Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okoliczność
Z tych powodów uważa się za właściwe ograniczyć czas trwania środków w takich wyjątkowych
okolicznościach
tylko do dwóch lat.
For these reasons, it is considered appropriate, in such exceptional
circumstances
, to limit the duration of measures to a period of two years only.
Z tych powodów uważa się za właściwe ograniczyć czas trwania środków w takich wyjątkowych
okolicznościach
tylko do dwóch lat.
For these reasons, it is considered appropriate, in such exceptional
circumstances
, to limit the duration of measures to a period of two years only.
Z tych powodów uważa się za właściwe ograniczyć czas trwania środków w takich wyjątkowych
okolicznościach
tylko do dwóch lat.
For these reasons, it is considered appropriate, in such exceptional
circumstances
, to limit the duration of measures to a period of two years only.
Z tych powodów uważa się za właściwe ograniczyć czas trwania środków w takich wyjątkowych
okolicznościach
tylko do dwóch lat.
For these reasons, it is considered appropriate, in such exceptional
circumstances
, to limit the duration of measures to a period of two years only.
Przypomina się doradcom, że zależnie od
okoliczności
tylko niektórzy członkowie Sądu Pierwszej Instancji śledzą wystąpienie w języku, w jakim jest wygłaszane, a pozostali słuchają tłumaczenia...
Counsel are reminded that, depending on the case being heard, only some of the Members of the bench will be following the oral argument in the language in which it is being presented; the other...
Przypomina się doradcom, że zależnie od
okoliczności
tylko niektórzy członkowie Sądu Pierwszej Instancji śledzą wystąpienie w języku, w jakim jest wygłaszane, a pozostali słuchają tłumaczenia symultanicznego.
Counsel are reminded that, depending on the case being heard, only some of the Members of the bench will be following the oral argument in the language in which it is being presented; the other Members will be listening to the simultaneous interpretation.
Przypomina się przedstawicielom, że zależnie od
okoliczności
tylko niektórzy członkowie Sądu śledzą wystąpienie w języku, w jakim jest wygłaszane, a pozostali słuchają tłumaczenia symultanicznego.
Representatives are reminded that, depending on the case being heard, only some of the Members of the bench may be following the oral argument in the language in which it is being presented; the...
Przypomina się przedstawicielom, że zależnie od
okoliczności
tylko niektórzy członkowie Sądu śledzą wystąpienie w języku, w jakim jest wygłaszane, a pozostali słuchają tłumaczenia symultanicznego.
Representatives are reminded that, depending on the case being heard, only some of the Members of the bench may be following the oral argument in the language in which it is being presented; the other Members will be listening to the simultaneous interpretation.
W tych
okolicznościach
tylko badanie stwierdzające pozostałości antybiotyku i określające ich ilość może wykazać, że najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości nie został przekroczony. Under
those circumstances
, only a test identifying and quantifying the antibiotic residues can demonstrate that the maximum residue limit is not exceeded.
W tych
okolicznościach
tylko badanie stwierdzające pozostałości antybiotyku i określające ich ilość może wykazać, że najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości nie został przekroczony. Under
those circumstances
, only a test identifying and quantifying the antibiotic residues can demonstrate that the maximum residue limit is not exceeded.
...obecności czynników obcych, odpowiedni materiał zostaje usunięty lub użyty w wyjątkowych
okolicznościach
tylko wtedy, gdy dalsze przetwarzanie zapewni wyeliminowanie lub inaktywację tych cz
...detected or suspected, the corresponding material shall be discarded or used in very exceptional
circumstances
only when further processing of the product ensures their elimination and/or inactivat
W przypadku wykrycia lub podejrzenia obecności czynników obcych, odpowiedni materiał zostaje usunięty lub użyty w wyjątkowych
okolicznościach
tylko wtedy, gdy dalsze przetwarzanie zapewni wyeliminowanie lub inaktywację tych czynników; wyeliminowanie lub inaktywacja tych czynników obcych są wykazywane.
If the presence of extraneous agents is detected or suspected, the corresponding material shall be discarded or used in very exceptional
circumstances
only when further processing of the product ensures their elimination and/or inactivation; elimination and/or inactivation of such extraneous agents shall be demonstrated.
W tych
okolicznościach
, monitorowanie zobowiązań cenowych byłoby praktycznie niemożliwe.
In such
circumstances
, the monitoring of price undertakings would be virtually impossible.
W tych
okolicznościach
, monitorowanie zobowiązań cenowych byłoby praktycznie niemożliwe.
In such
circumstances
, the monitoring of price undertakings would be virtually impossible.
W tych
okolicznościach
wywóz do Wspólnoty odbywałby się w przyszłości po cenach dumpingowych. Under
such circumstances
, future exports to the Community would be made at dumped prices.
W tych
okolicznościach
wywóz do Wspólnoty odbywałby się w przyszłości po cenach dumpingowych. Under
such circumstances
, future exports to the Community would be made at dumped prices.
W tych
okolicznościach
ETVA prawdopodobnie wyraził zgodę na podpisanie tej umowy, jednak zawarł w niej postanowienia umożliwiające mu odmowę wypłaty pożyczki, gdy HSY wystąpi z takim wnioskiem.
In these
circumstances
, ETVA probably accepted to conclude this loan contract, but put in the contract provisions allowing her to refuse to pay out the loan when HSY would ask such a payment.
W tych
okolicznościach
ETVA prawdopodobnie wyraził zgodę na podpisanie tej umowy, jednak zawarł w niej postanowienia umożliwiające mu odmowę wypłaty pożyczki, gdy HSY wystąpi z takim wnioskiem.
In these
circumstances
, ETVA probably accepted to conclude this loan contract, but put in the contract provisions allowing her to refuse to pay out the loan when HSY would ask such a payment.
Przypadki, w których nie dokonano wpisu, są ograniczone do wyjątkowych
okoliczności
, między innymi gdy brakuje dostatecznych informacji, aby dokonać wpisu.
Cases where no alert is created shall be restricted to special
circumstances
, in particular
if there is no sufficient information available to create an alert.
Przypadki, w których nie dokonano wpisu, są ograniczone do wyjątkowych
okoliczności
, między innymi gdy brakuje dostatecznych informacji, aby dokonać wpisu.
Cases where no alert is created shall be restricted to special
circumstances
, in particular
if there is no sufficient information available to create an alert.
...zaznaczył, że spodziewa się, iż nowe umowy będą oparte na ocenie wszystkich zaistniałych wówczas
okoliczności
, także istniejących warunków kontraktu.
...that they would expect these new arrangements to be based on a review of all the relevant
circumstances
at the time, including existing contractual terms.
W takim wypadku rząd brytyjski zaznaczył, że spodziewa się, iż nowe umowy będą oparte na ocenie wszystkich zaistniałych wówczas
okoliczności
, także istniejących warunków kontraktu.
In this event, the UK authorities have indicated that they would expect these new arrangements to be based on a review of all the relevant
circumstances
at the time, including existing contractual terms.
...mogą osiągnąć rozmiary epidemii i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt a w pewnych
okolicznościach
także dla zdrowia ludzi.
...can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal health and
under
certain circumstances
to human health.
Ptasia grypa jest zakaźną chorobą wirusową drobiu i ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w krótkim czasie mogą osiągnąć rozmiary epidemii i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt a w pewnych
okolicznościach
także dla zdrowia ludzi.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal health and
under
certain circumstances
to human health.
...mogą osiągnąć rozmiary epidemii i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt a w pewnych
okolicznościach
także dla zdrowia ludzi.
...can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal health and
under
certain circumstances
to human health.
Ptasia grypa jest zakaźną chorobą wirusową drobiu i ptaków, powodującą śmiertelność i zaburzenia, które w krótkim czasie mogą osiągnąć rozmiary epidemii i spowodować poważne zagrożenie dla zdrowia zwierząt a w pewnych
okolicznościach
także dla zdrowia ludzi.
Avian influenza is an infectious viral disease in poultry and birds, causing mortality and disturbances which can quickly take epizootic proportions liable to present a serious threat to animal health and
under
certain circumstances
to human health.
w należycie uzasadnionych
okolicznościach
, wywiezione poza terytorium Wspólnoty.
in duly justified
circumstances
, exported outside the Community.
w należycie uzasadnionych
okolicznościach
, wywiezione poza terytorium Wspólnoty.
in duly justified
circumstances
, exported outside the Community.
w należycie uzasadnionych
okolicznościach
, wywiezione poza obszar celny Wspólnoty.
in duly justified
circumstances
, exported outside the customs territory of the Community.
w należycie uzasadnionych
okolicznościach
, wywiezione poza obszar celny Wspólnoty.
in duly justified
circumstances
, exported outside the customs territory of the Community.
W przypadku gdy w powyższych
okolicznościach
wspólna dokumentacja nie zostaje przedłożona, w poszczególnej dokumentacji indywidualnej określa się w sposób szczegółowy wysiłki podjęte w celu...
Where, in those
circumstances
, a collective dossier is not submitted, each individual dossier shall detail the efforts made to secure cooperation and the reasons for non-participation.
W przypadku gdy w powyższych
okolicznościach
wspólna dokumentacja nie zostaje przedłożona, w poszczególnej dokumentacji indywidualnej określa się w sposób szczegółowy wysiłki podjęte w celu zapewnienia współpracy oraz przyczyny, z powodu których niektórzy uczestnicy nie wzięli w niej udziału.
Where, in those
circumstances
, a collective dossier is not submitted, each individual dossier shall detail the efforts made to secure cooperation and the reasons for non-participation.
...rozporządzenia, z wyjątkiem informacji, które muszę zostać upublicznione, jeżeli wymagają tego
okoliczności
, aby chronić zdrowie ludzi, zdrowie zwierząt lub środowisko naturalne.
...information received under this Regulation, except for information which must be made public if
circumstances
so require in order to protect human health, animal health or the environment.
Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji [11], Komisja, EFSA i państwa członkowskie podejmują konieczne środki służące zapewnieniu odpowiedniej poufności informacji otrzymanych na mocy niniejszego rozporządzenia, z wyjątkiem informacji, które muszę zostać upublicznione, jeżeli wymagają tego
okoliczności
, aby chronić zdrowie ludzi, zdrowie zwierząt lub środowisko naturalne.
The Commission, EFSA and the Member States shall, in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [11], take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received under this Regulation, except for information which must be made public if
circumstances
so require in order to protect human health, animal health or the environment.
Dlatego więc w takich
okolicznościach
, aby ostrożnie oszacować przybliżoną wartość rynkową, należałoby przyjąć wartość najbardziej zbliżoną do wartości księgowej.
A prudent approximation of the market value would, therefore, in the current
circumstances
, be to use the best approximation of the book value.
Dlatego więc w takich
okolicznościach
, aby ostrożnie oszacować przybliżoną wartość rynkową, należałoby przyjąć wartość najbardziej zbliżoną do wartości księgowej.
A prudent approximation of the market value would, therefore, in the current
circumstances
, be to use the best approximation of the book value.
W tych
okolicznościach
, aby zmierzyć wpływ dumpingowego przywozu, należy zbadać istotne wskaźniki ekonomiczne od momentu, kiedy Wspólnota w pełni pokonała kryzys spowodowany dumpingiem, czyli od roku...
In these
circumstances
, in order to measure the effects of dumped imports from the countries concerned, it is considered that the relevant economic indicators have to be particularly examined from...
W tych
okolicznościach
, aby zmierzyć wpływ dumpingowego przywozu, należy zbadać istotne wskaźniki ekonomiczne od momentu, kiedy Wspólnota w pełni pokonała kryzys spowodowany dumpingiem, czyli od roku 2001.
In these
circumstances
, in order to measure the effects of dumped imports from the countries concerned, it is considered that the relevant economic indicators have to be particularly examined from the time when the Community industry had fully recovered from past dumping, which in this case
was 2001.
...ustanowić przepisy dotyczące przypadków oczywistego błędu, siły wyższej bądź innych wyjątkowych
okoliczności
, aby zapewnić sprawiedliwe traktowanie producentów.
Rules should be provided for resolving cases of obvious error, force majeure and other exceptional
circumstances
to ensure fair treatment of producers.
Należy ustanowić przepisy dotyczące przypadków oczywistego błędu, siły wyższej bądź innych wyjątkowych
okoliczności
, aby zapewnić sprawiedliwe traktowanie producentów.
Rules should be provided for resolving cases of obvious error, force majeure and other exceptional
circumstances
to ensure fair treatment of producers. 
