Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okolica
CDL mieści się poza miastem, w
okolicy
z małą ilością zabudowy mieszkaniowej (o ile w ogóle jakakolwiek istnieje w tej okolicy).
CDL is located outside the city in a location with little (if any) residential housing.
CDL mieści się poza miastem, w
okolicy
z małą ilością zabudowy mieszkaniowej (o ile w ogóle jakakolwiek istnieje w tej okolicy).
CDL is located outside the city in a location with little (if any) residential housing.
...zapewniają istnienie przepisów chroniących lotniska przed działaniami i zdarzeniami w ich
okolicy
, które mogą powodować niedopuszczalne zagrożenia dla statków powietrznych korzystających z l
Member States shall ensure that provisions are in
place
to safeguard aerodromes against activities and developments in their surroundings
which may cause unacceptable risks to aircraft using the...
Państwa członkowskie zapewniają istnienie przepisów chroniących lotniska przed działaniami i zdarzeniami w ich
okolicy
, które mogą powodować niedopuszczalne zagrożenia dla statków powietrznych korzystających z lotniska.
Member States shall ensure that provisions are in
place
to safeguard aerodromes against activities and developments in their surroundings
which may cause unacceptable risks to aircraft using the aerodrome.
Szczególną uwagę należy poświęcić tym
okolicom
, których struktury komórkowe i włókna w centralnym i obwodowym układzie nerwowym znane są ze szczególnej podatności na działanie czynników...
Special attention should be paid to
sites
with cellular and fibre structure and pattern in the CNS and PNS known to be particularly affected by neurotoxicants.
Szczególną uwagę należy poświęcić tym
okolicom
, których struktury komórkowe i włókna w centralnym i obwodowym układzie nerwowym znane są ze szczególnej podatności na działanie czynników neurotoksycznych.
Special attention should be paid to
sites
with cellular and fibre structure and pattern in the CNS and PNS known to be particularly affected by neurotoxicants.
Bóle w
okolicy
lędźwiowo-krzyżowej lub inne przewlekłe dolegliwości pleców w okresie ostatnich 12 miesięcy
Suffering from a low back disorder or other chronic back defect in the past 12 months
Bóle w
okolicy
lędźwiowo-krzyżowej lub inne przewlekłe dolegliwości pleców w okresie ostatnich 12 miesięcy
Suffering from a low back disorder or other chronic back defect in the past 12 months
...niezależnej wyceny gruntu, mimo, że wspomniały o wycenie niektórych działek w tej samej
okolicy
autorstwa firmy Ernst & Young Real Estate;
...evaluation of the land, even though they mentioned an evaluation of some plots of land in the same
area
carried out by Ernst & Young Real Estate; The price of the sale to Konsum and Lidl’s bid...
władze szwedzkie nie były w stanie przedstawić dowodów na przeprowadzenie niezależnej wyceny gruntu, mimo, że wspomniały o wycenie niektórych działek w tej samej
okolicy
autorstwa firmy Ernst & Young Real Estate;
The Swedish authorities had been unable to provide evidence of an independent evaluation of the land, even though they mentioned an evaluation of some plots of land in the same
area
carried out by Ernst & Young Real Estate; The price of the sale to Konsum and Lidl’s bid seemed to be directly comparable and there seemed to be no specific conditions attached to Lidl’s bid.
...podobne wytworzone w zakładzie produkcyjnym przemysłu wspólnotowego pojawiły się na rynku w
okolicach
kwietnia 2003 r. To niepoprawna informacja.
The said interested party further alleged that the first like products manufactured in the facility of the Community industry reached the market some time in April 2003. This is incorrect.
Wspomniana zainteresowana strona twierdziła również, że pierwsze produkty podobne wytworzone w zakładzie produkcyjnym przemysłu wspólnotowego pojawiły się na rynku w
okolicach
kwietnia 2003 r. To niepoprawna informacja.
The said interested party further alleged that the first like products manufactured in the facility of the Community industry reached the market some time in April 2003. This is incorrect.
Około jedna trzecia domów (13 tys.) w tej
okolicy
jest własnością spółek socjalnego budownictwa mieszkaniowego.
About one third of the houses (13000) in this
area
are owned by the social housing corporations.
Około jedna trzecia domów (13 tys.) w tej
okolicy
jest własnością spółek socjalnego budownictwa mieszkaniowego.
About one third of the houses (13000) in this
area
are owned by the social housing corporations.
...osoba pomagająca w werbowaniu i zajmująca się werbowaniem członków dla ugrupowaniu Al Shabaab w
okolicy
Majengo (Mombasa, Kenia).
As of 2010, Abubaker Shariff Ahmed acted as a recruiter and facilitator for Al-Shabaab in the Majengo area of Mombasa, Kenya.
Od 2010 r. Abubaker Shariff Ahmed działał jako osoba pomagająca w werbowaniu i zajmująca się werbowaniem członków dla ugrupowaniu Al Shabaab w
okolicy
Majengo (Mombasa, Kenia).
As of 2010, Abubaker Shariff Ahmed acted as a recruiter and facilitator for Al-Shabaab in the Majengo area of Mombasa, Kenya.
...osoba pomagająca w werbowaniu i zajmująca się werbowaniem członków dla ugrupowaniu Al Shabaab w
okolicy
Majengo (Mombasa, Kenia).
As of 2010, Abubaker Shariff Ahmed acted as a recruiter and facilitator for Al-Shabaab in the Majengo area of Mombasa, Kenya.
Od 2010 r. Abubaker Shariff Ahmed działał jako osoba pomagająca w werbowaniu i zajmująca się werbowaniem członków dla ugrupowaniu Al Shabaab w
okolicy
Majengo (Mombasa, Kenia).
As of 2010, Abubaker Shariff Ahmed acted as a recruiter and facilitator for Al-Shabaab in the Majengo area of Mombasa, Kenya.
Miejsce pobytu:
okolice
Majengo (Mombasa, Kenia).
Place of birth: Kenya. Location: Majengo area, Mombasa, Kenya.
Miejsce pobytu:
okolice
Majengo (Mombasa, Kenia).
Place of birth: Kenya. Location: Majengo area, Mombasa, Kenya.
Miejsce pobytu:
okolice
Majengo (Mombasa, Kenia).
Place of birth: Kenya. Location: Majengo area, Mombasa, Kenya.
Miejsce pobytu:
okolice
Majengo (Mombasa, Kenia).
Place of birth: Kenya. Location: Majengo area, Mombasa, Kenya.
Udział rynkowy przywozu spadł z 73,5 % w 2000 r. do 71,9 % w 2001 r. i w 2002 r. pozostawał w
okolicach
tego poziomu (72 %).
The market share of imports fell from 73,5 % in 2000 to 71,9 % in 2001, and remained stable at about this level in 2002 (72 %).
Udział rynkowy przywozu spadł z 73,5 % w 2000 r. do 71,9 % w 2001 r. i w 2002 r. pozostawał w
okolicach
tego poziomu (72 %).
The market share of imports fell from 73,5 % in 2000 to 71,9 % in 2001, and remained stable at about this level in 2002 (72 %).
Udział rynkowy przywozu spadł z 73,5 % w 2000 r. do 71,9 % w 2001 r. i w 2002 r. pozostawał w
okolicach
tego poziomu (72 %).
The market share of imports fell from 73,5 % in 2000 to 71,9 % in 2001, and remained stable at about this level in 2002 (72 %).
Udział rynkowy przywozu spadł z 73,5 % w 2000 r. do 71,9 % w 2001 r. i w 2002 r. pozostawał w
okolicach
tego poziomu (72 %).
The market share of imports fell from 73,5 % in 2000 to 71,9 % in 2001, and remained stable at about this level in 2002 (72 %).
...indywidualni i korporacyjni) BGB koncentruje się w kraju związkowym Berlin oraz jego bezpośredniej
okolicy
, stanowiącej właściwy rynek pod względem przestrzennym.
...(private and corporate customers) was concentrated on the Land of Berlin and the immediately
surrounding area
, which constituted the relevant geographic market.
Niemcy zwróciły szczególnie uwagę, iż sektor bankowości detalicznej (klienci indywidualni i korporacyjni) BGB koncentruje się w kraju związkowym Berlin oraz jego bezpośredniej
okolicy
, stanowiącej właściwy rynek pod względem przestrzennym.
Germany stated in particular that BGB’s retail business (private and corporate customers) was concentrated on the Land of Berlin and the immediately
surrounding area
, which constituted the relevant geographic market.
izolacja Chlamydia trachomatis z materiału pobranego z układu płciowego, z
okolic
odbytu lub ze spojówek,
Isolation of Chlamydia trachomatis from a specimen of the ano-genital tract or from the conjunctiva
izolacja Chlamydia trachomatis z materiału pobranego z układu płciowego, z
okolic
odbytu lub ze spojówek,
Isolation of Chlamydia trachomatis from a specimen of the ano-genital tract or from the conjunctiva
Określanych jako niektóre okręgi kodowe w dużych miastach i ich
okolicach
, takich jak Sztokholm, Göteborg, Malmö czy Västerås.
Defined as certain postal code
areas
pertaining to larger cities and environs
, such as Stockholm, Gothenburg, Malmö and Västerås.
Określanych jako niektóre okręgi kodowe w dużych miastach i ich
okolicach
, takich jak Sztokholm, Göteborg, Malmö czy Västerås.
Defined as certain postal code
areas
pertaining to larger cities and environs
, such as Stockholm, Gothenburg, Malmö and Västerås.
...niezależnie od wielkości partii lub alternatywnie można pobrać taką samą ilość tkanki mięśniowej z
okolicy
ogonowej i tkanki mięśniowej z okolicy głowy danej ryby, w celu utworzenia próbki...
...independently of the size of the lot or alternatively an equal part of the muscled meat
close
to the tail part and the muscle meat close to the head part of one fish may be taken to form t
Jeśli pobranie tego kawałka części środkowej ryby spowodowałoby znaczące szkody gospodarcze, za wystarczające może być uznane pobranie trzech próbek pierwotnych, ważących co najmniej 350 gramów każda, niezależnie od wielkości partii lub alternatywnie można pobrać taką samą ilość tkanki mięśniowej z
okolicy
ogonowej i tkanki mięśniowej z okolicy głowy danej ryby, w celu utworzenia próbki pierwotnej o poziomie dioksyn reprezentatywnym dla całej ryby.
In case the taking of such a piece of the middle part of the fish would result in a significant economic damage, taking of three incremental samples of at least 350 grams each may be considered as being sufficient, independently of the size of the lot or alternatively an equal part of the muscled meat
close
to the tail part and the muscle meat close to the head part of one fish may be taken to form the incremental sample being representative for the level of dioxins in the whole fish.
Podlewanie roślin przez nakrapianie, kropla po kropli, wody w
okolicę
dolnych części roślin lub przy użyciu mikrozraszaczy, lub przez tworzenie warunków zbliżonych do mgły.
Irrigating the plants by
placing
the water low by the plants drop by drop or with micro-sprinklers or by forming fog-like conditions.
Podlewanie roślin przez nakrapianie, kropla po kropli, wody w
okolicę
dolnych części roślin lub przy użyciu mikrozraszaczy, lub przez tworzenie warunków zbliżonych do mgły.
Irrigating the plants by
placing
the water low by the plants drop by drop or with micro-sprinklers or by forming fog-like conditions.
I po czwarte, rurociąg może skutkować przesunięciem inwestycji z
okolic
nadbrzeżnych krajów Beneluksu w stronę – na przykład – Niemiec.
Fourthly, the pipeline may shift investments from coastal
locations
in the Benelux to, say, Germany.
I po czwarte, rurociąg może skutkować przesunięciem inwestycji z
okolic
nadbrzeżnych krajów Beneluksu w stronę – na przykład – Niemiec.
Fourthly, the pipeline may shift investments from coastal
locations
in the Benelux to, say, Germany.
Trzy pary śródskórnych iniekcji o objętości 0,1 ml są podawane w
okolicę
barku, która jest oczyszczona z sierści tak, aby iniekcje każdej pary leżały po obu stronach linii środkowej.
Three pairs of intradermal injections of 0,1 ml volume are given in the shoulder
region
which is cleared of hair so that one of each pair lies on each side of the midline.
Trzy pary śródskórnych iniekcji o objętości 0,1 ml są podawane w
okolicę
barku, która jest oczyszczona z sierści tak, aby iniekcje każdej pary leżały po obu stronach linii środkowej.
Three pairs of intradermal injections of 0,1 ml volume are given in the shoulder
region
which is cleared of hair so that one of each pair lies on each side of the midline. 
