
okolicznościach
.
One of the two parties estimates that, as a result of the measure at issue, Spanish acquirers, for instance in the banking sector, are able to pay some 7 % more than they would otherwise be able to.
Jedna z dwóch stron szacuje, że na skutek obowiązywania przedmiotowego środka hiszpańscy nabywcy, na przykład w sektorze bankowym, mogą zapłacić około 7 % więcej niż byliby w stanie zapłacić w przeciwnych
okolicznościach
.
One of the two parties estimates that, as a result of the measure at issue, Spanish acquirers, for instance in the banking sector, are able to pay some 7 % more than they would otherwise be able to.
...w sektorze bankowym, mogą zapłacić około 7 % więcej niż byliby w stanie zapłacić w przeciwnych
okolicznościach
.
One of the two parties estimates that, as a result of the contested measure, Spanish acquirers, for instance in the banking sector, are able to pay some 7 % more than they would otherwise be able to.
Jedna z dwóch stron szacuje, że na skutek obowiązywania kwestionowanego środka hiszpańscy nabywcy, na przykład w sektorze bankowym, mogą zapłacić około 7 % więcej niż byliby w stanie zapłacić w przeciwnych
okolicznościach
.
One of the two parties estimates that, as a result of the contested measure, Spanish acquirers, for instance in the banking sector, are able to pay some 7 % more than they would otherwise be able to.
...nie ujawnia niezwłocznie, że na rating kredytowy lub perspektywę ratingową mogły mieć wpływ takie
okoliczności
.
...disclosing immediately that the credit rating or rating outlook is potentially affected by those
circumstances
.
Agencja ratingowa narusza art. 6 ust. 2 w związku z przepisami załącznika I sekcja B pkt 3 akapit pierwszy, jeżeli wystawia rating kredytowy lub perspektywę ratingową w okolicznościach określonych w akapicie pierwszym tego punktu lub, w przypadku gdy rating kredytowy lub perspektywa ratingowa już istnieje, nie ujawnia niezwłocznie, że na rating kredytowy lub perspektywę ratingową mogły mieć wpływ takie
okoliczności
.
The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with the first paragraph of point 3 of Section B of Annex I, by issuing a credit rating or rating outlook in any of the circumstances set out in the first paragraph of that point or, in the case of an existing credit rating or rating outlook, by not disclosing immediately that the credit rating or rating outlook is potentially affected by those
circumstances
.
...kredytowy już istnieje, nie ujawnia niezwłocznie, że na rating kredytowy wpływ mogły mieć takie
okoliczności
.
...rating, by not disclosing immediately that the credit rating is potentially affected by those
circumstances
.
Agencja ratingowa narusza art. 6 ust. 2, w związku z przepisami załącznika I Sekcja B pkt 3 akapit pierwszy, jeżeli wystawia rating kredytowy w okolicznościach określonych w akapicie pierwszym tego punktu lub, w przypadku gdy rating kredytowy już istnieje, nie ujawnia niezwłocznie, że na rating kredytowy wpływ mogły mieć takie
okoliczności
.
The credit rating agency infringes Article 6(2), in conjunction with the first paragraph of point 3 of Section B of Annex I, by issuing a credit rating in any of the circumstances set out in the first paragraph of that point or, in the case of an existing credit rating, by not disclosing immediately that the credit rating is potentially affected by those
circumstances
.
...poprzez porównanie potencjalnie wymaganej płynności z potencjalne dostępną płynnością w takich
okolicznościach
.
...by comparing the liquidity potentially required with the liquidity potentially available in such
circumstances
.
Trzeci rodzaj testu warunków skrajnych przeprowadzonego przez Dexię miał na celu sprawdzenie płynności grupy, a w szczególności stanu płynności grupy w wyjątkowych okolicznościach, poprzez porównanie potencjalnie wymaganej płynności z potencjalne dostępną płynnością w takich
okolicznościach
.
The third type of stress test carried out by Dexia was designed to test the group liquidity and more specifically the group liquidity position in exceptional circumstances, by comparing the liquidity potentially required with the liquidity potentially available in such
circumstances
.
Opis naruszenia (naruszeń) (z podaniem miejsca, daty i bliższych
okoliczności
):
Description of the breach(es) (place, date and
specific circumstances
):
Opis naruszenia (naruszeń) (z podaniem miejsca, daty i bliższych
okoliczności
):
Description of the breach(es) (place, date and
specific circumstances
):
...zobowiązań oraz warunków wymienionych w powyższych zobowiązaniach, jeśli wystąpią nadzwyczajne
okoliczności
.
in exceptional
cases
, dispense with, amend or replace one or more of the requirements or conditions set out in those undertakings.
zrezygnować, zmienić lub zastąpić jedno lub kilka zobowiązań oraz warunków wymienionych w powyższych zobowiązaniach, jeśli wystąpią nadzwyczajne
okoliczności
.
in exceptional
cases
, dispense with, amend or replace one or more of the requirements or conditions set out in those undertakings.
Pierwsza korekta w przypadku wystąpienia nadzwyczajnych
okoliczności
First contingent adjustment
Pierwsza korekta w przypadku wystąpienia nadzwyczajnych
okoliczności
First contingent adjustment
...lub zastąpić jedno lub kilka warunków wymienionych w załączniku, jeśli wystąpią nadzwyczajne
okoliczności
.
in exceptional
circumstances
, dispense with, amend or replace one or more of the conditions set out in the Annex.
w wyjątkowych przypadkach znieść, zmienić lub zastąpić jedno lub kilka warunków wymienionych w załączniku, jeśli wystąpią nadzwyczajne
okoliczności
.
in exceptional
circumstances
, dispense with, amend or replace one or more of the conditions set out in the Annex.
...w chwili dokonywania wywozu z powodu błędu lub nieumyślnych pominięć lub zaistnienia szczególnych
okoliczności
;
it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special
circumstances
;
nie zostało wystawione w chwili dokonywania wywozu z powodu błędu lub nieumyślnych pominięć lub zaistnienia szczególnych
okoliczności
;
it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special
circumstances
;
...w chwili dokonywania wywozu z powodu błędu lub nieumyślnych pominięć lub zaistnienia szczególnych
okoliczności
;
it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special
circumstances
;
nie zostało wystawione w chwili dokonywania wywozu z powodu błędu lub nieumyślnych pominięć lub zaistnienia szczególnych
okoliczności
;
it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special
circumstances
;
...w chwili dokonywania wywozu z powodu błędu lub nieumyślnych pominięć lub zaistnienia szczególnych
okoliczności
;
it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special
circumstances
;
nie zostało wystawione w chwili dokonywania wywozu z powodu błędu lub nieumyślnych pominięć lub zaistnienia szczególnych
okoliczności
;
it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special
circumstances
;
...w chwili dokonywania wywozu z powodu błędu lub nieumyślnych pominięć lub zaistnienia szczególnych
okoliczności
;
it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special
circumstances
;
nie zostało wystawione w chwili dokonywania wywozu z powodu błędu lub nieumyślnych pominięć lub zaistnienia szczególnych
okoliczności
;
it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special
circumstances
; 
