Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oko
...w związku z tym pomniejszają, wydawałoby się wysoki, bufor funduszy własnych z prawie [...]* % do
ok
. [...]* %.
...ratios and hence reduced the apparently large own resources cushion from just under [...]* % to
around
[...]* %.
Rynek kapitałowy oraz agencje ratingowe opierają się zwykle na odpowiednich punktach odniesienia, które wykazują znacznie wyższe współczynniki funduszy własnych i w związku z tym pomniejszają, wydawałoby się wysoki, bufor funduszy własnych z prawie [...]* % do
ok
. [...]* %.
Instead, the capital market and rating agencies tended to use appropriate benchmarks which entailed considerably higher own‐funds ratios and hence reduced the apparently large own resources cushion from just under [...]* % to
around
[...]* %.
...% do [...]* %, a udział transakcji rynku kapitałowego zwiększy się odpowiednio z [...]* % do
ok
. [...]* % [...]*.
...the retail business’s share in the profits of BGB as a whole from a little over [...]** % to
around
[...]** %, while there would be a corresponding increase in the share of the capital market b
Ponadto poprzez wyodrębnienie Berliner Bank udział wyniku sektora detalicznego w całości działalności BGB zmniejszy się z [...]* % do [...]* %, a udział transakcji rynku kapitałowego zwiększy się odpowiednio z [...]* % do
ok
. [...]* % [...]*.
Furthermore, the hive‐off of Berliner Bank would reduce the retail business’s share in the profits of BGB as a whole from a little over [...]** % to
around
[...]** %, while there would be a corresponding increase in the share of the capital market business from a little over [...]** % to around
[...]** %.
...do pożyczki na ratowanie przedsiębiorstwa w wysokości 35,75 mln EUR przeniesionej na rzecz
OK
Concerning the EUR 35,75 million rescue loan transferred to
OK
W odniesieniu do pożyczki na ratowanie przedsiębiorstwa w wysokości 35,75 mln EUR przeniesionej na rzecz
OK
Concerning the EUR 35,75 million rescue loan transferred to
OK
Dnia 8 lutego 2005 r. wspomniane powyżej sądy ogłosiły ostatecznie upadłość KH i
OK
.
On 8 February 2005, KH and OK were eventually declared bankrupt by the above Dutch courts.
Dnia 8 lutego 2005 r. wspomniane powyżej sądy ogłosiły ostatecznie upadłość KH i
OK
.
On 8 February 2005, KH and OK were eventually declared bankrupt by the above Dutch courts.
...porośnięte to ziarna, których korzonek zarodkowy lub pąk kwiatowy zarodka jest widoczny gołym
okiem
.
Sprouted grains are those in which the radicle or plumule is clearly visible to the naked
eye
.
Ziarna porośnięte to ziarna, których korzonek zarodkowy lub pąk kwiatowy zarodka jest widoczny gołym
okiem
.
Sprouted grains are those in which the radicle or plumule is clearly visible to the naked
eye
.
...porośnięte to ziarna, których korzonek zarodkowy lub pąk kwiatowy zarodka jest widoczny gołym
okiem
.
Sprouted grains are those in which the radicle or plumule is clearly visible to the naked
eye
.
Ziarna porośnięte to ziarna, których korzonek zarodkowy lub pąk kwiatowy zarodka jest widoczny gołym
okiem
.
Sprouted grains are those in which the radicle or plumule is clearly visible to the naked
eye
.
Tylko do stosowania dowymieniowego i leczenia chorób
oczu
.
Calcium glucoheptonate NOT APPLICABLE
Tylko do stosowania dowymieniowego i leczenia chorób
oczu
.
Calcium glucoheptonate NOT APPLICABLE
Unikać kontaktu z
oczami
Avoid contact with
eyes
Unikać kontaktu z
oczami
Avoid contact with
eyes
Unikać kontaktu z
oczami
Avoid contact with
eyes
Unikać kontaktu z
oczami
Avoid contact with
eyes
Unikać kontaktu z
oczami
.
Avoid contact with
eyes
.
Unikać kontaktu z
oczami
.
Avoid contact with
eyes
.
Unikać kontaktu z
oczami
Avoid contact with
eyes
Unikać kontaktu z
oczami
Avoid contact with
eyes
EUH070 Działa toksycznie w kontakcie z
oczami
EUH070 Toxic by
eye
contact
EUH070 Działa toksycznie w kontakcie z
oczami
EUH070 Toxic by
eye
contact
EUH070 Działa toksycznie w kontakcie z
oczami
EUH070 Toxic by
eye
contact
EUH070 Działa toksycznie w kontakcie z
oczami
EUH070 Toxic by
eye
contact
...w przypadku gdy zachodzą dowody toksyczności ogólnoustrojowej u ludzi w następstwie kontaktu z
oczami
.
The risk phrase shall also be applied if there is evidence in humans for systemic toxicity after
eye
contact.
Zwroty określające ryzyko stosuje się również w przypadku gdy zachodzą dowody toksyczności ogólnoustrojowej u ludzi w następstwie kontaktu z
oczami
.
The risk phrase shall also be applied if there is evidence in humans for systemic toxicity after
eye
contact.
W wielu przypadkach białe króliki są bardziej wrażliwe niż ludzie na podrażnienia lub korozję
oka
.
In many cases the albino rabbit is more sensitive than humans to ocular irritants or corrosives.
W wielu przypadkach białe króliki są bardziej wrażliwe niż ludzie na podrażnienia lub korozję
oka
.
In many cases the albino rabbit is more sensitive than humans to ocular irritants or corrosives.
...posiadałby zobowiązania wobec osób trzecich, które nie zostaną zidentyfikowane na pierwszy rzut
oka
.
Moreover, it is impossible to make it contractually clear to its debtors that the State will not be liable for IFP’s debts, as IFP may find itself indebted towards a third party through a variety of...
Ponadto nie można przewidzieć na podstawie umowy, że w stosunku do wierzycieli państwo nie będzie obciążone długami przedsiębiorstwa publicznego IFP w zakresie, w jakim przedsiębiorstwo publiczne IFP może na przykład stać się dłużnikiem osoby trzeciej przez różne mechanizmy prawne, w szczególności w przypadku wchłonięcia innego podmiotu [102], który posiadałby zobowiązania wobec osób trzecich, które nie zostaną zidentyfikowane na pierwszy rzut
oka
.
Moreover, it is impossible to make it contractually clear to its debtors that the State will not be liable for IFP’s debts, as IFP may find itself indebted towards a third party through a variety of judicial mechanisms, in particular if it were to absorb another entity holding claims by initially unidentifiable third parties [102].
...[...]* % do ok. [...]* %, a udział sektora kapitałowego wzrośnie odpowiednio z ponad [...]* % do
ok
. [...]* %.
...share accounted for by capital market business would accordingly rise from just over [...]* % to
some
[...]* %.
Efekt jednorazowy nadzwyczajnych nakładów na sprzedaż zawiera już oczekiwane przychody ze sprzedaży Berliner Bank w wysokości [...]* — [...]* EUR. Przychód ten zostanie pochłonięty i przekroczony przez kapitał podstawowy wymagany dla Berliner Bank, odpowiadający wartości [...]* % pozycji ryzyka i wynoszący [...]* EUR, tak że w wyniku tego powstanie efekt ujemny w kwocie [...]* — [...]* EUR. Wydzielenie Berliner Bank spowoduje spadek udziału sektora detalicznego w zyskach BGB z ponad [...]* % do ok. [...]* %, a udział sektora kapitałowego wzrośnie odpowiednio z ponad [...]* % do
ok
. [...]* %.
According to the bank, this was, in any case, more than offset by the necessary core capital for Berliner Bank equivalent to [...]* % of risk items amounting to EUR [...]*, giving a negative effect of EUR [...]* to EUR [...]*. In addition, the divestment of Berliner Bank would reduce the profit share of retail business in BGB’s total business from just over [...]* % to around [...]* % and the share accounted for by capital market business would accordingly rise from just over [...]* % to
some
[...]* %.
...porośnięte« to ziarna, których korzonek zarodkowy lub pąk kwiatowy zarodka jest widoczny gołym
okiem
.
...“sprouted grains” are those in which the radicle or plumule is clearly visible to the naked
eye
.
W przypadku kukurydzy i sorgo »ziarna porośnięte« to ziarna, których korzonek zarodkowy lub pąk kwiatowy zarodka jest widoczny gołym
okiem
.
For maize and sorghum, “sprouted grains” are those in which the radicle or plumule is clearly visible to the naked
eye
.
...nie wykazują właściwości niebezpiecznych innych niż palność i powodowanie podrażnień skóry lub
oczu
.
...chemically modified and which do not have any hazardous properties beyond flammability and skin or
eye
irritancy.
To samo dotyczy niektórych niezmodyfikowanych chemicznie kwasów tłuszczowych pochodzenia naturalnego, które nie wykazują właściwości niebezpiecznych innych niż palność i powodowanie podrażnień skóry lub
oczu
.
The same applies to certain fatty acids, which are obtained from natural sources and which are not chemically modified and which do not have any hazardous properties beyond flammability and skin or
eye
irritancy. 
