Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oko
...lub bez: 0,8 (prawe oko + lewe oko – mierzone osobno); przynajmniej 0,3 dla słabiej widzącego
oka
.
...visual acuity: 0,8 (right eye + left eye — measured separately); Minimum of 0,3 for the worse
eye
.
Ostrość widzenia z korektą lub bez: 0,8 (prawe oko + lewe oko – mierzone osobno); przynajmniej 0,3 dla słabiej widzącego
oka
.
Aided or unaided distance visual acuity: 0,8 (right eye + left eye — measured separately); Minimum of 0,3 for the worse
eye
.
...bez: 0,8 (prawe oko + lewe oko – mierzone osobno); przynajmniej 0,3 w przypadku słabiej widzącego
oka
,
...visual acuity: 0,8 (right eye + left eye — measured separately); minimum of 0,3 for the worse
eye
;
Ostrość widzenia z korektą lub bez: 0,8 (prawe oko + lewe oko – mierzone osobno); przynajmniej 0,3 w przypadku słabiej widzącego
oka
,
Aided or unaided distance visual acuity: 0,8 (right eye + left eye — measured separately); minimum of 0,3 for the worse
eye
;
...bez: 0,8 (prawe oko + lewe oko – mierzone osobno); przynajmniej 0,3 w przypadku słabiej widzącego
oka
.
...visual acuity: 0,8 (right eye + left eye — measured separately); minimum of 0,3 for the worse
eye
.
Ostrość widzenia z korektą lub bez: 0,8 (prawe oko + lewe oko – mierzone osobno); przynajmniej 0,3 w przypadku słabiej widzącego
oka
.
Aided or unaided distance visual acuity: 0,8 (right eye + left eye — measured separately); minimum of 0,3 for the worse
eye
.
O ile to stosowne, po 24 godzinach można przepłukać
oczy
.
At 24 hours a washout may be used if considered appropriate.
O ile to stosowne, po 24 godzinach można przepłukać
oczy
.
At 24 hours a washout may be used if considered appropriate.
Przeznaczenie: środek immunosupresyjny stosowany w leczeniu autoimunologicznych chorób
oczu
.
Purpose: immunosuppressive used for the treatment of autoimmune diseases of the
eye
.
Przeznaczenie: środek immunosupresyjny stosowany w leczeniu autoimunologicznych chorób
oczu
.
Purpose: immunosuppressive used for the treatment of autoimmune diseases of the
eye
.
Zastosowanie: środek immunosupresyjny stosowany w leczeniu autoimunologicznych chorób
oczu
.
Purpose: immunosuppressive used for the treatment of autoimmune diseases of the
eye
.
Zastosowanie: środek immunosupresyjny stosowany w leczeniu autoimunologicznych chorób
oczu
.
Purpose: immunosuppressive used for the treatment of autoimmune diseases of the
eye
.
...każdą możliwą drogą narażenia, tj. poprzez spożycie (połknięcie), wdychanie lub narażenie skóry/
oczu
.
...via each possible route of exposure, that is, through ingestion (swallowing), inhalation or skin/
eye
exposure.
Podaje się informacje dotyczące prawdopodobnych dróg narażenia i wpływu substancji lub mieszaniny wywieranego każdą możliwą drogą narażenia, tj. poprzez spożycie (połknięcie), wdychanie lub narażenie skóry/
oczu
.
Information shall be provided on likely routes of exposure and the effects of the substance or mixture via each possible route of exposure, that is, through ingestion (swallowing), inhalation or skin/
eye
exposure.
...badania in vitro podrażnienia/uszkodzenia skóry w celu przewidzenia podrażnienia/uszkodzenia
oka
;
the use of an in vitro dermal irritation/corrosion test to predict
eye
irritation/corrosion;
wykorzystanie badania in vitro podrażnienia/uszkodzenia skóry w celu przewidzenia podrażnienia/uszkodzenia
oka
;
the use of an in vitro dermal irritation/corrosion test to predict
eye
irritation/corrosion;
Należy przewidzieć podrażnienie
oczu
Predict irritation to
eyes
Należy przewidzieć podrażnienie
oczu
Predict irritation to
eyes
...mogłoby sprawić, że zobowiązania wobec osób trzecich nie zostaną zidentyfikowane na pierwszy rzut
oka
.
Such a formulation would be likely to overlook claims by initially unidentifiable third parties.
Takie sformułowanie mogłoby sprawić, że zobowiązania wobec osób trzecich nie zostaną zidentyfikowane na pierwszy rzut
oka
.
Such a formulation would be likely to overlook claims by initially unidentifiable third parties.
Zastosowanie: znieczulenie miejscowe do stosowania na
oczy
.
Purpose: local anaesthesia for use in
eyes
.
Zastosowanie: znieczulenie miejscowe do stosowania na
oczy
.
Purpose: local anaesthesia for use in
eyes
.
...wentylacji/ochrony dróg oddechowych, kontrola pylenia, zapobieganie kontaktowi ze skórą lub
oczami
,
...for sufficient ventilation/respiratory protection, control of dust, prevention of skin and
eye
contact,
usuwanie źródeł zapłonu, zapewnienie wystarczającej wentylacji/ochrony dróg oddechowych, kontrola pylenia, zapobieganie kontaktowi ze skórą lub
oczami
,
removal of ignition sources, provision for sufficient ventilation/respiratory protection, control of dust, prevention of skin and
eye
contact, 
