Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okolica
...tego, czy polegać na dokonanym przez gminę porównaniu z cenami uzyskanymi za inne nieruchomości w
okolicy
, między innymi ponieważ wydawało się, iż pomimo zastrzeżeń ze strony Urzędu Dróg...

In its opening decision, the Authority was sceptical of relying on the municipality’s comparison with prices obtained for other properties in the area, inter alia, because it seemed that, despite the...
W decyzji o wszczęciu formalnego postępowania wyjaśniającego Urząd był sceptyczny odnośnie do tego, czy polegać na dokonanym przez gminę porównaniu z cenami uzyskanymi za inne nieruchomości w
okolicy
, między innymi ponieważ wydawało się, iż pomimo zastrzeżeń ze strony Urzędu Dróg Publicznych plan zagospodarowania dla tego obszaru został już przyjęty, a co za tym idzie niewłaściwym wydawało się porównywanie przedmiotowych gruntów z terenami, co do których nie było żadnego planu zagospodarowania.

In its opening decision, the Authority was sceptical of relying on the municipality’s comparison with prices obtained for other properties in the area, inter alia, because it seemed that, despite the objections from the Public Roads Administration, the zoning plan for the area had already been adopted, and, therefore, that it would seem incorrect to compare the land to areas where no zoning plan existed.

...lokalu mieszkalnego, uwzględniając takie czynniki jak lokalizacja, udogodnienia w najbliższej
okolicy
itp. oraz wielkość i jakość samej nieruchomości.”

...that a tenant would pay for the same accommodation, taking into account factors such as location,
neighbourhood
amenities, etc. as well as the size and quality of the dwelling itself ’.
W odniesieniu do wyceny produkcji usług mieszkaniowych, europejski system rachunków krajowych i regionalnych (ESA95) przewiduje w ust. 3.64, że „produkcję usług lokali mieszkalnych zamieszkanych przez właścicieli należy wyceniać według szacowanej wartości czynszu [1], którą najemca zapłaciłby dla tego samego lokalu mieszkalnego, uwzględniając takie czynniki jak lokalizacja, udogodnienia w najbliższej
okolicy
itp. oraz wielkość i jakość samej nieruchomości.”

With regard to the valuation of output of dwelling services, the European System of National and Regional Accounts (ESA95) stipulates in paragraph 3.64, that ‘the output of services of owner-occupied dwellings should be valued at the estimated value of rental [1] that a tenant would pay for the same accommodation, taking into account factors such as location,
neighbourhood
amenities, etc. as well as the size and quality of the dwelling itself ’.

; d) Willa w
okolicy
Harasiyah, Bagdad, Irak

(d) Villa in the Harasiyah
area
, Baghdad, Iraq
; d) Willa w
okolicy
Harasiyah, Bagdad, Irak

(d) Villa in the Harasiyah
area
, Baghdad, Iraq

...których właścicielem było KK, obejmowały 730000 m2 gruntów w mieście Karkkila i jej bezpośrednich
okolicach
oddalonych od centrum miasta o nie więcej niż 2,5 km.

The real estate owned by KK covered 730000 m2 of land in Karkkila and its immediate
surroundings
, no more than 2,5 km from the town centre.
Nieruchomości, których właścicielem było KK, obejmowały 730000 m2 gruntów w mieście Karkkila i jej bezpośrednich
okolicach
oddalonych od centrum miasta o nie więcej niż 2,5 km.

The real estate owned by KK covered 730000 m2 of land in Karkkila and its immediate
surroundings
, no more than 2,5 km from the town centre.

...Sił Wyzwolenia Rwandy – Forces Combattantes Abucunguzi (FDLR-FOCA), jego główne miejsce pobytu to
okolice
Uvira-Sange w Kiwu Południowym.

Function: 1st battalion leader of the FDLR-FOCA (based in the Uvira-Sange
area
of South Kivu).
Stanowisko: dowódca pierwszego batalionu Demokratycznych Sił Wyzwolenia Rwandy – Forces Combattantes Abucunguzi (FDLR-FOCA), jego główne miejsce pobytu to
okolice
Uvira-Sange w Kiwu Południowym.

Function: 1st battalion leader of the FDLR-FOCA (based in the Uvira-Sange
area
of South Kivu).

w
okolicy
punktów połączenia nie pojawią się lokalne odkształcenia plastyczne;

local plastic deformation shall not occur
around
the attachment points;
w
okolicy
punktów połączenia nie pojawią się lokalne odkształcenia plastyczne;

local plastic deformation shall not occur
around
the attachment points;

w
okolicy
punktów połączenia nie pojawią się lokalne odkształcenia plastyczne;

local plastic deformation shall not occur
around
the attachment points;
w
okolicy
punktów połączenia nie pojawią się lokalne odkształcenia plastyczne;

local plastic deformation shall not occur
around
the attachment points;

nie narażać delikatnych części ciała dziecka (brzuch,
okolice
kroku itp.) na dodatkowe siły bezwładności, które wywołuje;

not to subject weak parts of the child's body (abdomen, crotch, etc.) to supplementary inertial forces it sets up;
nie narażać delikatnych części ciała dziecka (brzuch,
okolice
kroku itp.) na dodatkowe siły bezwładności, które wywołuje;

not to subject weak parts of the child's body (abdomen, crotch, etc.) to supplementary inertial forces it sets up;

nie narażać delikatnych części ciała dziecka (brzuch,
okolice
kroku itp.) na dodatkowe siły bezwładności, które wywołuje;

not to subject weak parts of the child's body (abdomen, crotch, etc.) to supplementary inertial forces it sets up;
nie narażać delikatnych części ciała dziecka (brzuch,
okolice
kroku itp.) na dodatkowe siły bezwładności, które wywołuje;

not to subject weak parts of the child's body (abdomen, crotch, etc.) to supplementary inertial forces it sets up;

nie narażać delikatnych części ciała dziecka (brzuch,
okolice
kroku itp.) na dodatkowe siły bezwładności, które wywołuje;

not to subject weak parts of the child’s body (abdomen, crotch, etc.) to supplementary inertial forces it sets up;
nie narażać delikatnych części ciała dziecka (brzuch,
okolice
kroku itp.) na dodatkowe siły bezwładności, które wywołuje;

not to subject weak parts of the child’s body (abdomen, crotch, etc.) to supplementary inertial forces it sets up;

Niższa część oparcia jest połączona przegubami w
okolicy
górnej części pleców (okolice łopatek) (A) oraz dolnej (część lędźwiowa) (B), przy czym istnieje możliwość pionowej regulacji przegubu (B)...

The lower backrest board shall be jointed in the region of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height (see figure 2).
Niższa część oparcia jest połączona przegubami w
okolicy
górnej części pleców (okolice łopatek) (A) oraz dolnej (część lędźwiowa) (B), przy czym istnieje możliwość pionowej regulacji przegubu (B) (zob. rys. 2).

The lower backrest board shall be jointed in the region of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height (see figure 2).

...innych olejków eterycznych nie należy stosować olejku tymiankowego na twarz, a szczególnie w
okolicy
nosa u niemowląt i dzieci poniżej 2. roku życia z uwagi na ryzyko wystąpienia skurczu krtani

Like other essential oils Thyme oil should not be applied to the face particularly in the nasal
area
of babies and infants under the age of 2 years because of the risk of a laryngospasm.
Podobnie jak w przypadku innych olejków eterycznych nie należy stosować olejku tymiankowego na twarz, a szczególnie w
okolicy
nosa u niemowląt i dzieci poniżej 2. roku życia z uwagi na ryzyko wystąpienia skurczu krtani.

Like other essential oils Thyme oil should not be applied to the face particularly in the nasal
area
of babies and infants under the age of 2 years because of the risk of a laryngospasm.

Obecność w
okolicy
bezpiecznego miejsca do zabaw na świeżym powietrzu

Outdoor space in the
neighbourhood
where children can play safely
Obecność w
okolicy
bezpiecznego miejsca do zabaw na świeżym powietrzu

Outdoor space in the
neighbourhood
where children can play safely

...pierwsze, mapy przekazane przez władze rumuńskie pokazują, że na tyłach platformy przemysłowej, w
okolicach
miejskiego wysypiska śmieci, usytuowanych jest kilka działek, które nie posiadają...

...authorities show that several land plots are situated at the back of the industrial platform,
near
the city waste dump, and are not connected to any road, so that in fact they are not individual
Po pierwsze, mapy przekazane przez władze rumuńskie pokazują, że na tyłach platformy przemysłowej, w
okolicach
miejskiego wysypiska śmieci, usytuowanych jest kilka działek, które nie posiadają połączenia z żadną drogą.

First, the maps provided by the Romanian authorities show that several land plots are situated at the back of the industrial platform,
near
the city waste dump, and are not connected to any road, so that in fact they are not individually accessible.

Niższa część oparcia jest połączona przegubami w okolicy górnej części pleców (
okolice
łopatek) (A) oraz dolnej (część lędźwiowa) (B), przy czym istnieje możliwość pionowej regulacji przegubu (B)...

The lower backrest board shall be jointed in the
region
of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height (see figure 2).
Niższa część oparcia jest połączona przegubami w okolicy górnej części pleców (
okolice
łopatek) (A) oraz dolnej (część lędźwiowa) (B), przy czym istnieje możliwość pionowej regulacji przegubu (B) (zob. rys. 2).

The lower backrest board shall be jointed in the
region
of the ischium humps (A) and loin (B), the joint (B) being adjustable in height (see figure 2).

...stabilizatorów budżetowych w ramach cyklu, tak by produkcja mogła ustabilizować się w
okolicach
wyższej i stałej tendencji wzrostu.

...play of the automatic budgetary stabilisers over the cycle with a view to stabilising output
around
a higher and sustainable growth trend.
Zapewnienie prawidłowej sytuacji budżetu umożliwi pełne i symetryczne działanie automatycznych stabilizatorów budżetowych w ramach cyklu, tak by produkcja mogła ustabilizować się w
okolicach
wyższej i stałej tendencji wzrostu.

Securing a sound budgetary position will allow the full and symmetric play of the automatic budgetary stabilisers over the cycle with a view to stabilising output
around
a higher and sustainable growth trend.

wspieranie udziału mieszkańców danego miasta i jego
okolic
oraz zwiększenie zainteresowania miastem z ich strony oraz ze strony obywateli mieszkających za granicą;

foster the participation of the citizens living in the city and its
surroundings
and raise their interest as well as the interest of citizens from abroad;
wspieranie udziału mieszkańców danego miasta i jego
okolic
oraz zwiększenie zainteresowania miastem z ich strony oraz ze strony obywateli mieszkających za granicą;

foster the participation of the citizens living in the city and its
surroundings
and raise their interest as well as the interest of citizens from abroad;

...pozajelitowo w warunkach aseptycznych między potylicą a kłębem w połowie wysokości szyi w
okolicy
więzadła karkowego.

...parenterally under aseptic conditions between poll and withers in the middle of the neck in the
area
of the nuchal ligament.
Transponder jest wszczepiany pozajelitowo w warunkach aseptycznych między potylicą a kłębem w połowie wysokości szyi w
okolicy
więzadła karkowego.

The transponder shall be implanted parenterally under aseptic conditions between poll and withers in the middle of the neck in the
area
of the nuchal ligament.

Istnieje niebezpieczeństwo, że w niektórych
okolicach
nie będzie możliwości odbioru niektórych programów regionalnych i lokalnych oraz że na dalekiej północy Europy po odejściu od telewizji...

There is a risk that reception of some regional and local programming may be lost in some
areas
and that some
areas
in the far north of Europe may lose TV reception altogether once analogue TV is...
Istnieje niebezpieczeństwo, że w niektórych
okolicach
nie będzie możliwości odbioru niektórych programów regionalnych i lokalnych oraz że na dalekiej północy Europy po odejściu od telewizji analogowej w ogóle nie będzie możliwości odbioru telewizji. Dlatego państwa członkowskie mogą podejmować kroki w celu dalszego zabezpieczenia przysługującego odbioru telewizji wszystkim regionom geograficznym.

There is a risk that reception of some regional and local programming may be lost in some
areas
and that some
areas
in the far north of Europe may lose TV reception altogether once analogue TV is switched off. Member States may therefore also consider measures to ensure that all geographical
areas
continue to have appropriate TV coverage.

Związek z wydobywaniem marmuru w tych
okolicach
nie jest bez znaczenia, ponieważ czynność ta wymagała od robotników z Colonnata wysokiej wartości energetycznej ich pożywienia.

The link with quarrying has also exerted a considerable influence, since Colonnata’s workers have always needed an energy-rich diet.
Związek z wydobywaniem marmuru w tych
okolicach
nie jest bez znaczenia, ponieważ czynność ta wymagała od robotników z Colonnata wysokiej wartości energetycznej ich pożywienia.

The link with quarrying has also exerted a considerable influence, since Colonnata’s workers have always needed an energy-rich diet.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich