Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oko
...lub powoduje silne podrażnienia oka, procedura przewiduje zaprzestanie dalszych badań podrażnień
oczu
.
If the results of this test indicate the substance to be corrosive or a severe irritant to the eye using the procedure described, further testing for ocular irritancy should not be performed.
Jeżeli wyniki takich badań wskazują, że substancja ma właściwości korozyjne lub powoduje silne podrażnienia oka, procedura przewiduje zaprzestanie dalszych badań podrażnień
oczu
.
If the results of this test indicate the substance to be corrosive or a severe irritant to the eye using the procedure described, further testing for ocular irritancy should not be performed.
B = kąt widzenia prawego
oka
B = angle of vision of right
eye
B = kąt widzenia prawego
oka
B = angle of vision of right
eye
Odłamek uderza użytkownika w
oko
.
The piece hits the user in the
eye
.
Odłamek uderza użytkownika w
oko
.
The piece hits the user in the
eye
.
...substancje toksyczne, ponieważ dostarczają informacji bezpośrednio związanych z oddziaływaniem na
oko
.
...human data, e.g. clinical and occupational studies, and case reports, and/or animal test data from
ocular
studies should be considered first, because they provide information directly related to...
W pierwszej kolejności należy wziąć pod uwagę istniejące dane dotyczące działania na ludzi, np. badania kliniczne lub dane na temat stanowisk pracy a także studia konkretnych przypadków oraz/lub dane pochodzące z badań przeprowadzonych na zwierzętach, np. pojedyncze lub wielokrotne badania ekspozycji na substancje toksyczne, ponieważ dostarczają informacji bezpośrednio związanych z oddziaływaniem na
oko
.
Existing human data, e.g. clinical and occupational studies, and case reports, and/or animal test data from
ocular
studies should be considered first, because they provide information directly related to effects on the eyes
.
rozpoznane przez lekarza zakażenie
oka
,
physician diagnosis of an
eye
infection
rozpoznane przez lekarza zakażenie
oka
,
physician diagnosis of an
eye
infection
Podrażnienie, zapalenie skóry; poparzenie skóry; uraz oka, obce ciało w
oku
Irritation, dermatitis; skin burn; eye injury, foreign body in
eye
Podrażnienie, zapalenie skóry; poparzenie skóry; uraz oka, obce ciało w
oku
Irritation, dermatitis; skin burn; eye injury, foreign body in
eye
Liczba pracowników zostanie zredukowana nieproporcjonalnie wysoko o
ok
. [...]* %.
The workforce was to be cut by a disproportionately high figure of [...]** %.
Liczba pracowników zostanie zredukowana nieproporcjonalnie wysoko o
ok
. [...]* %.
The workforce was to be cut by a disproportionately high figure of [...]** %.
...badania in vitro podrażnienia/uszkodzenia skóry w celu przewidzenia podrażnienia/uszkodzenia
oka
;
the use of an in vitro dermal irritation/corrosion test to predict
eye
irritation/corrosion;
wykorzystanie badania in vitro podrażnienia/uszkodzenia skóry w celu przewidzenia podrażnienia/uszkodzenia
oka
;
the use of an in vitro dermal irritation/corrosion test to predict
eye
irritation/corrosion;
Odbiornik powinien mieć względną wrażliwość spektralną ludzkiego
oka
.
The receiver shall have the relative spectral sensitivity of the human
eye
.
Odbiornik powinien mieć względną wrażliwość spektralną ludzkiego
oka
.
The receiver shall have the relative spectral sensitivity of the human
eye
.
Trwała utrata wzroku (obydwoje
oczu
)
Permanent loss of sight (both
eyes
)
Trwała utrata wzroku (obydwoje
oczu
)
Permanent loss of sight (both
eyes
)
...się trzonka młotka nigdy nie powstają małe odłamki, które mogłyby spowodować tak istotne obrażenia
oczu
.
...on the other hand, would never split into small pieces that could do as much damage to the
eyes
.
Z kolei w wyniku złamania się trzonka młotka nigdy nie powstają małe odłamki, które mogłyby spowodować tak istotne obrażenia
oczu
.
The hammer grip breaking, on the other hand, would never split into small pieces that could do as much damage to the
eyes
.
...dodatni można zaakceptować jako wskazujący na reakcję na działanie żrące lub silnie drażniące dla
oczu
.
However, investigators could consider using this test method for all types of test material (including mixtures), whereby a positive result could be accepted as indicative of an ocular corrosive or...
Osoby przeprowadzające badanie mogą jednak rozważyć zastosowanie niniejszej metody badania w odniesieniu do wszystkich rodzajów badanego materiału (w tym mieszanin), w przypadku którego wynik dodatni można zaakceptować jako wskazujący na reakcję na działanie żrące lub silnie drażniące dla
oczu
.
However, investigators could consider using this test method for all types of test material (including mixtures), whereby a positive result could be accepted as indicative of an ocular corrosive or severe irritant response.
...wynik dodatni można zaakceptować jako wskazujący na działanie żrące lub silnie drażniące dla
oczu
.
However, investigators could consider using this test method for testing all types of material (including mixtures), whereby a positive result could be accepted as indicative of an ocular corrosive...
Osoby przeprowadzające badanie mogą jednak rozważyć zastosowanie niniejszej metody badania w odniesieniu do wszystkich rodzajów materiału (w tym mieszanin), w przypadku którego wynik dodatni można zaakceptować jako wskazujący na działanie żrące lub silnie drażniące dla
oczu
.
However, investigators could consider using this test method for testing all types of material (including mixtures), whereby a positive result could be accepted as indicative of an ocular corrosive or severe irritant response.
OCENA PUNKTOWA ZMIAN
OKA
GRADING OF
OCULAR
LESIONS
OCENA PUNKTOWA ZMIAN
OKA
GRADING OF
OCULAR
LESIONS
C = kąt widzenia dwojga
oczu
C = binocular angle of vision
C = kąt widzenia dwojga
oczu
C = binocular angle of vision
...mierzone od początkowego punktu zetknięcia z cylindrem badawczym stanowi deformację widoczną gołym
okiem
.
...point of contact with the test cylinder, must be a fold or a deformation visible to the naked
eye
.
„Znaczne zniekształcenie” oznacza, że powstałe w wyniku przyłożonej siły odchylenie półki mierzone od początkowego punktu zetknięcia z cylindrem badawczym stanowi deformację widoczną gołym
okiem
.
Also, ‘substantially distorted’ shall mean that, under the effect of the applied force, the deflection of the shelf, measured from the initial point of contact with the test cylinder, must be a fold or a deformation visible to the naked
eye
.
...(badana substancja, równoczesna kontrola negatywna i pozytywna) składa się z co najmniej trojga
oczu
.
...group (test substance, concurrent negative and positive controls) consists of a minimum of three
eyes
.
Każda badana grupa (badana substancja, równoczesna kontrola negatywna i pozytywna) składa się z co najmniej trojga
oczu
.
Each treatment group (test substance, concurrent negative and positive controls) consists of a minimum of three
eyes
.
Pozostałe piece (
OK
)
Other kilns (
OK
)
Pozostałe piece (
OK
)
Other kilns (
OK
)
...i jest ledwo widoczny, gdy bransoletka jest noszona, jest stosunkowo mały i nie rzuca się w
oczy
.
The objective characteristics of the article are that the main part of each strip is single coloured and the sequential number is printed in an insignificant spot and is barely visible once the...
Obiektywne cechy charakterystyczne artykułu są takie, iż główna część każdego paska jest jednokolorowa, a numer porządkowy wydrukowany jest w nieistotnym miejscu i jest ledwo widoczny, gdy bransoletka jest noszona, jest stosunkowo mały i nie rzuca się w
oczy
.
The objective characteristics of the article are that the main part of each strip is single coloured and the sequential number is printed in an insignificant spot and is barely visible once the bracelet is worn, and quite small and inconspicuous.
