Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oko
...przewozi się członka personelu pokładowego, musi być zapewniony przenośny zestaw PBE osłaniający
oczy
, nos i usta jednego członka załogi lotniczej, umożliwiający mu oddychanie tlenem przez okres ni
...more than one and a cabin crew member is not carried, portable PBE must be carried to protect the
eyes
, nose and mouth of one member of the flight crew and to provide breathing gas for a period of...
Ponadto kiedy załoga lotnicza składa się z więcej niż jednej osoby i nie przewozi się członka personelu pokładowego, musi być zapewniony przenośny zestaw PBE osłaniający
oczy
, nos i usta jednego członka załogi lotniczej, umożliwiający mu oddychanie tlenem przez okres nie krótszy niż 15 minut; i
In addition, when the flight crew is more than one and a cabin crew member is not carried, portable PBE must be carried to protect the
eyes
, nose and mouth of one member of the flight crew and to provide breathing gas for a period of not less than 15 minutes; and
...przewozi się członka personelu pokładowego, musi być zapewniony przenośny zestaw PBE osłaniający
oczy
, nos i usta jednego członka załogi lotniczej, umożliwiający mu oddychanie tlenem przez okres ni
...more than one and a cabin crew member is not carried, portable PBE must be carried to protect the
eyes
, nose and mouth of one member of the flight crew and to provide breathing gas for a period of...
Ponadto kiedy załoga lotnicza składa się z więcej niż jednej osoby i nie przewozi się członka personelu pokładowego, musi być zapewniony przenośny zestaw PBE osłaniający
oczy
, nos i usta jednego członka załogi lotniczej, umożliwiający mu oddychanie tlenem przez okres nie krótszy niż 15 minut; oraz
In addition, when the flight crew is more than one and a cabin crew member is not carried, portable PBE must be carried to protect the
eyes
, nose and mouth of one member of the flight crew and to provide breathing gas for a period of not less than 15 minutes; and
...stałe siekacze, których tusze mają wagę nie większą niż 325 kg po wypatroszeniu, o widocznym gołym
okiem
zwartym wyglądzie, o mięsie jasnego i jednorodnego koloru oraz odpowiedniej, lecz nie...
...of which have a dressed weight of not more than 325 kilograms, a compact appearance with a good
eye
, of meat of light and uniform colour and adequate but not excessive fat cover. All cuts must be
Mięso wysokiej jakości z bydła, schłodzone lub zamrożone, odpowiadające następującej definicji: „Wybrane kawałki schłodzonej lub mrożonej wołowiny pierwszego gatunku, pochodzące z bydła wypasanego wyłącznie na pastwiskach, które nie posiadają więcej niż cztery stałe siekacze, których tusze mają wagę nie większą niż 325 kg po wypatroszeniu, o widocznym gołym
okiem
zwartym wyglądzie, o mięsie jasnego i jednorodnego koloru oraz odpowiedniej, lecz nie nadmiernej warstwie tłuszczu. Wszystkie kawałki są pakowane próżniowo i określane jako »wysokiej jakości wołowina«”
High-quality meat of bovine animals, chilled or frozen, meeting the following definition: ‘Selected chilled or frozen premium beef cuts derived from exclusively pasture-grazed bovine animals which do not have more than four permanent incisor teeth in wear, the carcases of which have a dressed weight of not more than 325 kilograms, a compact appearance with a good
eye
, of meat of light and uniform colour and adequate but not excessive fat cover. All cuts must be vacuum packaged and referred to as “high-quality beef”’
...stałe siekacze, których tusze mają wagę nie większą niż 325 kg po wypatroszeniu, o widocznym gołym
okiem
zwartym wyglądzie, o mięsie jasnego i jednorodnego koloru oraz odpowiedniej, lecz nie...
...of which have a dressed weight of not more than 325 kilograms, a compact appearance with a good
eye
, of meat of light and uniform colour and adequate but not excessive fat cover.
Mięso wysokiej jakości z bydła, schłodzone lub zamrożone, odpowiadające następującej definicji: „Wybrane kawałki schłodzonej lub mrożonej wołowiny pierwszego gatunku, pochodzące z bydła wypasanego wyłącznie na pastwiskach, które nie posiadają więcej niż cztery stałe siekacze, których tusze mają wagę nie większą niż 325 kg po wypatroszeniu, o widocznym gołym
okiem
zwartym wyglądzie, o mięsie jasnego i jednorodnego koloru oraz odpowiedniej, lecz nie nadmiernej warstwie tłuszczu.
High-quality meat of bovine animals, chilled or frozen, meeting the following definition: ‘Selected chilled or frozen premium beef cuts derived from exclusively pasture-grazed bovine animals which do not have more than four permanent incisor teeth in wear, the carcases of which have a dressed weight of not more than 325 kilograms, a compact appearance with a good
eye
, of meat of light and uniform colour and adequate but not excessive fat cover.
...stałe siekacze, których tusze mają wagę nie większą niż 325 kg po wypatroszeniu, o widocznym gołym
okiem
zwartym wyglądzie, o mięsie jasnego i jednorodnego koloru oraz odpowiedniej, lecz nie...
...of which have a dressed weight of not more than 325 kilograms, a compact appearance with a good
eye
of meat of light and uniform colour and adequate but not excessive fat cover.
„Wysokiej jakości” wołowina; „wybrane” kawałki schłodzonej lub zamrożonej wołowiny pierwszego gatunku, pochodzące z wypasanego wyłącznie na pastwiskach bydła, które nie posiada więcej niż cztery stałe siekacze, których tusze mają wagę nie większą niż 325 kg po wypatroszeniu, o widocznym gołym
okiem
zwartym wyglądzie, o mięsie jasnego i jednorodnego koloru oraz odpowiedniej, lecz nie nadmiernej warstwie tłuszczu.
‘high quality’ beef; ‘selected chilled or frozen premium beef cuts derived from exclusively pasture-grazed bovine animals which do not have more than four permanent incisor teeth in wear, the carcases of which have a dressed weight of not more than 325 kilograms, a compact appearance with a good
eye
of meat of light and uniform colour and adequate but not excessive fat cover.
W zakresie zdrowia: osobiste, nierzucające się w
oczy
systemy umożliwiające obywatelom utrzymanie dobrego samopoczucia, takie jak urządzenia noszone na ciele lub dające się wszczepić, służące...
For health: personal non-obtrusive systems that enable citizens to manage their well-being such as wearable or implantable monitoring devices and autonomous systems for supporting a healthy state;...
W zakresie zdrowia: osobiste, nierzucające się w
oczy
systemy umożliwiające obywatelom utrzymanie dobrego samopoczucia, takie jak urządzenia noszone na ciele lub dające się wszczepić, służące monitorowaniu oraz autonomiczne systemy wspierające utrzymanie dobrego stanu zdrowia; nowe techniki, takie jak obrazowanie molekularne służące lepszemu zapobieganiu i zindywidualizowanym metodom leczenia; odkrycia w dziedzinie zdrowia, zarządzanie tą wiedzą w praktyce klinicznej i jej zastosowanie; modelowanie i symulacja funkcjonowania organów; urządzenia mikro- i nanorobotyczne służące jak najmniej inwazyjnym zastosowaniom operacyjnym lub terapeutycznym.
For health: personal non-obtrusive systems that enable citizens to manage their well-being such as wearable or implantable monitoring devices and autonomous systems for supporting a healthy state; emerging techniques such as molecular imaging for improved prevention and individualised medicine; health knowledge discovery, management and application in clinical practice; modelling and simulation of organ functions; micro- and nano-robotic devices for minimally invasive surgical and therapeutic applications.
czaszka, wyłączając żuchwę i włączając mózg, i
oczy
, i rdzeń kręgowy bydła powyżej 12 miesiąca życia, kręgosłup z wyłączeniem wyrostków kręgowych ogona, kolczystych i poprzecznych wyrostków kręgów...
the skull excluding the mandible and including the brain and
eyes
, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and...
czaszka, wyłączając żuchwę i włączając mózg, i
oczy
, i rdzeń kręgowy bydła powyżej 12 miesiąca życia, kręgosłup z wyłączeniem wyrostków kręgowych ogona, kolczystych i poprzecznych wyrostków kręgów szyjnych i poprzecznych, kręgów piersiowych i lędźwiowych oraz grzebienia pośrodkowego i skrzydeł kości krzyżowej, ale włączając zwoje nerwowe korzenia grzbietowego bydła powyżej 12 miesiąca życia oraz migdały, jelita od dwunastnicy do odbytnicy i krezki bydła w każdym wieku.”;
the skull excluding the mandible and including the brain and
eyes
, and the spinal cord of bovine animals aged over 12 months, the vertebral column excluding the vertebrae of the tail, the spinous and transverse processes of the cervical, thoracic and lumbar vertebrae and the median sacral crest and wings of the sacrum, but including the dorsal root ganglia of bovine animals aged over 24 months, and the tonsils, the intestines from the duodenum to the rectum and the mesentery of bovine animals of all ages;’
Choroby narządów zmysłów (skóry,
oczu
i uszu) u człowieka
Human Sensory Organ Disorders (skin,
eyes
and ears)
Choroby narządów zmysłów (skóry,
oczu
i uszu) u człowieka
Human Sensory Organ Disorders (skin,
eyes
and ears)
Choroby narządów zmysłów (skóry,
oczu
i uszu) u człowieka
Human Sensory Organ Disorders (skin,
eyes
and ears)
Choroby narządów zmysłów (skóry,
oczu
i uszu) u człowieka
Human Sensory Organ Disorders (skin,
eyes
and ears)
Narządy zmysłów (skóra,
oczy
i uszy)
Sensory Organs (skin,
eyes
and ears)
Narządy zmysłów (skóra,
oczy
i uszy)
Sensory Organs (skin,
eyes
and ears)
Narządy zmysłów (skóra,
oczy
i uszy)
Sensory Organs (skin,
eyes
and ears)
Narządy zmysłów (skóra,
oczy
i uszy)
Sensory Organs (skin,
eyes
and ears)
Narządy zmysłów (skóra,
oczy
i uszy)
Sensory Organs (skin
eyes
and ears)
Narządy zmysłów (skóra,
oczy
i uszy)
Sensory Organs (skin
eyes
and ears)
Narządy zmysłów (skóra,
oczy
i uszy)
Sensory Organs (skin
eyes
and ears)
Narządy zmysłów (skóra,
oczy
i uszy)
Sensory Organs (skin
eyes
and ears)
Jest żrący dla skóry i
oczu
i toksyczny przy wdychaniu i spożyciu
It is corrosive to skin and
eyes
and toxic by inhalation and ingestion
Jest żrący dla skóry i
oczu
i toksyczny przy wdychaniu i spożyciu
It is corrosive to skin and
eyes
and toxic by inhalation and ingestion
o. sprzęt chroniący przed oddziaływaniem promieniowania laserowego (np.
oczy
i czujniki) specjalnie zaprojektowany do celów wojskowych.
o. Laser protection equipment (e.g.
eye
and sensor protection) specially designed for military use.
o. sprzęt chroniący przed oddziaływaniem promieniowania laserowego (np.
oczy
i czujniki) specjalnie zaprojektowany do celów wojskowych.
o. Laser protection equipment (e.g.
eye
and sensor protection) specially designed for military use.
o. sprzęt chroniący przed oddziaływaniem promieniowania laserowego (np.
oczy
i czujniki) specjalnie zaprojektowany do celów wojskowych;
o. Laser protection equipment (e.g.
eye
and sensor protection) specially designed for military use.
o. sprzęt chroniący przed oddziaływaniem promieniowania laserowego (np.
oczy
i czujniki) specjalnie zaprojektowany do celów wojskowych;
o. Laser protection equipment (e.g.
eye
and sensor protection) specially designed for military use.
o. sprzęt chroniący przed oddziaływaniem promieniowania laserowego (np.
oczy
i czujniki) specjalnie zaprojektowany do celów wojskowych;
o. Laser protection equipment (e.g.
eye
and sensor protection) specially designed for military use.
o. sprzęt chroniący przed oddziaływaniem promieniowania laserowego (np.
oczy
i czujniki) specjalnie zaprojektowany do celów wojskowych;
o. Laser protection equipment (e.g.
eye
and sensor protection) specially designed for military use.
Nie stosować w produktach dla dzieci poniżej 3 lat, w produktach do jamy ustnej i produktach do
oczu
i warg
Not to be used in products for children under 3 years of age, in oral products and in
eye
and lip products
Nie stosować w produktach dla dzieci poniżej 3 lat, w produktach do jamy ustnej i produktach do
oczu
i warg
Not to be used in products for children under 3 years of age, in oral products and in
eye
and lip products
Należy zastąpić
oczy
(i) o wyniku zatrzymania fluoresceiny > 0,5; (ii) o zmętnieniu rogówki > 0,5 lub (iii) noszące jakiekolwiek ślady uszkodzenia. Eyes
with; (i), a fluorescein retention score of > 0,5; (ii) corneal opacity > 0,5; or, (iii), any additional signs of damage should be replaced.
Należy zastąpić
oczy
(i) o wyniku zatrzymania fluoresceiny > 0,5; (ii) o zmętnieniu rogówki > 0,5 lub (iii) noszące jakiekolwiek ślady uszkodzenia. Eyes
with; (i), a fluorescein retention score of > 0,5; (ii) corneal opacity > 0,5; or, (iii), any additional signs of damage should be replaced.
Obserwacje zwierząt w klatkach powinny obejmować: zmiany zachodzące na ich skórze i futrze, zmiany
oczu
i błonie śluzowej a także zmiany układu oddechowego, krążenia oraz autonomicznego i centralnego...
Cageside observations should include: changes in the skin and fur,
eyes
, mucous membranes, respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems; somatomotor activity and behaviour pattern.
Obserwacje zwierząt w klatkach powinny obejmować: zmiany zachodzące na ich skórze i futrze, zmiany
oczu
i błonie śluzowej a także zmiany układu oddechowego, krążenia oraz autonomicznego i centralnego układu nerwowego, czynności somatomotorycznych oraz schematów zachowań.
Cageside observations should include: changes in the skin and fur,
eyes
, mucous membranes, respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems; somatomotor activity and behaviour pattern. 
