Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okolica
...Komisja uznaje, iż pomoc w wysokości 3,8 mln EUR dla spółki AEP tytułem projektu ciepłowniczego w
okolicach
Rzymu, jest sama w sobie zgodna z Traktatem.

...above, the Commission finds that the aid amounting to EUR 3800000 for a district heating project
near
Rome to be granted to the company AEP, taken in isolation, would be compatible with the Treaty.
Na podstawie wyżej wyszczególnionych uwag, Komisja uznaje, iż pomoc w wysokości 3,8 mln EUR dla spółki AEP tytułem projektu ciepłowniczego w
okolicach
Rzymu, jest sama w sobie zgodna z Traktatem.

On the basis of the considerations above, the Commission finds that the aid amounting to EUR 3800000 for a district heating project
near
Rome to be granted to the company AEP, taken in isolation, would be compatible with the Treaty.

Projekt dotyczy sieci ciepłowniczej na obszarze Torrino Mezzocamino w
okolicach
Rzymu.

The project consists in a district heating network in the area of Torrino Mezzocammino,
near
Rome.
Projekt dotyczy sieci ciepłowniczej na obszarze Torrino Mezzocamino w
okolicach
Rzymu.

The project consists in a district heating network in the area of Torrino Mezzocammino,
near
Rome.

Miasto Melton Mowbray oraz jego
okolice
, ograniczone w następujący sposób:

The town of Melton Mowbray and its
surrounding region
bounded as follows:
Miasto Melton Mowbray oraz jego
okolice
, ograniczone w następujący sposób:

The town of Melton Mowbray and its
surrounding region
bounded as follows:

Powinny być pobrane odcinki z
okolic
obwodowych nerwu piszczelowego i jego odgałęzienia do mięśnia brzuchatego łydki oraz nerwu kulszowego.

Sections of the distal
region
of the tibial nerve and its branches to the gastrocnemial muscle and of the sciatic nerve should be taken.
Powinny być pobrane odcinki z
okolic
obwodowych nerwu piszczelowego i jego odgałęzienia do mięśnia brzuchatego łydki oraz nerwu kulszowego.

Sections of the distal
region
of the tibial nerve and its branches to the gastrocnemial muscle and of the sciatic nerve should be taken.

obustronnie wzmożony sygnał w
okolicy
poduszki wzgórza w badaniu rezonansu magnetycznego (MRI),

Bilateral pulvinar high signal on MRI brain scan
obustronnie wzmożony sygnał w
okolicy
poduszki wzgórza w badaniu rezonansu magnetycznego (MRI),

Bilateral pulvinar high signal on MRI brain scan

obustronnie wzmożony sygnał w
okolicy
poduszki wzgórza w badaniu rezonansu magnetycznego – MRI,

Bilateral pulvinar high signal on MRI brain scan
obustronnie wzmożony sygnał w
okolicy
poduszki wzgórza w badaniu rezonansu magnetycznego – MRI,

Bilateral pulvinar high signal on MRI brain scan

...użyteczne w wypadku gdy cechy kliniczne są zgodne z vCJD, a MRI nie wykazuje wzmożenia sygnału w
okolicy
poduszki wzgórza.

Tonsil biopsy is not recommended routinely nor in cases with EEG appearances typical of sporadic CJD, but may be useful in suspect cases in which the clinical features are compatible with VCJD and...
Nie zaleca się wykonywania biopsji migdałków rutynowo ani w wypadku zapisu EEG typowego dla sporadycznej formy CJD, badanie to może być jednak użyteczne w wypadku gdy cechy kliniczne są zgodne z vCJD, a MRI nie wykazuje wzmożenia sygnału w
okolicy
poduszki wzgórza.

Tonsil biopsy is not recommended routinely nor in cases with EEG appearances typical of sporadic CJD, but may be useful in suspect cases in which the clinical features are compatible with VCJD and MRI does not show pulvinar high signal.

...użyteczne w wypadku, gdy cechy kliniczne są zgodne z vCJD, a MRI nie wykazuje wzmożenia sygnału w
okolicy
poduszki wzgórza.

Tonsil biopsy is not recommended routinely nor in cases with EEG appearances typical of sporadic CJD, but may be useful in suspect cases in which the clinical features are compatible with vCJD and...
Nie zaleca się wykonywania biopsji migdałków rutynowo ani w wypadku zapisu EEG typowego dla sporadycznej postaci CJD, badanie to może być jednak użyteczne w wypadku, gdy cechy kliniczne są zgodne z vCJD, a MRI nie wykazuje wzmożenia sygnału w
okolicy
poduszki wzgórza.

Tonsil biopsy is not recommended routinely nor in cases with EEG appearances typical of sporadic CJD, but may be useful in suspect cases in which the clinical features are compatible with vCJD and MRI does not show pulvinar high signal.

Nieruchomości w Helsinkach i w
okolicy
stały się bardzo drogie i ceny nadal rosną.

Real estate in Helsinki and the
surrounding areas
has become very expensive and prices are still rising.
Nieruchomości w Helsinkach i w
okolicy
stały się bardzo drogie i ceny nadal rosną.

Real estate in Helsinki and the
surrounding areas
has become very expensive and prices are still rising.

Egzemplarz próbny należy przymocować w części zewnętrznej w
okolicy
uderzenia i podeprzeć na gładkiej, sztywnej podstawie, np. na cokole z litego betonu, bezpośrednio poniżej punktu uderzenia, tak...

The sample shall be fully restrained on its outer surfaces in the
region
of impact and be supported directly beneath the point of impact on a smooth rigid base, for example a solid concrete plinth,...
Egzemplarz próbny należy przymocować w części zewnętrznej w
okolicy
uderzenia i podeprzeć na gładkiej, sztywnej podstawie, np. na cokole z litego betonu, bezpośrednio poniżej punktu uderzenia, tak aby mierzone były jedynie właściwości pochłaniania energii badanego materiału.

The sample shall be fully restrained on its outer surfaces in the
region
of impact and be supported directly beneath the point of impact on a smooth rigid base, for example a solid concrete plinth, such that only the energy absorbing characteristics of the material construction are measured.

Miód kasztanowy jest zbierany na wzgórzach w
okolicach
Wogezów (dolny i górny bieg Renu w lasach Brumath i Haguenau.

Chestnut honey is gathered in the hills
south
of the Vosges (Lower Rhine and Upper Rhine in the forests of Brumath and Haguenau).
Miód kasztanowy jest zbierany na wzgórzach w
okolicach
Wogezów (dolny i górny bieg Renu w lasach Brumath i Haguenau.

Chestnut honey is gathered in the hills
south
of the Vosges (Lower Rhine and Upper Rhine in the forests of Brumath and Haguenau).

Region Autonomiczny Kastylia-La Mancha: prowincje Albacete (
okolice
Alcaraz), Ciudad Real, Toledo,

Autonomous Region of Castilla-La Mancha: provinces of Albacete (comarca of Alcaraz), Ciudad Real, Toledo
Region Autonomiczny Kastylia-La Mancha: prowincje Albacete (
okolice
Alcaraz), Ciudad Real, Toledo,

Autonomous Region of Castilla-La Mancha: provinces of Albacete (comarca of Alcaraz), Ciudad Real, Toledo

...Pedro, Candelada, Cebreros, Las Navas del Marques, Navaluenga, Sotillo de la Adrada), Salamanka (
okolice
Béjar, Ciudad Rodrigo i Sequeros),

Autonomous Region of Castilla y León: provinces of Avila (comarcas of Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebreros, Las Navas del Marqués, Navaluenga, Sotillo de la Adrada), Salamanca (comarcas of Béjar,...
Region Autonomiczny Kastylia-León: prowincje Avila (okolice Arenas de San Pedro, Candelada, Cebreros, Las Navas del Marques, Navaluenga, Sotillo de la Adrada), Salamanka (
okolice
Béjar, Ciudad Rodrigo i Sequeros),

Autonomous Region of Castilla y León: provinces of Avila (comarcas of Arenas de San Pedro, Candeleda, Cebreros, Las Navas del Marqués, Navaluenga, Sotillo de la Adrada), Salamanca (comarcas of Béjar, Ciudad Rodrigo and Sequeros)

W
okolicy
głowy i ramion maszynisty w pozycji siedzącej (określonej w pkt 4.2.9.1.3) podczas jazdy, nie może być żadnych strumieni powietrza pochodzących z systemu wentylacyjnego, w których prędkość...

At the seated driving position (as defined in the clause 4.2.9.1.3) of the driver’s head and shoulders, there shall be no air flows caused by the ventilation system having an air velocity exceeding...
W
okolicy
głowy i ramion maszynisty w pozycji siedzącej (określonej w pkt 4.2.9.1.3) podczas jazdy, nie może być żadnych strumieni powietrza pochodzących z systemu wentylacyjnego, w których prędkość przepływu powietrza przekracza wartości graniczne uznane za zapewniające właściwe środowisko w miejscu pracy.

At the seated driving position (as defined in the clause 4.2.9.1.3) of the driver’s head and shoulders, there shall be no air flows caused by the ventilation system having an air velocity exceeding the limit value recognised to ensure a proper working environment.

...II, tabela B2) w przypadkach uzasadnionych stosowaną praktyką lub technologią, również w
okolicy
głowy i tułowia, podczas dnia pracy, pod warunkiem że nie zostały przekroczone dolne GPO (za

low ALs for magnetic fields (Annex II, Table B2) where justified by the practice or process, including in the head and torso, during the shift, provided that either the sensory effects ELVs (Annex...
dolne IPN dla pól magnetycznych (załącznik II, tabela B2) w przypadkach uzasadnionych stosowaną praktyką lub technologią, również w
okolicy
głowy i tułowia, podczas dnia pracy, pod warunkiem że nie zostały przekroczone dolne GPO (załącznik II, tabela A3); albo

low ALs for magnetic fields (Annex II, Table B2) where justified by the practice or process, including in the head and torso, during the shift, provided that either the sensory effects ELVs (Annex II, Table A3) are not exceeded; or

...można pobrać taką samą ilość tkanki mięśniowej z okolicy ogonowej i tkanki mięśniowej z
okolicy
głowy danej ryby, w celu utworzenia próbki pierwotnej o poziomie dioksyn reprezentatywnym dl

...lot or alternatively an equal part of the muscled meat close to the tail part and the muscle meat
close
to the head part of one fish may be taken to form the incremental sample being...
Jeśli pobranie tego kawałka części środkowej ryby spowodowałoby znaczące szkody gospodarcze, za wystarczające może być uznane pobranie trzech próbek pierwotnych, ważących co najmniej 350 gramów każda, niezależnie od wielkości partii lub alternatywnie można pobrać taką samą ilość tkanki mięśniowej z okolicy ogonowej i tkanki mięśniowej z
okolicy
głowy danej ryby, w celu utworzenia próbki pierwotnej o poziomie dioksyn reprezentatywnym dla całej ryby.

In case the taking of such a piece of the middle part of the fish would result in a significant economic damage, taking of three incremental samples of at least 350 grams each may be considered as being sufficient, independently of the size of the lot or alternatively an equal part of the muscled meat close to the tail part and the muscle meat
close
to the head part of one fish may be taken to form the incremental sample being representative for the level of dioxins in the whole fish.

identyfikują, w stosownych przypadkach, mikroregiony w niekorzystnej sytuacji lub
okolice
poddane segregacji, gdzie wspólnoty są najbardziej poszkodowane, przy wykorzystaniu dostępnych wskaźników...

identifies where relevant those disadvantaged micro-regions or segregated
neighbourhoods
, where communities are most deprived, using already available socio-economic and territorial indicators (i.e....
identyfikują, w stosownych przypadkach, mikroregiony w niekorzystnej sytuacji lub
okolice
poddane segregacji, gdzie wspólnoty są najbardziej poszkodowane, przy wykorzystaniu dostępnych wskaźników społeczno-gospodarczych i terytorialnych (np. bardzo niski poziom wykształcenia, długoterminowe bezrobocie itd.);

identifies where relevant those disadvantaged micro-regions or segregated
neighbourhoods
, where communities are most deprived, using already available socio-economic and territorial indicators (i.e. very low educational level, long-term unemployment, etc);

Prace wydobywcze i pogłębiarskie prowadzone w portach i fiordach oraz w ich
okolicach
nigdy nie są zatem objęte systemem DIS.

Excavation or dredging work in and
around
ports and fjords therefore always falls
outside
the scope of the DIS regime.
Prace wydobywcze i pogłębiarskie prowadzone w portach i fiordach oraz w ich
okolicach
nigdy nie są zatem objęte systemem DIS.

Excavation or dredging work in and
around
ports and fjords therefore always falls
outside
the scope of the DIS regime.

Skrawki z potencjalnie dotkniętych
okolic
, ze wszystkich grup dawkowania, należy zakodować i badać losowo bez znajomości kodu.

Sections from all dose groups from each of the potentially affected
regions
should be coded and examined at random without knowledge of the code.
Skrawki z potencjalnie dotkniętych
okolic
, ze wszystkich grup dawkowania, należy zakodować i badać losowo bez znajomości kodu.

Sections from all dose groups from each of the potentially affected
regions
should be coded and examined at random without knowledge of the code.

...konkretnie działki sprzedanej na rzecz stowarzyszenia Konsum, ale innych działek w tej samej
okolicy
, z których jedna sąsiaduje z działką kupioną przez stowarzyszenie Konsum.

...does not specifically concern the plot of land sold to Konsum, but rather other plots in the same
area
, one of which is adjacent to the land bought by Konsum.
Sprawozdanie z wyceny nie dotyczy konkretnie działki sprzedanej na rzecz stowarzyszenia Konsum, ale innych działek w tej samej
okolicy
, z których jedna sąsiaduje z działką kupioną przez stowarzyszenie Konsum.

The evaluation report does not specifically concern the plot of land sold to Konsum, but rather other plots in the same
area
, one of which is adjacent to the land bought by Konsum.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich