Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okoliczność
...odwoławcza może jednak zawiesić wykonanie zaskarżonej decyzji, jeżeli uzna, że wymagają tego
okoliczności
.

The Board of Appeal may, however, if it considers that
circumstances
so require, suspend the application of the contested decision.
Komisja odwoławcza może jednak zawiesić wykonanie zaskarżonej decyzji, jeżeli uzna, że wymagają tego
okoliczności
.

The Board of Appeal may, however, if it considers that
circumstances
so require, suspend the application of the contested decision.

...poziomu bufora, taki krótszy termin rozpoczęcia stosowania musi być uzasadniony wyjątkowymi
okolicznościami
.

...is announced, that shorter deadline for application shall be justified on the basis of exceptional
circumstances
.
Jeżeli termin ten przypada na mniej niż 12 miesięcy od daty ogłoszenia podwyższonego poziomu bufora, taki krótszy termin rozpoczęcia stosowania musi być uzasadniony wyjątkowymi
okolicznościami
.

If the date is less than 12 months after the increased buffer setting is announced, that shorter deadline for application shall be justified on the basis of exceptional
circumstances
.

...usługobiorcy, na rzecz którego to miejsca usługa jest świadczona, z uwzględnieniem stosownych
okoliczności
.

...the customer’s fixed establishment to which the service is provided, taking account of the
circumstances
.
Bez uszczerbku dla stosowania zasady ogólnej dotyczącej miejsca świadczenia usług na rzecz podatnika w przypadku gdy usługi są świadczone na rzecz usługobiorcy posiadającego miejsce prowadzenia działalności gospodarczej w więcej niż jednym państwie, powinny istnieć zasady pomagające usługodawcy określić stałe miejsce prowadzenia działalności gospodarczej usługobiorcy, na rzecz którego to miejsca usługa jest świadczona, z uwzględnieniem stosownych
okoliczności
.

Without prejudice to the general rule on the place of supply of services to a taxable person, where services are supplied to a customer established in more than one place, there should be rules to help the supplier determine the customer’s fixed establishment to which the service is provided, taking account of the
circumstances
.

Termin trzech lat, o którym mowa w ust. 1, może zostać przekroczony ze względu na szczególne
okoliczności
.

The three-year period referred to in paragraph 1 may be exceeded in order to
take
account of special
circumstances
.
Termin trzech lat, o którym mowa w ust. 1, może zostać przekroczony ze względu na szczególne
okoliczności
.

The three-year period referred to in paragraph 1 may be exceeded in order to
take
account of special
circumstances
.

...poinformowane, że termin nie zostanie przedłużony po raz kolejny, chyba że zaistnieją wyjątkowe
okoliczności
.

...month and informing the EFTA State that no further extension will be granted, save in exceptional
circumstances
.
Jeżeli państwo EFTA nie przedłoży swoich uwag odnośnie do decyzji Urzędu w sprawie wszczęcia formalnego postępowania wyjaśniającego oraz odnośnie do uwag zainteresowanych stron w terminie jednego miesiąca (który określono w art. 6 ust. 1 części II protokołu 3), Urząd bezzwłocznie prześle pismo monitujące, w którym termin ten zostanie przedłużony o jeden miesiąc, i w którym państwo EFTA zostanie poinformowane, że termin nie zostanie przedłużony po raz kolejny, chyba że zaistnieją wyjątkowe
okoliczności
.

If an EFTA State fails to submit its comments on the Authority’s decision to initiate the formal investigation procedure and on interested parties’ comments within the one-month time limit set in Article 6(1) of Part II of Protocol 3, the Authority will immediately send a reminder granting the EFTA State concerned an additional period of 1 month and informing the EFTA State that no further extension will be granted, save in exceptional
circumstances
.

...określonym w ust. 1, konsument wzywa go do dostarczenia w dodatkowym terminie stosownym do
okoliczności
.

...shall call upon him to make the delivery within an additional period of time appropriate to the
circumstances
.
W przypadku gdy przedsiębiorca nie spełnił swojego obowiązku dostarczenia towarów w terminie uzgodnionym z konsumentem lub w terminie określonym w ust. 1, konsument wzywa go do dostarczenia w dodatkowym terminie stosownym do
okoliczności
.

Where the trader has failed to fulfil his obligation to deliver the goods at the time agreed upon with the consumer or within the time limit set out in paragraph 1, the consumer shall call upon him to make the delivery within an additional period of time appropriate to the
circumstances
.

...są w miarę możliwości bezpośrednie i trwają nie dłużej niż jest to konieczne ze względu na
okoliczności
,

journeys are point to point to the extent possible, and are completed as quickly as
circumstances
permit,
przejazdy są w miarę możliwości bezpośrednie i trwają nie dłużej niż jest to konieczne ze względu na
okoliczności
,

journeys are point to point to the extent possible, and are completed as quickly as
circumstances
permit,

...są w miarę możliwości bezpośrednie i trwają nie dłużej, niż jest to konieczne ze względu na
okoliczności
;

journeys are point to point to the extent possible, and are completed as quickly as
circumstances
permit;
przejazdy są w miarę możliwości bezpośrednie i trwają nie dłużej, niż jest to konieczne ze względu na
okoliczności
;

journeys are point to point to the extent possible, and are completed as quickly as
circumstances
permit;

...najkrótszym czasie lub pozostawia go do rozstrzygnięcia w wyroku, jeżeli uzasadniają to szczególne
okoliczności
.

...hearing the Advocate General, decide on the application as soon as possible or, where special
circumstances
so justify, reserve its decision until it rules on the substance of the case.
Trybunał, po zapoznaniu się ze stanowiskiem rzecznika generalnego, rozstrzyga w przedmiocie wniosku w możliwie najkrótszym czasie lub pozostawia go do rozstrzygnięcia w wyroku, jeżeli uzasadniają to szczególne
okoliczności
.

The Court shall, after hearing the Advocate General, decide on the application as soon as possible or, where special
circumstances
so justify, reserve its decision until it rules on the substance of the case.

...błędne w świetle wymogów określonych w niniejszym rozporządzeniu lub ze względu na inne wyjątkowe
okoliczności
.

...having regard to the requirements laid down in this Regulation, or due to other exceptional
circumstances
.
Po upływie terminu określonego w art. 16 ust. 2 pozwany jest również uprawniony do złożenia wniosku o ponowne zbadanie europejskiego nakazu zapłaty przez właściwy sąd w państwie członkowskim wydania, w przypadku gdy wydanie nakazu zapłaty było w sposób oczywisty błędne w świetle wymogów określonych w niniejszym rozporządzeniu lub ze względu na inne wyjątkowe
okoliczności
.

After expiry of the time limit laid down in Article 16(2) the defendant shall also be entitled to apply for a review of the European order for payment before the competent court in the Member State of origin where the order for payment was clearly wrongly issued, having regard to the requirements laid down in this Regulation, or due to other exceptional
circumstances
.

...administracji podatkowej może prowadzić do powstania korzyści ekonomicznej tylko w następujących
okolicznościach
:

...a person subject to VAT and the Belgian tax authorities can lead to an economic advantage only
under
the following
conditions
:
W tym kontekście Komisja uważa, że ugoda między podatnikiem VAT a belgijskimi organami administracji podatkowej może prowadzić do powstania korzyści ekonomicznej tylko w następujących
okolicznościach
:

In this context, the Commission considers that a settlement agreement between a person subject to VAT and the Belgian tax authorities can lead to an economic advantage only
under
the following
conditions
:

...ds. Informatyki oraz innych osób, które zastępca sekretarza generalnego uzna za właściwe w danych
okolicznościach
.

...for Communication, for Justice Freedom and Security, for External Relations, for Informatics and
such
other persons as the Deputy Secretary-General considers appropriate in the
circumstances
.
Składa się ona z członka gabinetu przewodniczącego i członka Komisji odpowiedzialnego za sprawy bezpieczeństwa, dyrektora Dyrekcji Bezpieczeństwa Komisji, dyrektorów generalnych: służby prawnej, Dyrekcji Generalnej ds. Personelu i Administracji, Dyrekcji Generalnej ds. Budżetu, Dyrekcji Generalnej ds. Komunikacji Społecznej, Dyrekcji Generalnej ds. Sprawiedliwości, Dyrekcji Generalnej ds. Wolności i Bezpieczeństwa, Dyrekcji Generalnej ds. Stosunków Zewnętrznych, Dyrekcji Generalnej ds. Informatyki oraz innych osób, które zastępca sekretarza generalnego uzna za właściwe w danych
okolicznościach
.

It shall consist of a Member of the Cabinet of the President and of the Member of the Commission responsible for security matters, the Director of the Commission Security Directorate, Directors-General of the Legal Service, for Personnel and Administration, for Budget, for Communication, for Justice Freedom and Security, for External Relations, for Informatics and
such
other persons as the Deputy Secretary-General considers appropriate in the
circumstances
.

...członkowskie może podjąć decyzję o odroczeniu inspekcji statku o priorytecie I w następujących
okolicznościach
:

A Member State may decide to postpone the inspection of a Priority I ship in the following
circumstances
:
Państwo członkowskie może podjąć decyzję o odroczeniu inspekcji statku o priorytecie I w następujących
okolicznościach
:

A Member State may decide to postpone the inspection of a Priority I ship in the following
circumstances
:

...lub w konkretnych okolicznościach lub ograniczyć jej stosowanie do takich rodzajów zamówień lub
okoliczności
.

...in the first subparagraph for, or restrict it to, certain types of procurement or specific
circumstances
.
Państwa członkowskie mogą wyłączyć stosowanie procedury opisanej w akapicie pierwszym wobec określonych rodzajów zamówień lub w konkretnych okolicznościach lub ograniczyć jej stosowanie do takich rodzajów zamówień lub
okoliczności
.

Member States may exclude the use of the procedure in the first subparagraph for, or restrict it to, certain types of procurement or specific
circumstances
.

Użycie mniejszej ilości zwierząt musi być uzasadnione w indywidualnych
okolicznościach
.

The use of fewer animals may be justified in individual
circumstances
.
Użycie mniejszej ilości zwierząt musi być uzasadnione w indywidualnych
okolicznościach
.

The use of fewer animals may be justified in individual
circumstances
.

Komunikacja w wyjątkowych
okolicznościach

Communication in exceptional
circumstances
Komunikacja w wyjątkowych
okolicznościach

Communication in exceptional
circumstances

...tej nie stosuje się do sytuacji nadzwyczajnych, w których Zarząd podejmuje działania stosownie do
okoliczności
.

...apply to emergencies, in which the Executive Board shall act appropriately having regard to the
circumstances
.
Zasady tej nie stosuje się do sytuacji nadzwyczajnych, w których Zarząd podejmuje działania stosownie do
okoliczności
.

This shall not apply to emergencies, in which the Executive Board shall act appropriately having regard to the
circumstances
.

...jego terminem, za wyjątkiem przypadków nadzwyczajnych, w których Prezes EBC postępuje stosownie do
okoliczności
.

...except in emergencies, in which case the President shall act appropriately having regard to the
circumstances
.
Tymczasowy porządek posiedzenia opracowywany jest przez Prezesa EBC i przekazywany, wraz z odpowiednimi dokumentami, członkom Rady Ogólnej i innym upoważnionym uczestnikom posiedzenia przynajmniej na osiem dni przed jego terminem, za wyjątkiem przypadków nadzwyczajnych, w których Prezes EBC postępuje stosownie do
okoliczności
.

A provisional agenda shall be drawn up by the President and shall be sent, together with the related documents to the members of the General Council and other authorised participants at least eight days before the meeting, except in emergencies, in which case the President shall act appropriately having regard to the
circumstances
.

...takie mogą zostać objęte obowiązkiem zachowania tajemnicy służbowej jedynie w naprawdę wyjątkowych
okolicznościach
.

...for its decisions and the transparency requirement, such information can only in very exceptional
circumstances
be covered by the obligation of professional secrecy.
Ogólnie, w świetle obowiązku przedstawienia przez Urząd powodów decyzji i wymogów dotyczących przejrzystości, informacje takie mogą zostać objęte obowiązkiem zachowania tajemnicy służbowej jedynie w naprawdę wyjątkowych
okolicznościach
.

Generally, in view of the Authority's obligation to state the reasons for its decisions and the transparency requirement, such information can only in very exceptional
circumstances
be covered by the obligation of professional secrecy.

...przez akcjonariusza drogą korespondencyjną lub elektroniczną zaistniały lub zostały ujawnione nowe
okoliczności
.

...aimed at ensuring that the results of the voting reflect the intentions of the shareholders in all
circumstances
, including rules aimed at addressing situations where new
circumstances
occur or...
Jednakże nie powinno to uniemożliwiać państwom członkowskim przyjęcia przepisów mających zapewnić, że wyniki głosowania we wszystkich przypadkach będą odzwierciedlać intencje akcjonariuszy, w tym przepisów dotyczących sytuacji, w których po oddaniu głosu przez akcjonariusza drogą korespondencyjną lub elektroniczną zaistniały lub zostały ujawnione nowe
okoliczności
.

However, this should not prevent Member States from adopting rules aimed at ensuring that the results of the voting reflect the intentions of the shareholders in all
circumstances
, including rules aimed at addressing situations where new
circumstances
occur or are revealed after a shareholder has cast his vote by correspondence or by electronic means.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich