Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okolica
Banon, będące główną miejscowością kantonu i centrum geograficznym
okolic
Lure i Albion oraz skrzyżowaniem ważnych szlaków komunikacyjnych, było najważniejszym z miejsc, w których odbywały się targi...
...Banon, the administrative centre of the canton and the geographical centre of the Lure and Albion
regions
, a crossroads between major communication routes, that was the most important venue for...
Banon, będące główną miejscowością kantonu i centrum geograficznym
okolic
Lure i Albion oraz skrzyżowaniem ważnych szlaków komunikacyjnych, było najważniejszym z miejsc, w których odbywały się targi serów.
It was precisely Banon, the administrative centre of the canton and the geographical centre of the Lure and Albion
regions
, a crossroads between major communication routes, that was the most important venue for cheese fairs and markets.
Miejsce urodzenia: Al-Azizia (
okolice
Trypolisu)
Place of birth: Al-Azizia (near Tripoli)
Miejsce urodzenia: Al-Azizia (
okolice
Trypolisu)
Place of birth: Al-Azizia (near Tripoli)
Miejsce urodzenia: Al-Azizia (
okolice
Trypolisu)
Place of birth: Al-Azizia (near Tripoli)
Miejsce urodzenia: Al-Azizia (
okolice
Trypolisu)
Place of birth: Al-Azizia (near Tripoli)
Miejsce urodzenia: Al-Azizia (
okolice
Trypolisu)
Place of birth: Al-Azizia (near Tripoli)
Miejsce urodzenia: Al-Azizia (
okolice
Trypolisu)
Place of birth: Al-Azizia (near Tripoli)
Intensywna pokrywa roślinności w
okolicy
, na którą składają się głównie kasztanowce, dęby, graby i buki, pomaga utrzymać wysoką wilgotność powietrza na tym obszarze.
The thick vegetation in the
surrounding
area, composed of chestnuts, oaks, hornbeams and beeches, helps keep humidity in the area high.
Intensywna pokrywa roślinności w
okolicy
, na którą składają się głównie kasztanowce, dęby, graby i buki, pomaga utrzymać wysoką wilgotność powietrza na tym obszarze.
The thick vegetation in the
surrounding
area, composed of chestnuts, oaks, hornbeams and beeches, helps keep humidity in the area high.
...podjęcie decyzji w sprawie umiejscowienia nowej działalności lub nowych inwestycji w
okolicach
istniejących zakładów.
...authority to enable decisions to be made regarding the siting of new activities or developments
around
existing establishments.
dostarczenia właściwemu organowi odpowiednich informacji umożliwiających podjęcie decyzji w sprawie umiejscowienia nowej działalności lub nowych inwestycji w
okolicach
istniejących zakładów.
providing sufficient information to the competent authority to enable decisions to be made regarding the siting of new activities or developments
around
existing establishments.
Anton Ingolič, który mieszkał i pracował w tej
okolicy
, napisał, że hodowla cebuli zaczęła się w Dornavie – centrum obszaru produkcji cebuli – i stamtąd rozpowszechniła się na obszar Ptujsko Polje.
Anton Ingolič, who lived and worked
hereabouts
, wrote that onion-growing started at Dornava, the heart of onion-growing country, and spread from there throughout the Ptujsko Polje.
Anton Ingolič, który mieszkał i pracował w tej
okolicy
, napisał, że hodowla cebuli zaczęła się w Dornavie – centrum obszaru produkcji cebuli – i stamtąd rozpowszechniła się na obszar Ptujsko Polje.
Anton Ingolič, who lived and worked
hereabouts
, wrote that onion-growing started at Dornava, the heart of onion-growing country, and spread from there throughout the Ptujsko Polje.
...indziej (lakierowanie i testy silników) bądź też leasing dostępnych infrastruktur (trasa testowa w
okolicach
Modeny).
...operations (painting and engine testing) or of renting existing facilities (test track in the
vicinity
of Modena).
Zdaniem Włoch wiele z inwestycji przewidzianych w Cutro nie byłoby koniecznych w rozwiązaniu alternatywnym, gdyż możliwe byłoby dokonywanie omawianych operacji gdzie indziej (lakierowanie i testy silników) bądź też leasing dostępnych infrastruktur (trasa testowa w
okolicach
Modeny).
According to Italy, many investments planned at Cutro would not be necessary in the alternative solution because of the possibility of outsourcing the relevant operations (painting and engine testing) or of renting existing facilities (test track in the
vicinity
of Modena).
występowanie czynników chorobotwórczych wśród dzikich zwierząt wodnych w
okolicy
danego gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków;
the presence of disease pathogens in wild aquatic animals in the area
around
the farm or mollusc farming area concerned;
występowanie czynników chorobotwórczych wśród dzikich zwierząt wodnych w
okolicy
danego gospodarstwa lub obszaru hodowli mięczaków;
the presence of disease pathogens in wild aquatic animals in the area
around
the farm or mollusc farming area concerned;
u pacjenta dochodzi do wycieku ropnego w
okolicach
danego naczynia
Patient has purulent drainage at involved vascular
site
u pacjenta dochodzi do wycieku ropnego w
okolicach
danego naczynia
Patient has purulent drainage at involved vascular
site
Poza tym, że takie oprocentowanie, w
okolicach
5,50 %, nie różniłoby się znacznie od stopy referencyjnej Komisji na październik 1997 r., wybór nie uwzględniałby faktu, że analiza dokonywana jest z...
Apart from the fact that such a rate, at
around
5,50 %, would not differ significantly from the Commission’s reference rate for October 1997, the choice would not take account of the fact that the...
Poza tym, że takie oprocentowanie, w
okolicach
5,50 %, nie różniłoby się znacznie od stopy referencyjnej Komisji na październik 1997 r., wybór nie uwzględniałby faktu, że analiza dokonywana jest z punktu widzenia France Télécom [73].
Apart from the fact that such a rate, at
around
5,50 %, would not differ significantly from the Commission’s reference rate for October 1997, the choice would not take account of the fact that the analysis is being carried out from the point of view of France Télécom [73].
Oprocentowanie w
okolicach
7 % dla OAT 15-letnich na 1996 r. zaproponowane przez Francję też nie może zostać przyjęte.
The rates of
around
7 % for 15-year OATs for 1996 put forward by the French Republic cannot be accepted either.
Oprocentowanie w
okolicach
7 % dla OAT 15-letnich na 1996 r. zaproponowane przez Francję też nie może zostać przyjęte.
The rates of
around
7 % for 15-year OATs for 1996 put forward by the French Republic cannot be accepted either.
...wielkości portfela, Holm określił wartość odliczenia w związku z tym na kwotę 30 mln NOK, tzn. w
okolicach
4 % szacowanej wartości portfela.
...portfolio, Holm stipulated the worth deduction in this connection at NOK 30 Million, i.e. in the
region
of 4 % of the estimated value of the portfolio.
W odniesieniu do wielkości portfela, Holm określił wartość odliczenia w związku z tym na kwotę 30 mln NOK, tzn. w
okolicach
4 % szacowanej wartości portfela.
Seen in relationship to the size of the portfolio, Holm stipulated the worth deduction in this connection at NOK 30 Million, i.e. in the
region
of 4 % of the estimated value of the portfolio.
...wyjaśnia, że taka adaptacja związana jest z rozwojem rynku budowlanego, którego istotny wzrost w
okolicach
Warszawy przewidywany jest na wiele lat, co w związku z lokalizacją w Warszawie może zapew
...of the construction market, for which substantial growth is predicted for many years in the Warsaw
area
, which may give AHW a first-mover advantage due to its location in Warsaw.
Polska wyjaśnia, że taka adaptacja związana jest z rozwojem rynku budowlanego, którego istotny wzrost w
okolicach
Warszawy przewidywany jest na wiele lat, co w związku z lokalizacją w Warszawie może zapewnić AHW przewagę pierwszego podmiotu na rynku.
Poland explains that this adaptation is a response to the development of the construction market, for which substantial growth is predicted for many years in the Warsaw
area
, which may give AHW a first-mover advantage due to its location in Warsaw.
Produkcja Chabichou du Poitou, związana z obszarem geologicznym Seuil du Poitou, rozwinęła się w
okolicy
o jednolitych cechach, charakteryzującej się wapiennym podłożem, długą tradycją hodowli kóz...
The designation was applied for in 1989 and the designation of origin obtained in 1990. Chabichou du Poitou is produced in the Seuil du Poitou geological area: homogeneous limestone terrain, where...
Produkcja Chabichou du Poitou, związana z obszarem geologicznym Seuil du Poitou, rozwinęła się w
okolicy
o jednolitych cechach, charakteryzującej się wapiennym podłożem, długą tradycją hodowli kóz oraz obecnością na tych terenach producentów i przetwórców tego sera.
The designation was applied for in 1989 and the designation of origin obtained in 1990. Chabichou du Poitou is produced in the Seuil du Poitou geological area: homogeneous limestone terrain, where goats have been reared for centuries and there is a long tradition of producing and processing this particular cheese.
Amortyzują wstrząsy w
okolicy
bioder.
They absorb shocks to the hip
area
of the body.
Amortyzują wstrząsy w
okolicy
bioder.
They absorb shocks to the hip
area
of the body.
Wydał żołnierzom rozkaz strzelania do protestujących w Damaszku i w jego
okolicach
, w tym w miejscowościach Mo'adamiyeh, Abasiyeh, Duma.
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Wydał żołnierzom rozkaz strzelania do protestujących w Damaszku i w jego
okolicach
, w tym w miejscowościach Mo'adamiyeh, Abasiyeh, Duma.
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Wydał żołnierzom rozkaz strzelania do protestujących w Damaszku i w jego
okolicach
, w tym w miejscowościach Mo'adamiyeh, Abasiyeh, Duma.
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Wydał żołnierzom rozkaz strzelania do protestujących w Damaszku i w jego
okolicach
, w tym w miejscowościach Mo'adamiyeh, Abasiyeh, Duma.
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Wydał żołnierzom rozkaz strzelania do protestujących w Damaszku i w jego
okolicach
, w tym w miejscowościach Mo'adamiyeh, Abasiyeh, Duma.
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Wydał żołnierzom rozkaz strzelania do protestujących w Damaszku i w jego
okolicach
, w tym w miejscowościach Mo'adamiyeh, Abasiyeh, Duma.
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Wydał żołnierzom rozkaz strzelania do protestujących w Damaszku i w jego
okolicach
, w tym w miejscowościach Mo'adamiyeh, Abasiyeh, Duma.
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
Wydał żołnierzom rozkaz strzelania do protestujących w Damaszku i w jego
okolicach
, w tym w miejscowościach Mo'adamiyeh, Abasiyeh, Duma.
Ordered troops to shoot at protestors in and around Damascus, including Mo'adamiyeh, Douma, Abasiyeh, Duma.
