Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okolica
...komercyjnych – obszar stadionu nie konkuruje z centrami handlowymi ani budynkami biurowymi w
okolicy
.
...attached to it, the stadium area does not compete with shopping malls or office buildings in the
region
.
Co istotne, operat spółki OPAK wyraźnie wskazuje, że przy stadionie nie ma żadnych terenów komercyjnych – obszar stadionu nie konkuruje z centrami handlowymi ani budynkami biurowymi w
okolicy
.
Importantly, as the OPAK report specifically mentions that there are no commercial areas attached to it, the stadium area does not compete with shopping malls or office buildings in the
region
.
przeszkody w szerokopasmowym dostępie do Internetu w domu: niedostępny w mojej
okolicy
,
barriers to home Internet access via broadband: not available in my
area
,
przeszkody w szerokopasmowym dostępie do Internetu w domu: niedostępny w mojej
okolicy
,
barriers to home Internet access via broadband: not available in my
area
,
przeszkody w szerokopasmowym dostępie do Internetu w domu: niedostępny w mojej
okolicy
,
barriers to home internet access via broadband: not available in my
area
,
przeszkody w szerokopasmowym dostępie do Internetu w domu: niedostępny w mojej
okolicy
,
barriers to home internet access via broadband: not available in my
area
,
Zwyczaj ten pochodzi z Poznania i
okolic
.
This custom originates in Poznań and the
surrounding area
.
Zwyczaj ten pochodzi z Poznania i
okolic
.
This custom originates in Poznań and the
surrounding area
.
...wypracowana została przez cukierników i piekarzy z Poznania, stolicy Wielkopolski i
okolic
.
...been established by the confectioners and bakers of Poznań, the capital of Wielkopolska, and the
surrounding area
.
Renoma „Rogala świętomarcińskiego” wypracowana została przez cukierników i piekarzy z Poznania, stolicy Wielkopolski i
okolic
.
The reputation of ‘rogal świętomarciński’ has been established by the confectioners and bakers of Poznań, the capital of Wielkopolska, and the
surrounding area
.
Posiada on w szczególności fachową wiedzę na temat wyceny terenów w przedmiotowej
okolicy
.
He is particularly competent in valuing land in the
area
concerned.
Posiada on w szczególności fachową wiedzę na temat wyceny terenów w przedmiotowej
okolicy
.
He is particularly competent in valuing land in the
area
concerned.
...cenowe oraz ilościowe, pod względem efektywności firma BT znajduje się w górnej dziesiątce lub jej
okolicach
.
...as being reasonably efficient and for whom detailed cost and volume data is available, BT is at or
close
to the upper decile in terms of efficiency.
Na przykład w porównaniu z lokalnymi operatorami telekomunikacyjnymi w USA, których ogólnie uważa się za zasadnie efektywnych oraz w odniesieniu do których dostępne są szczegółowe dane cenowe oraz ilościowe, pod względem efektywności firma BT znajduje się w górnej dziesiątce lub jej
okolicach
.
For example, when compared with US local exchange carriers, which are generally regarded as being reasonably efficient and for whom detailed cost and volume data is available, BT is at or
close
to the upper decile in terms of efficiency.
...inne niż na otaczających obszarach i które mogą wskazywać na występowanie procesów mineralizacji w
okolicy
.
Anomaly or anomalous area which geophysical or geochemical properties are different from areas
around
and which might indicate the presence of a mineralizing process in the vicinity
.
Anomalia lub obszary anomalii, gdzie właściwości geofizyczne lub geochemiczne są inne niż na otaczających obszarach i które mogą wskazywać na występowanie procesów mineralizacji w
okolicy
.
Anomaly or anomalous area which geophysical or geochemical properties are different from areas
around
and which might indicate the presence of a mineralizing process in the vicinity
. 
