Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okoliczność
Trwały charakter zmian
okoliczności
Lasting nature of changed
circumstances
Trwały charakter zmian
okoliczności
Lasting nature of changed
circumstances
Trwały charakter zmiany
okoliczności
Lasting nature of the changed
circumstances
Trwały charakter zmiany
okoliczności
Lasting nature of the changed
circumstances
TRWAŁY CHARAKTER ZMIAN
OKOLICZNOŚCI
LASTING NATURE OF CHANGED
CIRCUMSTANCES
TRWAŁY CHARAKTER ZMIAN
OKOLICZNOŚCI
LASTING NATURE OF CHANGED
CIRCUMSTANCES
TRWAŁY CHARAKTER ZMIANY
OKOLICZNOŚCI
LASTING NATURE OF CHANGED
CIRCUMSTANCES
TRWAŁY CHARAKTER ZMIANY
OKOLICZNOŚCI
LASTING NATURE OF CHANGED
CIRCUMSTANCES
TRWAŁY CHARAKTER ZMIENIONYCH
OKOLICZNOŚCI
LASTING NATURE OF THE CHANGED
CIRCUMSTANCES
TRWAŁY CHARAKTER ZMIENIONYCH
OKOLICZNOŚCI
LASTING NATURE OF THE CHANGED
CIRCUMSTANCES
Trwały charakter zmienionych
okoliczności
Lasting nature of changed
circumstances
Trwały charakter zmienionych
okoliczności
Lasting nature of changed
circumstances
TRWAŁY CHARAKTER ZMIANY
OKOLICZNOŚCI
LASTING NATURE OF CHANGED
CIRCUMSTANCES
TRWAŁY CHARAKTER ZMIANY
OKOLICZNOŚCI
LASTING NATURE OF CHANGED
CIRCUMSTANCES
Uprawnienia interwencyjne EUNGiPW w wyjątkowych
okolicznościach
ESMA intervention powers in exceptional
circumstances
Uprawnienia interwencyjne EUNGiPW w wyjątkowych
okolicznościach
ESMA intervention powers in exceptional
circumstances
...które pomogą przywrócić rządy demokratyczne i poprawić zarządzanie, z wyjątkiem wyjątkowych
okoliczności
,
...activities, which would help the return to democracy and improve governance, may be pursued, save
under
very exceptional circumstances
,
EFR, zezwala się na kontynuację działań w zakresie współpracy, które pomogą przywrócić rządy demokratyczne i poprawić zarządzanie, z wyjątkiem wyjątkowych
okoliczności
,
cooperation activities, which would help the return to democracy and improve governance, may be pursued, save
under
very exceptional circumstances
,
...które pomogą przywrócić rządy demokratyczne i poprawić zarządzanie, z wyjątkiem wyjątkowych
okoliczności
,
...activities that would help the return to democracy and improve governance may be pursued, save
under
very exceptional circumstances
,
zezwala się na kontynuację działań w zakresie współpracy, które pomogą przywrócić rządy demokratyczne i poprawić zarządzanie, z wyjątkiem wyjątkowych
okoliczności
,
cooperation activities that would help the return to democracy and improve governance may be pursued, save
under
very exceptional circumstances
,
...w chwili dokonywania wywozu z powodu błędu lub nieumyślnych pominięć lub zaistnienia szczególnych
okoliczności
;
it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special
circumstances
;
nie zostało wystawione w chwili dokonywania wywozu z powodu błędu lub nieumyślnych pominięć lub zaistnienia szczególnych
okoliczności
;
it was not issued at the time of exportation because of errors or involuntary omissions or special
circumstances
;
...taka może mieć w Państwach Członkowskich charakter karny, cywilny lub administracyjny, zależnie od
okoliczności
.
This liability may result in penal, civil or administrative penalties as may be the case in the Member States.
Odpowiedzialność taka może mieć w Państwach Członkowskich charakter karny, cywilny lub administracyjny, zależnie od
okoliczności
.
This liability may result in penal, civil or administrative penalties as may be the case in the Member States.
...być opcjonalne, zaś ich treść powinna być możliwa do dostosowania w zależności od konkretnych
okoliczności
.
Their use should be optional, and it should be possible to adapt their content to any particular
circumstance
.
Ich stosowanie powinno być opcjonalne, zaś ich treść powinna być możliwa do dostosowania w zależności od konkretnych
okoliczności
.
Their use should be optional, and it should be possible to adapt their content to any particular
circumstance
.
...rozwiązanie, do jakiego udało się dojść z [upadłą] P&O PC, było najlepszym możliwym w tak trudnych
okolicznościach
.
...to conclude that the solution which was found with P&O PC was the best in view of the difficult
circumstances
obtaining.
Stwierdza również, że w myśl zasady proporcjonalności Komisja powinna dojść do wniosku, że rozwiązanie, do jakiego udało się dojść z [upadłą] P&O PC, było najlepszym możliwym w tak trudnych
okolicznościach
.
Lastly, it considers that the principle of proportionality should lead the Commission to conclude that the solution which was found with P&O PC was the best in view of the difficult
circumstances
obtaining.
...zawsze będzie tym, który de facto jest obciążany podatkiem akcyzowym, gdyż zależy to od
okoliczności
.
...of a property who de facto bears the burden of an excise duty, since this result is dependent on
particular circumstances
.
Ministerstwo przyznało, iż nie można wyciągać ogólnego wniosku, że sprzedający nieruchomość zawsze będzie tym, który de facto jest obciążany podatkiem akcyzowym, gdyż zależy to od
okoliczności
.
The Ministry acknowledged that one cannot draw a general conclusion that it will always be the seller of a property who de facto bears the burden of an excise duty, since this result is dependent on
particular circumstances
.
...przekroczone dawki graniczne, należy nią zarządzać jak narażeniem dozwolonym w szczególnych
okolicznościach
.
The operation of spacecraft should come under the scope of this Directive and, if dose limits are exceeded, be managed as a specially authorised exposure.
Eksploatacja statku kosmicznego powinna być objęta zakresem niniejszej dyrektywy i jeżeli zostaną przekroczone dawki graniczne, należy nią zarządzać jak narażeniem dozwolonym w szczególnych
okolicznościach
.
The operation of spacecraft should come under the scope of this Directive and, if dose limits are exceeded, be managed as a specially authorised exposure.
...z przyczyn operacyjnych” oznacza przylot lub odlot rozkładowego lotu, którego dotyczą następujące
okoliczności
:
...cancellation’ means an arrival or departure of a scheduled flight to which the following
conditions
apply:
„odwołanie z przyczyn operacyjnych” oznacza przylot lub odlot rozkładowego lotu, którego dotyczą następujące
okoliczności
:
‘operational cancellation’ means an arrival or departure of a scheduled flight to which the following
conditions
apply:
...z przyczyn operacyjnych” oznacza przylot lub odlot rozkładowego lotu, którego dotyczą następujące
okoliczności
:
‘Operational cancellation’ means an arrival or departure scheduled flight to which the following
conditions
apply:
„odwołanie z przyczyn operacyjnych” oznacza przylot lub odlot rozkładowego lotu, którego dotyczą następujące
okoliczności
:
‘Operational cancellation’ means an arrival or departure scheduled flight to which the following
conditions
apply:
...między punktami wyjazdu i wjazdu), w tym możliwych wariantów, także w razie nieprzewidzianych
okoliczności
.
...route (route between points of exit and entry), including possible alternatives, also in case of
unforeseen circumstances
either in block 16 or attach it in an annex.
W polu nr 16 lub w formie oddzielnego załącznika należy podać informacje dotyczące trasy (punkty wyjazdu z i wjazdu do każdego kraju przewozu, w tym urzędy celne wprowadzenia lub wyprowadzenia lub wywozu ze Wspólnoty) oraz drogi (droga między punktami wyjazdu i wjazdu), w tym możliwych wariantów, także w razie nieprzewidzianych
okoliczności
.
Give the routing (point of exit from and entry into each country concerned, including customs offices of entry into and/or exit from and/or export from the Community) and route (route between points of exit and entry), including possible alternatives, also in case of
unforeseen circumstances
either in block 16 or attach it in an annex.
Należy wprowadzić kod specyficznych
okoliczności
.
Enter other specific
circumstance
indicator.
Należy wprowadzić kod specyficznych
okoliczności
.
Enter other specific
circumstance
indicator. 
