Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okolica
Wydał żołnierzom rozkaz strzelania do protestujących w Damaszku i w jego
okolicach
, w tym w miejscowościach Mo'adamiyeh, Abasiyeh, Duma.
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Wydał żołnierzom rozkaz strzelania do protestujących w Damaszku i w jego
okolicach
, w tym w miejscowościach Mo'adamiyeh, Abasiyeh, Duma.
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Wydał żołnierzom rozkaz strzelania do protestujących w Damaszku i w jego
okolicach
, w tym w miejscowościach Mo'adamiyeh, Abasiyeh, Duma.
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Wydał żołnierzom rozkaz strzelania do protestujących w Damaszku i w jego
okolicach
, w tym w miejscowościach Mo'adamiyeh, Abasiyeh, Duma.
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Wydał żołnierzom rozkaz strzelania do protestujących w Damaszku i w jego
okolicach
, w tym w miejscowościach Mo'adamiyeh, Abasiyeh, Duma.
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Wydał żołnierzom rozkaz strzelania do protestujących w Damaszku i w jego
okolicach
, w tym w miejscowościach Mo'adamiyeh, Abasiyeh, Duma.
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Wydał żołnierzom rozkaz strzelania do protestujących w Damaszku i w jego
okolicach
, w tym w miejscowościach Mo'adamiyeh, Abasiyeh, Duma.
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Wydał żołnierzom rozkaz strzelania do protestujących w Damaszku i w jego
okolicach
, w tym w miejscowościach Mo'adamiyeh, Abasiyeh, Duma.
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Wydał żołnierzom rozkaz strzelania do protestujących w Damaszku i w jego
okolicach
, w tym w miejscowościach Mo'adamiyeh, Abasiyeh, Duma.
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma
Wydał żołnierzom rozkaz strzelania do protestujących w Damaszku i w jego
okolicach
, w tym w miejscowościach Mo'adamiyeh, Abasiyeh, Duma.
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma
Wydał żołnierzom rozkaz strzelania do protestujących w Damaszku i w jego
okolicach
, w tym w miejscowościach Mo'adamiyeh, Abasiyeh, Duma.
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma
Wydał żołnierzom rozkaz strzelania do protestujących w Damaszku i w jego
okolicach
, w tym w miejscowościach Mo'adamiyeh, Abasiyeh, Duma.
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma
obszarów w terminalu i w bliskim sąsiedztwie terminala jego ogólnodostępnych
okolic
, w tym parkingów i dróg; oraz
areas of, and in proximity of, the terminal that are accessible to the public, including parking areas and roadways; and
obszarów w terminalu i w bliskim sąsiedztwie terminala jego ogólnodostępnych
okolic
, w tym parkingów i dróg; oraz
areas of, and in proximity of, the terminal that are accessible to the public, including parking areas and roadways; and
...od użytkowników końcowych lub z łatwo dostępnych punktów zbierania położonych w ich najbliższej
okolicy
, w przypadku gdy zbieranie nie odbywa się w ramach systemów, o których mowa w art. 5 ust. 1
...batteries and accumulators from end-users or from an accessible collection point in their
vicinity
, where collection is not carried out under the schemes referred to in Article 5(1) of Direc
Państwa Członkowskie zapewniają, aby producenci baterii i akumulatorów samochodowych lub osoby trzecie stworzyły systemy zbierania zużytych baterii i akumulatorów samochodowych od użytkowników końcowych lub z łatwo dostępnych punktów zbierania położonych w ich najbliższej
okolicy
, w przypadku gdy zbieranie nie odbywa się w ramach systemów, o których mowa w art. 5 ust. 1 dyrektywy 2000/53/WE.
Member States shall ensure that producers of automotive batteries and accumulators, or third parties, set up schemes for the collection of waste automotive batteries and accumulators from end-users or from an accessible collection point in their
vicinity
, where collection is not carried out under the schemes referred to in Article 5(1) of Directive 2000/53/EC.
...ze względu na zdrowie zwierząt oraz w gospodarstwach tych i w gospodarstwach znajdujących się w
okolicy
w odległości 10 km nie było żadnego przypadku/ogniska pryszczycy ani księgosuszu w okresie p
...for animal health reasons and where, in these holdings and in the holdings situated in their
vicinity
within 10 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest durin
albo [b) nie nałożono urzędowych ograniczeń ze względu na zdrowie zwierząt oraz w gospodarstwach tych i w gospodarstwach znajdujących się w
okolicy
w odległości 10 km nie było żadnego przypadku/ogniska pryszczycy ani księgosuszu w okresie poprzedzających 12 miesięcy, oraz
or [(b) there is no official restriction for animal health reasons and where, in these holdings and in the holdings situated in their
vicinity
within 10 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 12 months, and
...ze względu na zdrowie zwierząt oraz w gospodarstwach tych i w gospodarstwach znajdujących się w
okolicy
w odległości 25 km nie było żadnego przypadku/ogniska pryszczycy ani księgosuszu w okresie p
...for animal health reasons and where, in these holdings and in the holdings situated in their
vicinity
within 25 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest durin
albo [b) nie nałożono urzędowych ograniczeń ze względu na zdrowie zwierząt oraz w gospodarstwach tych i w gospodarstwach znajdujących się w
okolicy
w odległości 25 km nie było żadnego przypadku/ogniska pryszczycy ani księgosuszu w okresie poprzedzających 60 dni, oraz,
or [(b) there is no official restriction for animal health reasons and where, in these holdings and in the holdings situated in their
vicinity
within 25 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 60 days, and,
albo [b) w gospodarstwach tych oraz w gospodarstwach znajdujących się w
okolicy
w odległości 10 km nie było żadnego przypadku/ogniska pryszczycy ani księgosuszu w okresie poprzedzających 30 dni,]
either [(b) in these holdings, and in the holdings situated in their
vicinity
within 10 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 30 days,]
albo [b) w gospodarstwach tych oraz w gospodarstwach znajdujących się w
okolicy
w odległości 10 km nie było żadnego przypadku/ogniska pryszczycy ani księgosuszu w okresie poprzedzających 30 dni,]
either [(b) in these holdings, and in the holdings situated in their
vicinity
within 10 km, there has been no case/outbreak of foot-and-mouth disease or rinderpest during the previous 30 days,]
...pochodzenia, o którym(-ch) mowa w rubryce I.11, ani w gospodarstwach znajdujących się w
okolicy
w odległości 5 km;
...the holding(s) of origin referred to in box reference I.11, and in those holdings situated in its
vicinity
within 5 km;
zgodnie z oficjalnymi informacjami w ciągu ostatnich 12 miesięcy nie stwierdzono żadnych klinicznych, patologicznych ani serologicznych oznak choroby Aujeszkiego w gospodarstwie(-ach) pochodzenia, o którym(-ch) mowa w rubryce I.11, ani w gospodarstwach znajdujących się w
okolicy
w odległości 5 km;
according to official information, no clinical, pathological or serological evidence of Aujeszky’s disease has been recorded for the last 12 months in the holding(s) of origin referred to in box reference I.11, and in those holdings situated in its
vicinity
within 5 km;
...i sadzonki, łącznie z mikroroślinami) zawiera badanie serologiczne przeprowadzone w okresie lub w
okolicach
kwitnienia dla każdego z wyszczególnionych wykazów organizmów szkodliwych, innych niż...
...young plants and cuttings, including micro-plants) shall include a serological test done at or
near
flowering for each of the specified list of harmful organisms other than potato spindle tuber v
Minimalne badanie materiału wegetatywnego (bulwy, młode rośliny i sadzonki, łącznie z mikroroślinami) zawiera badanie serologiczne przeprowadzone w okresie lub w
okolicach
kwitnienia dla każdego z wyszczególnionych wykazów organizmów szkodliwych, innych niż potato spindle tuber viroid, oraz następujące po nim badanie biologiczne materiału, który miał negatywne wyniki w badaniu serologicznym.
The minimum testing for vegetative material (tubers, young plants and cuttings, including micro-plants) shall include a serological test done at or
near
flowering for each of the specified list of harmful organisms other than potato spindle tuber viroid, and followed by a biological test of material testing negative in the serological test.
...do odnalezienia określonego miejsca lub adresu bądź do korzystania z usług dotyczących miejsca i
okolicy
(uzyskiwanie informacji dotyczących podróży, zakupów lub wydarzeń w danej okolicy),
...months for private purposes for personal navigation (for finding location or address), use of
location-aware
services (e.g. to receive nearby travel, shopping, event information),
korzystanie z telefonu komórkowego w ciągu ostatnich trzech miesięcy w celach prywatnych do odnalezienia określonego miejsca lub adresu bądź do korzystania z usług dotyczących miejsca i
okolicy
(uzyskiwanie informacji dotyczących podróży, zakupów lub wydarzeń w danej okolicy),
mobile phone usage in the last three months for private purposes for personal navigation (for finding location or address), use of
location-aware
services (e.g. to receive nearby travel, shopping, event information),
Opinia EFSA zaleca pobieranie próbek w rzeźniach w postaci węzłów chłonnych z
okolicy
krętniczo-kątniczej, by uzyskać obraz występowania bakterii salmonelli u świń skierowanych do uboju.
The EFSA opinion recommends slaughterhouse sampling by taking ileocaecal lymph nodes to reflect the Salmonella status of pigs sent to slaughter.
Opinia EFSA zaleca pobieranie próbek w rzeźniach w postaci węzłów chłonnych z
okolicy
krętniczo-kątniczej, by uzyskać obraz występowania bakterii salmonelli u świń skierowanych do uboju.
The EFSA opinion recommends slaughterhouse sampling by taking ileocaecal lymph nodes to reflect the Salmonella status of pigs sent to slaughter.
...chłonnych z okolicy krętniczo-kątniczej lub przynajmniej pięć pojedynczych węzłów chłonnych z
okolicy
krętniczo-kątniczej ze wszystkich wyselekcjonowanych świń.
The aggregate of ileocaecal lymph nodes or at least five individual ileocaecal lymph nodes of all selected pigs shall be collected.
Należy pobrać połączoną próbkę z węzłów chłonnych z okolicy krętniczo-kątniczej lub przynajmniej pięć pojedynczych węzłów chłonnych z
okolicy
krętniczo-kątniczej ze wszystkich wyselekcjonowanych świń.
The aggregate of ileocaecal lymph nodes or at least five individual ileocaecal lymph nodes of all selected pigs shall be collected.
...chłonnych z okolicy krętniczo-kątniczej lub przynajmniej pięć pojedynczych węzłów chłonnych z
okolicy
krętniczo-kątniczej ze wszystkich wyselekcjonowanych świń.
the aggregate of ileocaecal lymph nodes or at least five individual ileocaecal lymph nodes of all selected pigs.
połączoną próbkę z węzłów chłonnych z okolicy krętniczo-kątniczej lub przynajmniej pięć pojedynczych węzłów chłonnych z
okolicy
krętniczo-kątniczej ze wszystkich wyselekcjonowanych świń.
the aggregate of ileocaecal lymph nodes or at least five individual ileocaecal lymph nodes of all selected pigs.
Należy pobrać połączoną próbkę z węzłów chłonnych z
okolicy
krętniczo-kątniczej lub przynajmniej pięć pojedynczych węzłów chłonnych z okolicy krętniczo-kątniczej ze wszystkich wyselekcjonowanych świń.
The aggregate of ileocaecal lymph nodes or at least five individual ileocaecal lymph nodes of all selected pigs shall be collected.
Należy pobrać połączoną próbkę z węzłów chłonnych z
okolicy
krętniczo-kątniczej lub przynajmniej pięć pojedynczych węzłów chłonnych z okolicy krętniczo-kątniczej ze wszystkich wyselekcjonowanych świń.
The aggregate of ileocaecal lymph nodes or at least five individual ileocaecal lymph nodes of all selected pigs shall be collected.
połączoną próbkę z węzłów chłonnych z
okolicy
krętniczo-kątniczej lub przynajmniej pięć pojedynczych węzłów chłonnych z okolicy krętniczo-kątniczej ze wszystkich wyselekcjonowanych świń.
the aggregate of ileocaecal lymph nodes or at least five individual ileocaecal lymph nodes of all selected pigs.
połączoną próbkę z węzłów chłonnych z
okolicy
krętniczo-kątniczej lub przynajmniej pięć pojedynczych węzłów chłonnych z okolicy krętniczo-kątniczej ze wszystkich wyselekcjonowanych świń.
the aggregate of ileocaecal lymph nodes or at least five individual ileocaecal lymph nodes of all selected pigs.
EFSA zaleca, aby próbki z węzłów chłonnych z
okolicy
krętniczo-kątniczej pobierano w ubojniach u świń przeznaczonych do uboju w zakresie występowania salmonelli.
The EFSA opinion recommends slaughterhouse sampling by taking ileocaecal lymph nodes to reflect the Salmonella status of the pig sent to slaughter.
EFSA zaleca, aby próbki z węzłów chłonnych z
okolicy
krętniczo-kątniczej pobierano w ubojniach u świń przeznaczonych do uboju w zakresie występowania salmonelli.
The EFSA opinion recommends slaughterhouse sampling by taking ileocaecal lymph nodes to reflect the Salmonella status of the pig sent to slaughter.
