Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okolica
...wydaje się być związane z oepracją, ORAZ zakażenie obejmuje głębiej położone tkanki miękkie w
okolicy
nacięcia (np. powięzi i mięśnie), ORAZ spełnione jest co najmniej jedno z następujących kryt
Infection occurs within 30 days after the operation if no implant is left in
place
or within one year if implant is in place
AND the infection appears to be related to the operation AND infection...
Zakażenie pojawia się w ciągu 30 dni po operacji, jeżeli nie wszczepiono implantu, lub w ciągu jednego roku, jeżeli implant wszczepiono, ORAZ zakażenie wydaje się być związane z oepracją, ORAZ zakażenie obejmuje głębiej położone tkanki miękkie w
okolicy
nacięcia (np. powięzi i mięśnie), ORAZ spełnione jest co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Infection occurs within 30 days after the operation if no implant is left in
place
or within one year if implant is in place
AND the infection appears to be related to the operation AND infection involves deep soft tissue (e.g. fascia, muscle) of the incision AND at least one of the following:
obecność ropnia lub innego objawu zakażenia obejmującego głębokie warstwy w
okolicach
nacięcia stwierdzone podczas badania bezpośredniego, w trakcie ponownego zabiegu lub w badaniu histopatologicznym...
An abscess or other evidence of infection involving the deep incision is found on direct examination, during reoperation, or by histopathologic or radiological examination
obecność ropnia lub innego objawu zakażenia obejmującego głębokie warstwy w
okolicach
nacięcia stwierdzone podczas badania bezpośredniego, w trakcie ponownego zabiegu lub w badaniu histopatologicznym lub radiologicznym,
An abscess or other evidence of infection involving the deep incision is found on direct examination, during reoperation, or by histopathologic or radiological examination
występuje wyciek ropny z głębokich warstw w
okolicach
nacięcia, jednak nie z narządu/jamy ciała miejsca operowanego,
Purulent drainage from the deep incision but not from the organ/space component of the surgical site
występuje wyciek ropny z głębokich warstw w
okolicach
nacięcia, jednak nie z narządu/jamy ciała miejsca operowanego,
Purulent drainage from the deep incision but not from the organ/space component of the surgical site
...zwrócić na specyfikacje mikrobiologiczne produktów kosmetycznych przeznaczonych do stosowania w
okolicach
oczu, ogólnie na błony śluzowe, na skórę uszkodzoną (np. produkty do pielęgnacji ciała odp
Particular attention is to be paid to the microbiological specifications of cosmetic products intended to be used around the eyes, on mucous membranes in general, on damaged skin (e.g. skin care...
Szczególną uwagę należy zwrócić na specyfikacje mikrobiologiczne produktów kosmetycznych przeznaczonych do stosowania w
okolicach
oczu, ogólnie na błony śluzowe, na skórę uszkodzoną (np. produkty do pielęgnacji ciała odpowiednie dla skóry atopowej lub podrażnionej), u dzieci w wieku poniżej trzech lat, u osób starszych lub osób o nieprawidłowych reakcjach immunologicznych.
Particular attention is to be paid to the microbiological specifications of cosmetic products intended to be used around the eyes, on mucous membranes in general, on damaged skin (e.g. skin care products suitable for atopic or irritated skin), on children under three years of age, on elderly people or on persons with compromised immune responses.
Szczególną uwagę należy zwracać na kosmetyki stosowane w
okolicach
oczu, ogólnie na błony śluzowe, na skórę uszkodzoną, u dzieci w wieku poniżej trzech lat, u osób starszych i osób, u których...
Particular attention shall be paid to cosmetics used around the eyes, on mucous membranes in general, on damaged skin, on children under three years of age, on elderly people and persons showing...
Szczególną uwagę należy zwracać na kosmetyki stosowane w
okolicach
oczu, ogólnie na błony śluzowe, na skórę uszkodzoną, u dzieci w wieku poniżej trzech lat, u osób starszych i osób, u których obserwuje się nieprawidłowe reakcje immunologiczne.
Particular attention shall be paid to cosmetics used around the eyes, on mucous membranes in general, on damaged skin, on children under three years of age, on elderly people and persons showing compromised immune responses.
„Produkt do oczu” oznacza produkt kosmetyczny przeznaczony do stosowania w
okolicach
oczu;
‘Eye product’ means a cosmetic product which is intended to be applied in the
vicinity
of the eyes;
„Produkt do oczu” oznacza produkt kosmetyczny przeznaczony do stosowania w
okolicach
oczu;
‘Eye product’ means a cosmetic product which is intended to be applied in the
vicinity
of the eyes;
pacjent odczuwa ból lub zaczerwienienie spojówki lub
okolic
oka
Patient has pain or redness of conjunctiva or around eye
pacjent odczuwa ból lub zaczerwienienie spojówki lub
okolic
oka
Patient has pain or redness of conjunctiva or around eye
3 obszary objęte systemem monitorowania BACI o pow. 15 ha w
okolicach
tamy zamykającej (afsluitdijk)
3 BACI-compartments of 15 ha
near
the «afsluitdijk»
3 obszary objęte systemem monitorowania BACI o pow. 15 ha w
okolicach
tamy zamykającej (afsluitdijk)
3 BACI-compartments of 15 ha
near
the «afsluitdijk»
...Felicien Nsanzubukire jest pierwszym dowódcą batalionu FDLR, a jego główne miejsce pobytu to
okolice
Uvira i Sange w Kiwu Południowym.
According to multiple sources, Felicien Nsanzubukire is the 1st battalion leader of the FDLR, and is based in the Uvira-Sange area of South Kivu.
Według wielu źródeł Felicien Nsanzubukire jest pierwszym dowódcą batalionu FDLR, a jego główne miejsce pobytu to
okolice
Uvira i Sange w Kiwu Południowym.
According to multiple sources, Felicien Nsanzubukire is the 1st battalion leader of the FDLR, and is based in the Uvira-Sange area of South Kivu.
...bronią dostarczaną ze Zjednoczonej Republiki Tanzanii przez jezioro Tanganika do oddziałów FDLR z
okolic
Uvira i Fizi w Kiwu Południowym.
The UNSC DRC Sanction Committee’s Group of Experts reports that Felicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April...
Grupa ekspertów Komitetu ds. Sankcji dotyczących DRK działającego w ramach RB ONZ podaje, że Felicien Nsanzubukire co najmniej od listopada 2008 r. do kwietnia 2009 r. nadzorował i koordynował nielegalny handel amunicją i bronią dostarczaną ze Zjednoczonej Republiki Tanzanii przez jezioro Tanganika do oddziałów FDLR z
okolic
Uvira i Fizi w Kiwu Południowym.
The UNSC DRC Sanction Committee’s Group of Experts reports that Felicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via Lake Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu.
...bronią dostarczaną ze Zjednoczonej Republiki Tanzanii przez jezioro Tanganika do oddziałów FDLR z
okolic
Uvira i Fizi w Kiwu Południowym.
Felicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via Lake Tanganyika, to...
Felicien Nsanzubukire co najmniej od listopada 2008 r. do kwietnia 2009 r. nadzorował i koordynował nielegalny handel amunicją i bronią dostarczaną ze Zjednoczonej Republiki Tanzanii przez jezioro Tanganika do oddziałów FDLR z
okolic
Uvira i Fizi w Kiwu Południowym.
Felicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via Lake Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu.
...bronią dostarczaną ze Zjednoczonej Republiki Tanzanii przez jezioro Tanganika do oddziałów FDLR z
okolic
Uvira i Fizi w południowym Kiwu, co najmniej w okresie od listopada 2008 r. do kwietnia...
Félicien Nsanzubukire has been a member of the FDLR since at least 1994 and operating in eastern DRC since October 1998. The UNSC DRC Sanction Committee’s Group of Experts reports that Félicien...
Félicien Nsanzubukire jest członkiem FDLR przynajmniej od 1994 r. I działa we wschodniej DRK od października 1998 r. Grupa ekspertów Komitetu ds. Sankcji dotyczących DRK działającego w ramach RB ONZ podaje, że Félicien Nsanzubukire nadzorował i koordynował nielegalny handel amunicją i bronią dostarczaną ze Zjednoczonej Republiki Tanzanii przez jezioro Tanganika do oddziałów FDLR z
okolic
Uvira i Fizi w południowym Kiwu, co najmniej w okresie od listopada 2008 r. do kwietnia 2009 r. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 5 ust. 1 lit. b): [data publikacji].
Félicien Nsanzubukire has been a member of the FDLR since at least 1994 and operating in eastern DRC since October 1998. The UNSC DRC Sanction Committee’s Group of Experts reports that Félicien Nsanzubukire supervised and coordinated the trafficking of ammunition and weapons between at least November 2008 and April 2009 from the United Republic of Tanzania, via Lake Tanganyika, to FDLR units based in the Uvira and Fizi areas of South Kivu. Date of designation referred to in Article 5(1)(b): [date of publication].
Pierwszy dowódca batalionu FDLR–FOCA, jego główne miejsce pobytu to
okolice
Uvira–Sange w Kiwu Południowym.
1st battalion leader of the FDLR-FOCA, based in the Uvira-Sange area of South Kivu.
Pierwszy dowódca batalionu FDLR–FOCA, jego główne miejsce pobytu to
okolice
Uvira–Sange w Kiwu Południowym.
1st battalion leader of the FDLR-FOCA, based in the Uvira-Sange area of South Kivu.
możliwość zakupu produktów niedostępnych w mojej
okolicy
lub regionie przemawia za zamawianiem towarów lub usług przez Internet do celów prywatnych (bardzo ważne; w pewnym stopniu; wcale),
opportunity to buy products not available in my
area
or region is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
możliwość zakupu produktów niedostępnych w mojej
okolicy
lub regionie przemawia za zamawianiem towarów lub usług przez Internet do celów prywatnych (bardzo ważne; w pewnym stopniu; wcale),
opportunity to buy products not available in my
area
or region is argument for ordering goods or services via the internet for private purposes (very important; to some extent; not at all),
Na stronie piszczeli niepoddawanej uderzeniu, w
okolicy
stawu kolanowego, należy zamontować przyspieszeniomierz jednoosiowy, przy czym jego czuła oś powinna być ustawiona w kierunku uderzenia.
One uni-axial accelerometer must be fitted to the non-impacted side of the tibia,
close
to the knee joint, with its sensitive axis in the impact direction.
Na stronie piszczeli niepoddawanej uderzeniu, w
okolicy
stawu kolanowego, należy zamontować przyspieszeniomierz jednoosiowy, przy czym jego czuła oś powinna być ustawiona w kierunku uderzenia.
One uni-axial accelerometer must be fitted to the non-impacted side of the tibia,
close
to the knee joint, with its sensitive axis in the impact direction.
Miejsce urodzenia:
okolice
Damaszku, Syria.
Place of birth:
outside
Damascus, Syria.
Miejsce urodzenia:
okolice
Damaszku, Syria.
Place of birth:
outside
Damascus, Syria.
miejsce urodzenia:
okolice
Damaszku
Place of Birth:
near
Damascus
miejsce urodzenia:
okolice
Damaszku
Place of Birth:
near
Damascus
miejsce urodzenia:
okolice
Damaszku
Place of Birth:
near
Damascus
miejsce urodzenia:
okolice
Damaszku
Place of Birth:
near
Damascus
miejsce urodzenia:
okolice
Damaszku
Place of Birth:
near
Damascus
miejsce urodzenia:
okolice
Damaszku
Place of Birth:
near
Damascus
miejsce urodzenia:
okolice
Damaszku
Place of Birth:
near
Damascus
miejsce urodzenia:
okolice
Damaszku
Place of Birth:
near
Damascus 
