Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okolica
...3 % PKB, ale w 2009 r. przewiduje się jej znaczne obniżenie do poziomu kształtującego się w
okolicach
salda.
...budget surplus could exceed 3 % of GDP in 2008 but is set to deteriorate significantly to a level
around
balance in 2009.
Nadwyżka budżetu państwa w 2008 r. mogła przekroczyć 3 % PKB, ale w 2009 r. przewiduje się jej znaczne obniżenie do poziomu kształtującego się w
okolicach
salda.
The government budget surplus could exceed 3 % of GDP in 2008 but is set to deteriorate significantly to a level
around
balance in 2009.
...osoba, u której występuje jedna (zazwyczaj niebolesna) zmiana pierwotna lub kilka takich zmian, w
okolicy
genitaliów, krocza, odbytu, ust lub błony śluzowej gardła lub w innym miejscu poza obrębem...
Any person with one or several (usually painless) chancres in the genital, perineal, anal
area
or mouth or pharyngeal mucosa or elsewhere extragenitally
Każda osoba, u której występuje jedna (zazwyczaj niebolesna) zmiana pierwotna lub kilka takich zmian, w
okolicy
genitaliów, krocza, odbytu, ust lub błony śluzowej gardła lub w innym miejscu poza obrębem genitaliów.
Any person with one or several (usually painless) chancres in the genital, perineal, anal
area
or mouth or pharyngeal mucosa or elsewhere extragenitally
...osoba, u której występuje jedna (zazwyczaj niebolesna) zmiana pierwotna lub kilka takich zmian, w
okolicy
genitaliów, krocza, odbytu, ust lub błony śluzowej gardła lub w innym miejscu poza obrębem...
Any person with one or several (usually painless) chancres in the genital, perineal, anal
area
or mouth or pharyngeal mucosa or elsewhere extragenitally
Każda osoba, u której występuje jedna (zazwyczaj niebolesna) zmiana pierwotna lub kilka takich zmian, w
okolicy
genitaliów, krocza, odbytu, ust lub błony śluzowej gardła lub w innym miejscu poza obrębem genitaliów.
Any person with one or several (usually painless) chancres in the genital, perineal, anal
area
or mouth or pharyngeal mucosa or elsewhere extragenitally
Wszystkie 5 zmiennych wykorzystywanych przez Image-Meater mierzonych jest na linii cięcia w
okolicach
szynki (około mięśnia M.gluteus medius).
The 5 Image-Meater variables are all measured at the split line in the ham
area
(around M. gluteus medius).
Wszystkie 5 zmiennych wykorzystywanych przez Image-Meater mierzonych jest na linii cięcia w
okolicach
szynki (około mięśnia M.gluteus medius).
The 5 Image-Meater variables are all measured at the split line in the ham
area
(around M. gluteus medius).
Zmienne wykorzystywane przez Image-Meater mierzone są na linii cięcia w
okolicach
szynki (około mięśnia M. gluteus medius).
The CSB-Image-Meater variables shall be measured at the split line in the ham
area
(around M. gluteus medius).
Zmienne wykorzystywane przez Image-Meater mierzone są na linii cięcia w
okolicach
szynki (około mięśnia M. gluteus medius).
The CSB-Image-Meater variables shall be measured at the split line in the ham
area
(around M. gluteus medius).
Wszystkie 3 zmienne wykorzystywane przez urządzenie Image-Meater mierzone są na linii cięcia w
okolicach
szynki (około mięśnia pośladkowego średniego (gluteus medius)).
The 3 Image-Meater variables are all measured at the split line in the ham
area
(around M. gluteus medius):
Wszystkie 3 zmienne wykorzystywane przez urządzenie Image-Meater mierzone są na linii cięcia w
okolicach
szynki (około mięśnia pośladkowego średniego (gluteus medius)).
The 3 Image-Meater variables are all measured at the split line in the ham
area
(around M. gluteus medius):
Wszystkie 3 zmienne wykorzystywane przez urządzenie Image-Meater mierzone są na linii cięcia w
okolicach
szynki (około mięśnia pośladkowego średniego (gluteus medius).
The 3 Image-Meater variables are all measured at the split line in the ham
area
(around M. gluteus medius):
Wszystkie 3 zmienne wykorzystywane przez urządzenie Image-Meater mierzone są na linii cięcia w
okolicach
szynki (około mięśnia pośladkowego średniego (gluteus medius).
The 3 Image-Meater variables are all measured at the split line in the ham
area
(around M. gluteus medius):
...z 16 zmiennych wykorzystywanych przez urządzenie Image-Meater mierzone są na linii cięcia w
okolicach
szynki (około mięśnia pośladkowego średniego gluteus medius).
The Image-Meater variables (16) are all measured at the split line in the ham
area
(around M. gluteus medius):
Wszystkie z 16 zmiennych wykorzystywanych przez urządzenie Image-Meater mierzone są na linii cięcia w
okolicach
szynki (około mięśnia pośladkowego średniego gluteus medius).
The Image-Meater variables (16) are all measured at the split line in the ham
area
(around M. gluteus medius):
Węzły chłonne z
okolicy
wnęki płuca, szczególnie w przypadku badań słabo rozpuszczalnych badanych substancji chemicznych mających postać cząstek stałych.
Lymph nodes from the hilar
region
of the lung, especially for poorly soluble particulate test chemicals.
Węzły chłonne z
okolicy
wnęki płuca, szczególnie w przypadku badań słabo rozpuszczalnych badanych substancji chemicznych mających postać cząstek stałych.
Lymph nodes from the hilar
region
of the lung, especially for poorly soluble particulate test chemicals.
odwierty – służą uzyskaniu próbek pobranych z
okolic
wnęki; dzięki tym próbkom będzie można udzielić rozstrzygającej odpowiedzi na pytanie, czy doszło do przeprowadzenia próby jądrowej.
drilling — would provide samples from
near
the cavity that will lead to a conclusive answer to the question whether a nuclear test occurred.
odwierty – służą uzyskaniu próbek pobranych z
okolic
wnęki; dzięki tym próbkom będzie można udzielić rozstrzygającej odpowiedzi na pytanie, czy doszło do przeprowadzenia próby jądrowej.
drilling — would provide samples from
near
the cavity that will lead to a conclusive answer to the question whether a nuclear test occurred.
Liczba objętych szczepieniami zakładów w
okolicy
według kategorii.
Number of vaccinated establishments in
area
per category
Liczba objętych szczepieniami zakładów w
okolicy
według kategorii.
Number of vaccinated establishments in
area
per category
Zadowolenie z
okolicy
zamieszkania (otoczenia)
Satisfaction with living environment
Zadowolenie z
okolicy
zamieszkania (otoczenia)
Satisfaction with living environment
Środowisko naturalne i
okolica
zamieszkania
Natural and living environment
Środowisko naturalne i
okolica
zamieszkania
Natural and living environment
Zdjęcie tłuszczu mostkowego znajdującego się w
okolicach
tłuszczu mosznowego
Removal of flank fat
adjacent
to the cod fat
Zdjęcie tłuszczu mostkowego znajdującego się w
okolicach
tłuszczu mosznowego
Removal of flank fat
adjacent
to the cod fat
Usunięcie tłuszczu pachwinowego znajdującego się w
okolicach
tłuszczu mosznowego
Removal of flank fat
adjacent
to the cod fat
Usunięcie tłuszczu pachwinowego znajdującego się w
okolicach
tłuszczu mosznowego
Removal of flank fat
adjacent
to the cod fat
...i zdarzenia, które mogą powodować niedopuszczalne zagrożenia dla bezpieczeństwa lotnictwa w
okolicach
lotniska i przyjmują w ramach swoich uprawnień odpowiednie środki łagodzące.
...activities and developments which may cause unacceptable safety risks to aviation in the aerodrome
surroundings
and take, within their competence, mitigating measures as appropriate.
Operatorzy lotnisk monitorują działania i zdarzenia, które mogą powodować niedopuszczalne zagrożenia dla bezpieczeństwa lotnictwa w
okolicach
lotniska i przyjmują w ramach swoich uprawnień odpowiednie środki łagodzące.
Aerodrome operators shall monitor activities and developments which may cause unacceptable safety risks to aviation in the aerodrome
surroundings
and take, within their competence, mitigating measures as appropriate.
Ta część Lipska, która jest położona w
okolicy
lotniska i centralnego punktu starego pasa południowego była szczególnie narażona na hałas, ponieważ krzyżowały się tutaj ścieżki podejścia.
In particular, an
area
of Leipzig, which is located close
to the airport grounds at the head of the original southern runway, was affected by the noise because of the location of take-off and...
Ta część Lipska, która jest położona w
okolicy
lotniska i centralnego punktu starego pasa południowego była szczególnie narażona na hałas, ponieważ krzyżowały się tutaj ścieżki podejścia.
In particular, an
area
of Leipzig, which is located close
to the airport grounds at the head of the original southern runway, was affected by the noise because of the location of take-off and approach paths.
Ta część Lipska, która położona jest w
okolicy
lotniska oraz centralnego punktu starego pasa południowego, jest w sposób szczególny narażona na hałas.
An
area
of Leipzig, which is located close
to the airport grounds and at the head of the original southern runway, was particularly affected by noise.
Ta część Lipska, która położona jest w
okolicy
lotniska oraz centralnego punktu starego pasa południowego, jest w sposób szczególny narażona na hałas.
An
area
of Leipzig, which is located close
to the airport grounds and at the head of the original southern runway, was particularly affected by noise.
...kliniczne i laboratoryjne prowadzone w zakładach objętych szczepieniami lub znajdujących się w
okolicy
objętej szczepieniami (np. testy efektywności i testy przed przemieszczeniem itd.).
...laboratory tests carried out in the establishments vaccinated and/or located in the vaccination
area
(e.g. efficacy and pre-movement testing etc.)
Testy kliniczne i laboratoryjne prowadzone w zakładach objętych szczepieniami lub znajdujących się w
okolicy
objętej szczepieniami (np. testy efektywności i testy przed przemieszczeniem itd.).
Clinical and laboratory tests carried out in the establishments vaccinated and/or located in the vaccination
area
(e.g. efficacy and pre-movement testing etc.)
Liczba zakładów w
okolicy
objętej szczepieniami.
Number of establishments in vaccination
area
Liczba zakładów w
okolicy
objętej szczepieniami.
Number of establishments in vaccination
area
