Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oko
...się procedurę dla każdej z dróg narażenia, tj. przez drogi oddechowe, przez kontakt ze skórą, z
oczami
oraz przez przewód pokarmowy.
Subdivisions shall be used to indicate the procedure for each route, such as inhalation, skin,
eye
and ingestion.
W podpunktach określa się procedurę dla każdej z dróg narażenia, tj. przez drogi oddechowe, przez kontakt ze skórą, z
oczami
oraz przez przewód pokarmowy.
Subdivisions shall be used to indicate the procedure for each route, such as inhalation, skin,
eye
and ingestion.
...ze względu na różne drogi narażenia, tj. przez drogi oddechowe, przez kontakt ze skórą i
oczami
oraz przez drogi pokarmowe, umieszczając je w różnych podpunktach.
Subdivide the information according to the different routes of exposure, i.e. inhalation, skin and
eye
contact and ingestion, under different subheadings.
Należy dokonać podziału informacji ze względu na różne drogi narażenia, tj. przez drogi oddechowe, przez kontakt ze skórą i
oczami
oraz przez drogi pokarmowe, umieszczając je w różnych podpunktach.
Subdivide the information according to the different routes of exposure, i.e. inhalation, skin and
eye
contact and ingestion, under different subheadings.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe,
oczy
oraz skórę.
For safety: breathing,
eye
and skin protection shall be used during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe,
oczy
oraz skórę.
For safety: breathing,
eye
and skin protection shall be used during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe,
oczy
oraz skórę.
For safety: breathing,
eye
and skin protection shall be used during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe,
oczy
oraz skórę.
For safety: breathing,
eye
and skin protection shall be used during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe,
oczy
oraz skórę.
For safety: breathing,
eye
and skin protection shall be used during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe,
oczy
oraz skórę.
For safety: breathing,
eye
and skin protection shall be used during handling.
...zastosowań terapeutycznych, jako preparat nawilżający oraz jako „sztuczne łzy” w przypadku suchych
oczu
oraz przy innych objawach podrażnienia oczu.
The product is prepared and put up for therapeutic use as a lubricant and artificial tear in
dry-eye
and other ocular irritation syndromes.
Produkt jest przygotowany i pakowany do zastosowań terapeutycznych, jako preparat nawilżający oraz jako „sztuczne łzy” w przypadku suchych
oczu
oraz przy innych objawach podrażnienia oczu.
The product is prepared and put up for therapeutic use as a lubricant and artificial tear in
dry-eye
and other ocular irritation syndromes.
...różnych dróg narażenia (przez drogi oddechowe, przez drogi pokarmowe, przez kontakt ze skórą i
oczami
) oraz opisać objawy związane z charakterystyką fizyczną, chemiczną i toksykologiczną.
...also include information on the different routes of exposure (inhalation, ingestion, skin and
eye
contact), and describe the symptoms related to the physical, chemical and toxicological characte
Należy podać także informacje dotyczące różnych dróg narażenia (przez drogi oddechowe, przez drogi pokarmowe, przez kontakt ze skórą i
oczami
) oraz opisać objawy związane z charakterystyką fizyczną, chemiczną i toksykologiczną.
It shall also include information on the different routes of exposure (inhalation, ingestion, skin and
eye
contact), and describe the symptoms related to the physical, chemical and toxicological characteristics.
...okresu jego ważności, u których występuje całkowita utrata możliwości widzenia na jedno
oko
, oraz u osób widzących wyłącznie za pomocą jednego oka (np. w przypadku diplopii), ostrość widze
...licence, or for the renewal of such a licence, who have total functional loss of vision in one
eye
or who use only one eye (e.g. in the case of diplopia) must have a visual acuity of at least 0,5
U osób ubiegających się o wydanie prawa jazdy lub o przedłużenie okresu jego ważności, u których występuje całkowita utrata możliwości widzenia na jedno
oko
, oraz u osób widzących wyłącznie za pomocą jednego oka (np. w przypadku diplopii), ostrość widzenia musi wynosić przynajmniej 0,5, w razie konieczności z zastosowaniem soczewek korekcyjnych.
Applicants for a driving licence, or for the renewal of such a licence, who have total functional loss of vision in one
eye
or who use only one eye (e.g. in the case of diplopia) must have a visual acuity of at least 0,5, with corrective lenses if necessary.
...okresu jego ważności, u których występuje całkowita utrata możliwości widzenia na jedno
oko
, oraz u osób widzących wyłącznie za pomocą jednego oka (np. w przypadku diplopii), ostrość widze
...licence, or for the renewal of such a licence, who have total functional loss of vision in one
eye
or who use only one eye (e.g. in the case of diplopia) must have a visual acuity of at least 0,5
U osób ubiegających się o wydanie prawa jazdy lub o przedłużenie okresu jego ważności, u których występuje całkowita utrata możliwości widzenia na jedno
oko
, oraz u osób widzących wyłącznie za pomocą jednego oka (np. w przypadku diplopii), ostrość widzenia musi wynosić przynajmniej 0,5, w razie konieczności z zastosowaniem soczewek korekcyjnych.
Applicants for a driving licence, or for the renewal of such a licence, who have total functional loss of vision in one
eye
or who use only one eye (e.g. in the case of diplopia) must have a visual acuity of at least 0,5, with corrective lenses if necessary.
...szczególnego ryzyka, o którym mowa w załączniku V, obejmuje przynajmniej mózg, rdzeń kręgowy,
oczy
oraz migdałki bydła w wieku powyżej 12 miesięcy oraz kręgosłup bydła w wieku przekraczającym wi
...of specified risk material referred to in Annex V shall include at least the brain, spinal cord,
eyes
and tonsils of bovine animals aged over 12 months and the vertebral column of bovine animals ab
Wykaz materiałów szczególnego ryzyka, o którym mowa w załączniku V, obejmuje przynajmniej mózg, rdzeń kręgowy,
oczy
oraz migdałki bydła w wieku powyżej 12 miesięcy oraz kręgosłup bydła w wieku przekraczającym wiek określony zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 24 ust. 3.
The list of specified risk material referred to in Annex V shall include at least the brain, spinal cord,
eyes
and tonsils of bovine animals aged over 12 months and the vertebral column of bovine animals above an age to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 24(3).
podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe i
oczy
oraz używać rękawic i odzieży ochronnej.
breathing protection,
eye
protection, gloves and protective clothing shall be used during handling.
podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe i
oczy
oraz używać rękawic i odzieży ochronnej.
breathing protection,
eye
protection, gloves and protective clothing shall be used during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe i
oczy
oraz używać rękawic i odzieży ochronnej.
For safety: breathing protection,
eye
protection, gloves and protective clothing shall be used during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe i
oczy
oraz używać rękawic i odzieży ochronnej.
For safety: breathing protection,
eye
protection, gloves and protective clothing shall be used during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe i
oczy
oraz używać rękawic i odzieży ochronnej.
For safety: breathing protection,
eye
protection, gloves and protective clothing shall be used during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe i
oczy
oraz używać rękawic i odzieży ochronnej.
For safety: breathing protection,
eye
protection, gloves and protective clothing shall be used during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe i
oczy
oraz używać rękawic i odzieży ochronnej.
For safety: breathing protection,
eye
protection, gloves and protective clothing shall be used during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe i
oczy
oraz używać rękawic i odzieży ochronnej.
For safety: breathing protection,
eye
protection, gloves and protective clothing shall be used during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe i
oczy
oraz używać rękawic i odzieży ochronnej.
For safety: breathing protection,
eye
protection, gloves and protective clothing shall be used during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe i
oczy
oraz używać rękawic i odzieży ochronnej.
For safety: breathing protection,
eye
protection, gloves and protective clothing shall be used during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe i
oczy
oraz używać rękawic i odzieży ochronnej.
For safety: breathing protection,
eye
protection, gloves and protective clothing shall be used during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe i
oczy
oraz używać rękawic i odzieży ochronnej.
For safety: breathing protection,
eye
protection, gloves and protective clothing shall be used during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe i
oczy
oraz używać rękawic ochronnych.
For safety: breathing protection,
eye
protection and gloves shall be used during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe i
oczy
oraz używać rękawic ochronnych.
For safety: breathing protection,
eye
protection and gloves shall be used during handling.
...oceny istniejących danych na temat właściwości podrażniających/korozyjnych substancji badanej na
oczy
oraz podejście warstwowe do generowania odpowiednich danych dotyczących substancji wymagających
...strategy provides a weight-of-the-evidence approach for the evaluation of existing data on the
eye
irritation/corrosion properties of substances and a tiered approach for the generation of releva
Strategia określa podejście do oceny istniejących danych na temat właściwości podrażniających/korozyjnych substancji badanej na
oczy
oraz podejście warstwowe do generowania odpowiednich danych dotyczących substancji wymagających dodatkowych badań, lub takich, w odniesieniu do których nie przeprowadzono jak dotąd badań.
The sequential testing strategy provides a weight-of-the-evidence approach for the evaluation of existing data on the
eye
irritation/corrosion properties of substances and a tiered approach for the generation of relevant data on substances for which additional studies are needed or for which no studies have been performed.
...badania i jest przeprowadzane okresowo w zależności od refrakcji i wydolności czynnościowej
oczu
; oraz
...and be undertaken periodically depending on the refraction and the functional performance of the
eye
; and
kompleksowe badanie oczu stanowi część pierwszego badania i jest przeprowadzane okresowo w zależności od refrakcji i wydolności czynnościowej
oczu
; oraz
a comprehensive eye examination shall form part of the initial examination and be undertaken periodically depending on the refraction and the functional performance of the
eye
; and
wykręcanie, zgniatanie lub łamanie ogonów zwierząt lub chwytanie
oczu
jakiegokolwiek zwierzęcia.
twist, crush or break the tails of animals or grasp the
eyes
of any animal.
wykręcanie, zgniatanie lub łamanie ogonów zwierząt lub chwytanie
oczu
jakiegokolwiek zwierzęcia.
twist, crush or break the tails of animals or grasp the
eyes
of any animal. 
