Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oko
W przypadku dostania się preparatu do
oczu
natychmiast przepłukać je wodą.
Rinse immediately if product comes into contact with them.
W przypadku dostania się preparatu do
oczu
natychmiast przepłukać je wodą.
Rinse immediately if product comes into contact with them.
...mechanizmów fizjologicznych w pierwszym punkcie czasowym obserwacji po upłynięciu godziny,
oko
może zostać przepłukane roztworem soli fizjologicznej lub wodą destylowaną.
If the solid test substance has not been removed from the
eye
of the test animal by physiological mechanisms at the first observation time point of one hour after treatment, the eye
may be rinsed...
Jeżeli substancja badana w formie ciała stałego nie została usunięta w wyniku działania mechanizmów fizjologicznych w pierwszym punkcie czasowym obserwacji po upłynięciu godziny,
oko
może zostać przepłukane roztworem soli fizjologicznej lub wodą destylowaną.
If the solid test substance has not been removed from the
eye
of the test animal by physiological mechanisms at the first observation time point of one hour after treatment, the eye
may be rinsed with saline or distilled water.
Po zapisaniu obserwacji w 24 godzinie
oko
może zostać poddane dalszym badaniom przy pomocy fluoresceiny.
After recording the observations at 24 hours, the
eyes
may be further examined with the aid of fluorescein.
Po zapisaniu obserwacji w 24 godzinie
oko
może zostać poddane dalszym badaniom przy pomocy fluoresceiny.
After recording the observations at 24 hours, the
eyes
may be further examined with the aid of fluorescein.
...wrodzonego lub nabytego, ostrego lub przewlekłego, ani jakichkolwiek następstw operacji lub urazu
oczu
, mogące kolidować z bezpiecznym wykonywaniem przywilejów wynikających z odpowiednich licencji.
...or any active pathological condition, congenital or acquired, acute or chronic, or any sequelae of
eye
surgery or trauma, which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of...
U wnioskodawców nie występują żadne nieprawidłowości dotyczące czynności oczu lub przydatków gałki ocznej, ani jakiegokolwiek czynnego stanu chorobowego, wrodzonego lub nabytego, ostrego lub przewlekłego, ani jakichkolwiek następstw operacji lub urazu
oczu
, mogące kolidować z bezpiecznym wykonywaniem przywilejów wynikających z odpowiednich licencji.
Applicants shall not possess any abnormality of the function of the eyes or their adnexa or any active pathological condition, congenital or acquired, acute or chronic, or any sequelae of
eye
surgery or trauma, which is likely to interfere with the safe exercise of the privileges of the applicable licence(s).
Zagrożenie fotochemiczne siatkówki
oka
może być wyrażone również poprzez zintegrowaną luminancję energetyczną G = 106 CB[J m-2 sr-1] dla t > 10s do t = 10 000 s oraz poprzez luminację energetyczną L...
The photochemical retinal hazard limit may also be expressed as a time integrated radiance G = 106 CB [J m-2 sr-1] for t > 10s up to t = 10 000 s and L = 100 CB [W m-2 sr-1] for t > 10 000 s. For the...
Zagrożenie fotochemiczne siatkówki
oka
może być wyrażone również poprzez zintegrowaną luminancję energetyczną G = 106 CB[J m-2 sr-1] dla t > 10s do t = 10 000 s oraz poprzez luminację energetyczną L = 100 CB [W m-2 sr-1] dla t > 10 000 s. Przy pomiarze G i L γm należy zastosować jako uśrednione pole widzenia.
The photochemical retinal hazard limit may also be expressed as a time integrated radiance G = 106 CB [J m-2 sr-1] for t > 10s up to t = 10 000 s and L = 100 CB [W m-2 sr-1] for t > 10 000 s. For the measurement of G and L γm must be used as averaging field of view.
W danej chwili Komisja nie znalazła wystarczających dowodów na to, że – na pierwszy rzut
oka
– mogłaby być tu mowa o nadużywaniu silnej pozycji przez AVR, a umowa koncesyjna z pewnością nie daje...
In this respect, the Commission finds insufficient evidence that there was prima facie abuse of a dominant position by AVR Nuts and that the concession agreement certainly does not provide a basis...
W danej chwili Komisja nie znalazła wystarczających dowodów na to, że – na pierwszy rzut
oka
– mogłaby być tu mowa o nadużywaniu silnej pozycji przez AVR, a umowa koncesyjna z pewnością nie daje podstaw do tego rodzaju nadużycia.
In this respect, the Commission finds insufficient evidence that there was prima facie abuse of a dominant position by AVR Nuts and that the concession agreement certainly does not provide a basis for such abuse.
Chociaż na pierwszy rzut
oka
może to powodować pewne zaniepokojenie, należy podkreślić, że niektóre podstawowe kryteria, takie jak wielkość i (geograficzna) lokalizacja lokalu mieszkalnego, stosowane...
Although at first sight this may cause some concern, it should be stressed that certain basic criteria, like the size and the (geographical) location of a dwelling are used almost everywhere.
Chociaż na pierwszy rzut
oka
może to powodować pewne zaniepokojenie, należy podkreślić, że niektóre podstawowe kryteria, takie jak wielkość i (geograficzna) lokalizacja lokalu mieszkalnego, stosowane są niemal wszędzie.
Although at first sight this may cause some concern, it should be stressed that certain basic criteria, like the size and the (geographical) location of a dwelling are used almost everywhere.
Nieumyte po zastosowaniu olejku z mięty pieprzowej ręce w przypadku kontaktu z
oczami
mogą spowodować ich podrażnienie. Eye
contact with unwashed hands after the application of peppermint oil may potentially cause irritation.
Nieumyte po zastosowaniu olejku z mięty pieprzowej ręce w przypadku kontaktu z
oczami
mogą spowodować ich podrażnienie. Eye
contact with unwashed hands after the application of peppermint oil may potentially cause irritation.
Jeżeli wykazano, że substancja badana jest bardzo toksyczna w kontakcie ze skórą, badanie na
oku
może okazać się zbyteczne.
...substance has been shown to be very toxic by the dermal route, it may not need to be tested in the
eye
.
Jeżeli wykazano, że substancja badana jest bardzo toksyczna w kontakcie ze skórą, badanie na
oku
może okazać się zbyteczne.
If the test substance has been shown to be very toxic by the dermal route, it may not need to be tested in the
eye
.
Pierwsze z pytań dotyczyło tego, czy zaobserwowany u psów wpływ dinokapu na
oczy
może mieć znaczenie w przypadku ludzi, natomiast pytanie drugie odnosiło się do odpowiedniej wartości wchłaniania...
The first question concerned the relevance to humans of
eye
effects that have been observed in dogs and the second related to the appropriate value for dermal absorption that could be derived from...
Pierwsze z pytań dotyczyło tego, czy zaobserwowany u psów wpływ dinokapu na
oczy
może mieć znaczenie w przypadku ludzi, natomiast pytanie drugie odnosiło się do odpowiedniej wartości wchłaniania przez skórę, jaka mogłaby wynikać z różnych badań udostępnionych przez powiadamiającego.
The first question concerned the relevance to humans of
eye
effects that have been observed in dogs and the second related to the appropriate value for dermal absorption that could be derived from the different studies that have been made available by the notifier.
Substancja badana powinna zostać umieszczona na spojówce jednego
oka
każdego ze zwierząt po delikatnym odsunięciu powieki z gałki ocznej.
The test substance should be placed in the conjunctival sac of one
eye
of each animal after gently pulling the lower lid away from the eyeball.
Substancja badana powinna zostać umieszczona na spojówce jednego
oka
każdego ze zwierząt po delikatnym odsunięciu powieki z gałki ocznej.
The test substance should be placed in the conjunctival sac of one
eye
of each animal after gently pulling the lower lid away from the eyeball.
...jeszcze w fazie rozwoju, przez co grubość i średnica rogówki są znacznie mniejsze niż w przypadku
oczu
dorosłego bydła.
...and the corneal thickness and corneal diameter are considerably smaller than that reported for
eyes
from adult cattle.
Zasadniczo nie stosuje się oczu pochodzących od bydła w wieku poniżej 12 miesięcy, ponieważ są one jeszcze w fazie rozwoju, przez co grubość i średnica rogówki są znacznie mniejsze niż w przypadku
oczu
dorosłego bydła.
Eyes from cattle less than 12 months of age have not traditionally been used since the eyes are still developing and the corneal thickness and corneal diameter are considerably smaller than that reported for
eyes
from adult cattle.
jeżeli nie jest on wyposażony w urządzenie osłaniające
oczy
, nos i usta dla każdego członka załogi lotniczej pełniącego obowiązki w kabinie załogi i dostarczające tlen przez nie mniej niż 15 minut.
It has equipment to protect the
eyes
, nose and mouth of each flight crew member while on flight deck duty and to provide oxygen for a period of not less than 15 minutes.
jeżeli nie jest on wyposażony w urządzenie osłaniające
oczy
, nos i usta dla każdego członka załogi lotniczej pełniącego obowiązki w kabinie załogi i dostarczające tlen przez nie mniej niż 15 minut.
It has equipment to protect the
eyes
, nose and mouth of each flight crew member while on flight deck duty and to provide oxygen for a period of not less than 15 minutes.
jeżeli nie jest on wyposażony w urządzenie osłaniające
oczy
, nos i usta dla każdego członka załogi lotniczej pełniącego obowiązki w kabinie załogi i dostarczające tlen przez nie mniej niż 15 minut.
it has equipment to protect the
eyes
, nose and mouth of each flight crew member while on flight deck duty and to provide oxygen for a period of not less than 15 minutes.
jeżeli nie jest on wyposażony w urządzenie osłaniające
oczy
, nos i usta dla każdego członka załogi lotniczej pełniącego obowiązki w kabinie załogi i dostarczające tlen przez nie mniej niż 15 minut.
it has equipment to protect the
eyes
, nose and mouth of each flight crew member while on flight deck duty and to provide oxygen for a period of not less than 15 minutes.
jeżeli nie jest on wyposażony w urządzenie osłaniające
oczy
, nos i usta dla każdego członka załogi lotniczej pełniącego obowiązki w kabinie załogi i dostarczające tlen przez nie mniej niż 15 minut.
it has equipment to protect the
eyes
, nose and mouth of each flight crew member while on flight deck duty and to provide oxygen for a period of not less than 15 minutes.
jeżeli nie jest on wyposażony w urządzenie osłaniające
oczy
, nos i usta dla każdego członka załogi lotniczej pełniącego obowiązki w kabinie załogi i dostarczające tlen przez nie mniej niż 15 minut.
it has equipment to protect the
eyes
, nose and mouth of each flight crew member while on flight deck duty and to provide oxygen for a period of not less than 15 minutes.
...w urządzenia do ochrony dróg oddechowych (protective breathing equipment, PBE) osłaniające
oczy
, nos i usta, zapewniające przez okres nie krótszy niż 15 minut:
...of more than 19 seats shall be equipped with protective breathing equipment (PBE) to protect the
eyes
, nose and mouth and to provide for a period of at least 15 minutes:
Wszystkie samoloty z kabiną ciśnieniową oraz samoloty z kabiną bez hermetyzacji o maksymalnej certyfikowanej masie startowej (MCTOM) większej niż 5700 kg lub MOPSC większej niż 19 są wyposażane w urządzenia do ochrony dróg oddechowych (protective breathing equipment, PBE) osłaniające
oczy
, nos i usta, zapewniające przez okres nie krótszy niż 15 minut:
All pressurised aeroplanes and those unpressurised aeroplanes with an MCTOM of more than 5700 kg or having an MOPSC of more than 19 seats shall be equipped with protective breathing equipment (PBE) to protect the
eyes
, nose and mouth and to provide for a period of at least 15 minutes:
...wszystkich wymaganych członków personelu pokładowego ilość przenośnych zestawów PBE osłaniającego
oczy
, nos i usta, umożliwiających im oddychanie tlenem przez okres nie krótszy niż 15 minut.
It has sufficient portable PBE to protect the
eyes
, nose and mouth of all required cabin crew members and to provide breathing gas for a period of not less than 15 minutes.
jeżeli nie jest on wyposażony w odpowiednią dla wszystkich wymaganych członków personelu pokładowego ilość przenośnych zestawów PBE osłaniającego
oczy
, nos i usta, umożliwiających im oddychanie tlenem przez okres nie krótszy niż 15 minut.
It has sufficient portable PBE to protect the
eyes
, nose and mouth of all required cabin crew members and to provide breathing gas for a period of not less than 15 minutes.
...wszystkich wymaganych członków personelu pokładowego ilość przenośnych zestawów PBE osłaniającego
oczy
, nos i usta, umożliwiających im oddychanie tlenem przez okres nie krótszy niż 15 minut.
it has sufficient portable PBE to protect the
eyes
, nose and mouth of all required cabin crew members and to provide breathing gas for a period of not less than 15 minutes.
jeżeli nie jest on wyposażony w odpowiednią dla wszystkich wymaganych członków personelu pokładowego ilość przenośnych zestawów PBE osłaniającego
oczy
, nos i usta, umożliwiających im oddychanie tlenem przez okres nie krótszy niż 15 minut.
it has sufficient portable PBE to protect the
eyes
, nose and mouth of all required cabin crew members and to provide breathing gas for a period of not less than 15 minutes.
...wszystkich wymaganych członków personelu pokładowego ilość przenośnych zestawów PBE osłaniającego
oczy
, nos i usta, umożliwiających im oddychanie tlenem przez okres nie krótszy niż 15 minut.
it has sufficient portable PBE to protect the
eyes
, nose and mouth of all required cabin crew members and to provide breathing gas for a period of not less than 15 minutes.
jeżeli nie jest on wyposażony w odpowiednią dla wszystkich wymaganych członków personelu pokładowego ilość przenośnych zestawów PBE osłaniającego
oczy
, nos i usta, umożliwiających im oddychanie tlenem przez okres nie krótszy niż 15 minut.
it has sufficient portable PBE to protect the
eyes
, nose and mouth of all required cabin crew members and to provide breathing gas for a period of not less than 15 minutes.
...przewozi się członka personelu pokładowego, musi być zapewniony przenośny zestaw PBE osłaniający
oczy
, nos i usta jednego członka załogi lotniczej, umożliwiający mu oddychanie tlenem przez okres ni
...more than one and a cabin crew member is not carried, portable PBE must be carried to protect the
eyes
, nose and mouth of one member of the flight crew and to provide breathing gas for a period of...
Ponadto kiedy załoga lotnicza składa się z więcej niż jednej osoby i nie przewozi się członka personelu pokładowego, musi być zapewniony przenośny zestaw PBE osłaniający
oczy
, nos i usta jednego członka załogi lotniczej, umożliwiający mu oddychanie tlenem przez okres nie krótszy niż 15 minut; i
In addition, when the flight crew is more than one and a cabin crew member is not carried, portable PBE must be carried to protect the
eyes
, nose and mouth of one member of the flight crew and to provide breathing gas for a period of not less than 15 minutes; and 
