Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oko
Obserwacje powinny obejmować zmiany skóry i sierści,
oczu
i błon śluzowych oraz zmiany układu oddechowego, krążenia, autonomicznego i ośrodkowego układu nerwowego, jak też wzorców aktywności...
Observations should include changes in the skin and fur,
eyes
, mucous membranes, respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, somatomotor activity and behaviour pattern.
Obserwacje powinny obejmować zmiany skóry i sierści,
oczu
i błon śluzowych oraz zmiany układu oddechowego, krążenia, autonomicznego i ośrodkowego układu nerwowego, jak też wzorców aktywności somatomotorycznej i wzorca zachowania.
Observations should include changes in the skin and fur,
eyes
, mucous membranes, respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, somatomotor activity and behaviour pattern.
Obserwacje zwierząt w klatkach powinny obejmować zmiany skóry i sierści,
oczu
i błon śluzowych; jak również zmiany w układzie oddechowym i układzie krążenia, zmiany w autonomicznym i ośrodkowym...
Cage-side observations should include changes in the skin and fur,
eyes
and mucous membranes, and also respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, and somato-motor activity and...
Obserwacje zwierząt w klatkach powinny obejmować zmiany skóry i sierści,
oczu
i błon śluzowych; jak również zmiany w układzie oddechowym i układzie krążenia, zmiany w autonomicznym i ośrodkowym układzie nerwowym oraz zmiany w aktywności somatycznej i sposobie zachowania.
Cage-side observations should include changes in the skin and fur,
eyes
and mucous membranes, and also respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, and somato-motor activity and behaviour patterns.
Obserwacje zwierząt w klatkach powinny obejmować zmiany skóry i sierści,
oczu
i błon śluzowych; jak również zmiany w układzie oddechowym i układzie krążenia, zmiany w autonomicznym i ośrodkowym...
Cage-side observations should include changes in the skin and fur,
eyes
and mucous membranes, and also respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, and somatomotor activity and...
Obserwacje zwierząt w klatkach powinny obejmować zmiany skóry i sierści,
oczu
i błon śluzowych; jak również zmiany w układzie oddechowym i układzie krążenia, zmiany w autonomicznym i ośrodkowym układzie nerwowym oraz zmiany w aktywności somatycznej i sposobie zachowania.
Cage-side observations should include changes in the skin and fur,
eyes
and mucous membranes, and also respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, and somatomotor activity and behaviour patterns.
Obserwacje zwierząt w klatkach powinny obejmować zmiany skóry i sierści,
oczu
i błon śluzowych; zmiany w układzie oddechowym i układzie krążenia; zmiany w układzie nerwowym oraz zmiany w aktywności...
Cage-side observations should include changes in the skin and fur,
eyes
, and mucous membranes; changes in the respiratory and circulatory systems, changes in the nervous system, and changes in...
Obserwacje zwierząt w klatkach powinny obejmować zmiany skóry i sierści,
oczu
i błon śluzowych; zmiany w układzie oddechowym i układzie krążenia; zmiany w układzie nerwowym oraz zmiany w aktywności somatycznej i sposobie zachowania się.
Cage-side observations should include changes in the skin and fur,
eyes
, and mucous membranes; changes in the respiratory and circulatory systems, changes in the nervous system, and changes in somatomotor activity and behaviour patterns.
Obserwacje zwierząt w klatkach powinny obejmować zmiany skóry i sierści,
oczu
i błon śluzowych; zmiany w układzie oddechowym i układzie krążenia; zmiany w układzie nerwowym oraz zmiany w aktywności...
Cage-side observations should include changes in the skin and fur,
eyes
, and mucous membranes; changes in the respiratory and circulatory systems; changes in the nervous system; and changes in...
Obserwacje zwierząt w klatkach powinny obejmować zmiany skóry i sierści,
oczu
i błon śluzowych; zmiany w układzie oddechowym i układzie krążenia; zmiany w układzie nerwowym oraz zmiany w aktywności somatycznej i sposobie zachowania.
Cage-side observations should include changes in the skin and fur,
eyes
, and mucous membranes; changes in the respiratory and circulatory systems; changes in the nervous system; and changes in somatomotor activity and behaviour patterns.
Obserwacje zwierząt w klatkach powinny obejmować zmiany zachodzące na ich skórze i futrze, zmiany
oczu
i błony śluzowej a także zmiany układu oddechowego, krążenia oraz autonomicznego i centralnego...
Cageside observations should include changes in skin and fur,
eyes
and mucous membranes, as well as respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, somatomotor activity and behavior...
Obserwacje zwierząt w klatkach powinny obejmować zmiany zachodzące na ich skórze i futrze, zmiany
oczu
i błony śluzowej a także zmiany układu oddechowego, krążenia oraz autonomicznego i centralnego układu nerwowego, czynności somatomotorycznych oraz schematów zachowań.
Cageside observations should include changes in skin and fur,
eyes
and mucous membranes, as well as respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, somatomotor activity and behavior pattern.
...zwierząt w klatkach, które powinny obejmować zmiany zachodzące na ich skórze i futrze, zmiany
oczu
i błony śluzowej, a także zmiany układu oddechowego, krążenia oraz autonomicznego i centralnego
Daily cageside observations should be made and should include changes in skin and fur,
eyes
and mucous membranes as well as respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems,...
Należy prowadzić codzienne obserwacje zwierząt w klatkach, które powinny obejmować zmiany zachodzące na ich skórze i futrze, zmiany
oczu
i błony śluzowej, a także zmiany układu oddechowego, krążenia oraz autonomicznego i centralnego układu nerwowego, czynności somatomotorycznych oraz schematów zachowań.
Daily cageside observations should be made and should include changes in skin and fur,
eyes
and mucous membranes as well as respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, somatomotor activity and behaviour pattern.
...obserwacje zwierząt w klatkach powinny obejmować zmiany zachodzące na ich skórze i futrze, zmiany
oczu
i błony śluzowej, a także zmiany układu oddechowego, krążenia oraz autonomicznego i...
Daily cageside observations should include changes in skin and fur,
eyes
and mucous membranes as well as respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, somatomotor activity and...
Codzienne obserwacje zwierząt w klatkach powinny obejmować zmiany zachodzące na ich skórze i futrze, zmiany
oczu
i błony śluzowej, a także zmiany układu oddechowego, krążenia oraz autonomicznego i centralnego układu nerwowego, czynności somatomotorycznych oraz schematów zachowań.
Daily cageside observations should include changes in skin and fur,
eyes
and mucous membranes as well as respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, somatomotor activity and behaviour pattern.
...zagrożeniem mogłoby być pęknięcie słabego obucha, którego odłamki mogłyby dostać się do
oka
i ewentualnie doprowadzić do oślepienia użytkownika.
...this could be the hammer head breaking, since pieces of the broken head could fly into one’s
eye
, possibly blinding the user.
W przedstawionym powyżej przykładzie dotyczącym młotka najistotniejszym zagrożeniem mogłoby być pęknięcie słabego obucha, którego odłamki mogłyby dostać się do
oka
i ewentualnie doprowadzić do oślepienia użytkownika.
In the above example of the hammer, this could be the hammer head breaking, since pieces of the broken head could fly into one’s
eye
, possibly blinding the user.
Wstążki płoszące powinny być wykonane z materiału, który rzuca się w
oczy
i wywołuje nieprzewidywalny i dynamiczny efekt (np. mocna cienka linka pokryta czerwoną poliuretanową osłonką); powinny być...
The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way...
Wstążki płoszące powinny być wykonane z materiału, który rzuca się w
oczy
i wywołuje nieprzewidywalny i dynamiczny efekt (np. mocna cienka linka pokryta czerwoną poliuretanową osłonką); powinny być zwieszone z mocnego potrójnego krętlika (który minimalizuje możliwość splątania) przymocowanego do liny płoszącej tori i powinny zwisać tuż nad powierzchnią wody.
The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces tangles) attached to the tori line, and should hang just clear of the water.
Wstążki płoszące powinny być wykonane z materiału, który rzuca się w
oczy
i wywołuje nieprzewidywalny i dynamiczny efekt (np. mocna cienka linka pokryta czerwoną poliuretanową osłonką); powinny być...
The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way...
Wstążki płoszące powinny być wykonane z materiału, który rzuca się w
oczy
i wywołuje nieprzewidywalny i dynamiczny efekt (np. mocna cienka linka pokryta czerwoną poliuretanową osłonką); powinny być zwieszone z mocnego potrójnego krętlika (który minimalizuje możliwość splątania) przymocowanego do liny płoszącej tori i powinny zwisać tuż nad powierzchnią wody.
The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces tangles) attached to the tori line, and should hang just clear of the water.
Wstążki płoszące powinny być wykonane z materiału, który rzuca się w
oczy
i wywołuje nieprzewidywalny i dynamiczny efekt (np. mocna cienka linka pokryta czerwoną poliuretanową osłonką); powinny być...
The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way...
Wstążki płoszące powinny być wykonane z materiału, który rzuca się w
oczy
i wywołuje nieprzewidywalny i dynamiczny efekt (np. mocna cienka linka pokryta czerwoną poliuretanową osłonką); powinny być zwieszone z mocnego potrójnego krętlika (który minimalizuje możliwość splątania) przymocowanego do liny płoszącej tori i powinny zwisać tuż nad powierzchnią wody.
The streamers should be made of material that is conspicuous and produces an unpredictable lively action (e.g. strong fine line sheathed in red polyurethane tubing) suspended from a robust three-way swivel (that again reduces tangles) attached to the tori line, and should hang just clear of the water.
Przeznaczenie: leczenie drożdżyc
oczu
i dróg płciowych.
Purpose: treatment of yeast infections for
eyes
and genital tract.
Przeznaczenie: leczenie drożdżyc
oczu
i dróg płciowych.
Purpose: treatment of yeast infections for
eyes
and genital tract.
Zastosowanie: leczenie drożdżyc
oczu
i dróg płciowych.
Purpose: treatment of yeast infections for
eyes
and genital tract.
Zastosowanie: leczenie drożdżyc
oczu
i dróg płciowych.
Purpose: treatment of yeast infections for
eyes
and genital tract.
...takim jak bradykardia; substancje te są również rutynowo stosowane podczas chirurgii
oka
i dróg oddechowych.
...for prevention of parasympathetic effects such as bradycardia and are routine components of
eye
and airway surgery.
Podawanie substancji o działaniu antycholinergnicznym jest podstawową metodą zapobiegania zaburzeniom układu parasympatycznego takim jak bradykardia; substancje te są również rutynowo stosowane podczas chirurgii
oka
i dróg oddechowych.
Anticholinergics are fundamental treatment for prevention of parasympathetic effects such as bradycardia and are routine components of
eye
and airway surgery.
...skutkom parasympatycznym, takim jak bradykardia, i stanowią rutynowe elementy chirurgii
oka
i dróg oddechowych.
...for prevention of parasympathetic effects such as bradycardia and are routine components of
eye
and airway surgery.
Substancje o działaniu antycholinergnicznym mają zasadnicze znaczenie w zapobieganiu skutkom parasympatycznym, takim jak bradykardia, i stanowią rutynowe elementy chirurgii
oka
i dróg oddechowych.
Anticholinergics are fundamental treatment for prevention of parasympathetic effects such as bradycardia and are routine components of
eye
and airway surgery.
Zatem uraz można opisać jako „uraz oka, obce ciało w oku: trwała utrata wzroku (jednego
oka
)” i zgodnie z tabelą 3 jest to uraz stopnia 3.
The injury is thus an ‘eye injury, foreign body in eye: permanent loss of sight (one
eye
)’, which is a level 3 injury in table 3.
Zatem uraz można opisać jako „uraz oka, obce ciało w oku: trwała utrata wzroku (jednego
oka
)” i zgodnie z tabelą 3 jest to uraz stopnia 3.
The injury is thus an ‘eye injury, foreign body in eye: permanent loss of sight (one
eye
)’, which is a level 3 injury in table 3.
...chorób endokrynologicznych, zaburzeń dotyczących uszu, nosa i gardła, chorób
oczu
i chorób skórnych, jak również chorób związanych z czynnikami środowiskowymi.
This includes Parkinson’s disease, Multiple Sclerosis, Epilepsy, Amyotrophic lateral sclerosis, Attention Deficit Hyperactivity Disorders, Cognitive retardation and disruption of motor, perceptual,...
Dotyczy to choroby Parkinsona, stwardnienia rozsianego, epilepsji, stwardnienia zanikowego bocznego, zespołu nadpobudliwości psychoruchowej z deficytem uwagi, opóźnienia rozwoju umysłowego i zaburzenia funkcji ruchowych, percepcyjnych, językowych oraz społeczno-emocjonalnych, chorób hematologicznych (w tym hemofilii), zaburzeń immunologicznych, alergii z wyjątkiem astmy, chorób układu moczowo-płciowego, chorób gastroenterologicznych, chorób endokrynologicznych, zaburzeń dotyczących uszu, nosa i gardła, chorób
oczu
i chorób skórnych, jak również chorób związanych z czynnikami środowiskowymi.
This includes Parkinson’s disease, Multiple Sclerosis, Epilepsy, Amyotrophic lateral sclerosis, Attention Deficit Hyperactivity Disorders, Cognitive retardation and disruption of motor, perceptual, language and socio-emotional functions, haematological diseases (including haemophilia), immunological disorders, allergies except asthma, genito-urinary diseases, gastroenterological diseases, endocrinological diseases, ear, nose and throat disorders, ophthalmology disorders and dermatology diseases as well as diseases related to environmental factors.
Nerwowo-mięśniowe środki blokujące są stosowane w szczególności w przypadku chirurgii
oka
i chirurgii narządów jamy otrzewnowej.
Neuromuscular blocking agents are used in particular for
eye
and deep abdominal surgery.
Nerwowo-mięśniowe środki blokujące są stosowane w szczególności w przypadku chirurgii
oka
i chirurgii narządów jamy otrzewnowej.
Neuromuscular blocking agents are used in particular for
eye
and deep abdominal surgery.
Wykrawanie: usunąć fałd tłuszczu na wewnętrznej powierzchni poniżej
oka
polędwicy.
Trimming: remove the pocket of fat on the internal surface below the
eye
muscle.
Wykrawanie: usunąć fałd tłuszczu na wewnętrznej powierzchni poniżej
oka
polędwicy.
Trimming: remove the pocket of fat on the internal surface below the
eye
muscle. 
