Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oko
EUH070 Działa toksycznie w kontakcie z
oczami
EUH070 Toxic by
eye
contact
EUH070 Działa toksycznie w kontakcie z
oczami
EUH070 Toxic by
eye
contact
EUH070 Działa toksycznie w kontakcie z
oczami
EUH070 Toxic by
eye
contact
EUH070 Działa toksycznie w kontakcie z
oczami
EUH070 Toxic by
eye
contact
...vivo podrażnień/korozji skóry w celu oszacowania korozji oka przed przystąpieniem do badań in vivo
oka
.
...dermal irritation/corrosion test to predict eye corrosion prior to consideration of an in vivo
eye
test is recommended.
Dodatkowo zalecane jest przeprowadzenie badań in vivo podrażnień/korozji skóry w celu oszacowania korozji oka przed przystąpieniem do badań in vivo
oka
.
In addition, the use of an in vivo dermal irritation/corrosion test to predict eye corrosion prior to consideration of an in vivo
eye
test is recommended.
...prawdopodobieństwo, jak wskazano w wytycznych dotyczących badań, wystąpienia silnego podrażnienia
oczu
.
...except where it is likely, as indicated in the test guideline, that severe effects on the
eyes
may be produced.
Badania podrażnienia oczu należy przeprowadzić z wyjątkiem przypadków, kiedy istnieje prawdopodobieństwo, jak wskazano w wytycznych dotyczących badań, wystąpienia silnego podrażnienia
oczu
.
Eye irritation tests must be conducted except where it is likely, as indicated in the test guideline, that severe effects on the
eyes
may be produced.
...wytycznymi dotyczącymi badania istnieje prawdopodobieństwo wystąpienia silnego działania środka na
oczy
.
...eye irritant or where it is likely, as indicated in the test guideline, that severe effects on the
eyes
may be produced.
W przypadkach, w których zachodzi podejrzenie, że składniki obojętne są substancjami drażniącymi dla oczu, należy ustalić stopień podrażniania oczu przez środek ochrony roślin, z wyjątkiem gdy mikroorganizm jest substancją drażniącą dla oczu lub gdy zgodnie z wytycznymi dotyczącymi badania istnieje prawdopodobieństwo wystąpienia silnego działania środka na
oczy
.
The eye irritancy of the plant protection product must be determined, where the co-formulants are suspected to be eye irritant, except where the micro-organism is eye irritant or where it is likely, as indicated in the test guideline, that severe effects on the
eyes
may be produced.
Badanie działania drażniącego/żrącego na
oko
Eye
irritation/corrosion
Badanie działania drażniącego/żrącego na
oko
Eye
irritation/corrosion
Badanie in vivo drażniącego działania na
oczy
In vivo
eye
irritation
Badanie in vivo drażniącego działania na
oczy
In vivo
eye
irritation
Działanie drażniące na
oczy
Eye
irritation
Działanie drażniące na
oczy
Eye
irritation
Podrażnienie
oka
Eye
irritation
Podrażnienie
oka
Eye
irritation
Podrażnienie
oka
Eye
irritation
Podrażnienie
oka
Eye
irritation
...z wytycznymi dotyczącymi badania istnieje prawdopodobieństwo wystąpienia ostrych skutków dla
oczu
.
...eye irritant or where it is likely, as indicated in the test guideline, that severe effects on the
eyes
may be produced.
W przypadkach, w których zachodzi podejrzenie, że składniki obojętne powodują podrażnienia oczu, należy ustalić stopień podrażniania oczu przez środek ochrony roślin, z wyjątkiem gdy mikroorganizm powoduje podrażnienie oczu lub gdy zgodnie z wytycznymi dotyczącymi badania istnieje prawdopodobieństwo wystąpienia ostrych skutków dla
oczu
.
The eye irritancy of the plant protection product must be determined, where the co-formulants are suspected to be eye irritant, except where the micro-organism is eye irritant or where it is likely, as indicated in the test guideline, that severe effects on the
eyes
may be produced.
Struga cieczy powinna zostać rozprężona i zebrana w zbiorniku przed aplikowaniem jej 0,1 ml na
oko
.
...liquid spray should be expelled and collected in a container prior to instilling 0,1 ml into the
eye
.
Struga cieczy powinna zostać rozprężona i zebrana w zbiorniku przed aplikowaniem jej 0,1 ml na
oko
.
The liquid spray should be expelled and collected in a container prior to instilling 0,1 ml into the
eye
.
Podrażnienie
oczu
Eye
irritation
Podrażnienie
oczu
Eye
irritation
...wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Efalex® może wspomagać rozwój i funkcje
oczu
”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Efalex® may help maintain and support
eye
development and function’.
Oświadczenie zaproponowane przez wnioskodawcę było sformułowane w następujący sposób: „Efalex® może wspomagać rozwój i funkcje
oczu
”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Efalex® may help maintain and support
eye
development and function’.
Widzenie z korektą lub bez 1,0 (obuoczne); przynajmniej 0,5 dla gorzej widzącego
oka
.
Aided or unaided distance visual acuity 1,0 (binocularly); at least 0,5 for the worse
eye
.
Widzenie z korektą lub bez 1,0 (obuoczne); przynajmniej 0,5 dla gorzej widzącego
oka
.
Aided or unaided distance visual acuity 1,0 (binocularly); at least 0,5 for the worse
eye
.
Ostrość widzenia z korektą lub bez: 1.0 (obuocznie); przynajmniej 0.5 dla gorzej widzącego
oka
.
Aided or unaided distance visual acuity 1.0 (binocularly); at least 0.5 for the worse
eye
.
Ostrość widzenia z korektą lub bez: 1.0 (obuocznie); przynajmniej 0.5 dla gorzej widzącego
oka
.
Aided or unaided distance visual acuity 1.0 (binocularly); at least 0.5 for the worse
eye
.
Silne uszkodzenie
oczu
Severe damage to
eyes
Silne uszkodzenie
oczu
Severe damage to
eyes
...(szyjny, śródpiersiowy, lędźwiowy), mostek wraz ze szpikiem kostnym kość udowa (włączając staw) i
oczy
.
...spinal cord (cervical, thoracic, lumbar), sternum with bone marrow and femur (including joint) and
eyes
.
, dodatkowe organy genitaliów, żeńskie gruczoły malene, skóra, umięśnienie, nerwy obwodowe, rdzeń kręgowy (szyjny, śródpiersiowy, lędźwiowy), mostek wraz ze szpikiem kostnym kość udowa (włączając staw) i
oczy
.
, accessory genital organs; female mammary gland, skin, musculature, peripheral nerve, spinal cord (cervical, thoracic, lumbar), sternum with bone marrow and femur (including joint) and
eyes
.
badanie in vitro drażniącego działania na
oczy
.
in vitro study for
eye
irritation.
badanie in vitro drażniącego działania na
oczy
.
in vitro study for
eye
irritation. 
