Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oko
EUH070 Działa toksycznie w kontakcie z
oczami
EUH070 Toxic by
eye
contact
EUH070 Działa toksycznie w kontakcie z
oczami
EUH070 Toxic by
eye
contact
...NA IZOLOWANYM OKU KURZYM DO CELÓW IDENTYFIKACJI SUBSTANCJI ŻRĄCYCH I SILNIE DRAŻNIĄCYCH DLA
OCZU
ISOLATED CHICKEN EYE TEST METHOD FOR IDENTIFYING OCULAR CORROSIVES AND SEVERE IRRITANTS
48 METODA BADANIA NA IZOLOWANYM OKU KURZYM DO CELÓW IDENTYFIKACJI SUBSTANCJI ŻRĄCYCH I SILNIE DRAŻNIĄCYCH DLA
OCZU
ISOLATED CHICKEN EYE TEST METHOD FOR IDENTIFYING OCULAR CORROSIVES AND SEVERE IRRITANTS
...wszystkie strugi cieczy pod ciśnieniem i aerozole zostały rozprężone i zebrane przed osadzeniem na
oku
.
It is recommended that all pump sprays and aerosols be collected prior to instillation into the
eye
.
Zaleca się, aby wszystkie strugi cieczy pod ciśnieniem i aerozole zostały rozprężone i zebrane przed osadzeniem na
oku
.
It is recommended that all pump sprays and aerosols be collected prior to instillation into the
eye
.
Brak postępujących chorób
oczu
Absence of progressive
eye
disease
Brak postępujących chorób
oczu
Absence of progressive
eye
disease
Brak postępujących chorób
oczu
Absence of progressive
eye
disease
Brak postępujących chorób
oczu
Absence of progressive
eye
disease
brak postępujących chorób
oczu
,
Absence of progressive
eye
disease;
brak postępujących chorób
oczu
,
Absence of progressive
eye
disease;
Brak postępujących chorób
oczu
.
Absence of progressive
eye
disease
Brak postępujących chorób
oczu
.
Absence of progressive
eye
disease
Podrażnienie, zapalenie skóry; poparzenie skóry; ostre zatrucie lub żrące działanie w płucach lub
oczach
Irritation, dermatitis; skin burn; acute poisoning or corrosive effect in lungs or in
eyes
Podrażnienie, zapalenie skóry; poparzenie skóry; ostre zatrucie lub żrące działanie w płucach lub
oczach
Irritation, dermatitis; skin burn; acute poisoning or corrosive effect in lungs or in
eyes
...a w czasie cięcia lub jakiejkolwiek innej obróbki stosować maski przeciwpyłowe i środki ochrony
oczu
.
...packs shall also bear a label stating “Wear gloves when handling this wood. Wear a dust mask and
eye
protection when cutting or otherwise crafting this wood.
Dodatkowo, całe drewno wprowadzone do obrotu w opakowaniach zbiorczych jest opatrzone oznakowaniem o treści: „Podczas przenoszenia używać rękawic ochronnych, a w czasie cięcia lub jakiejkolwiek innej obróbki stosować maski przeciwpyłowe i środki ochrony
oczu
.
In addition, all wood placed on the market in packs shall also bear a label stating “Wear gloves when handling this wood. Wear a dust mask and
eye
protection when cutting or otherwise crafting this wood.
Przeznaczenie: leczenie zakażeń grzybiczych
oczu
.
Purpose: treatment of fungal infections of the
eye
.
Przeznaczenie: leczenie zakażeń grzybiczych
oczu
.
Purpose: treatment of fungal infections of the
eye
.
Przeznaczenie: znieczulenie miejscowe
oka
.
Purpose: local anaesthesia for use in
eyes
.
Przeznaczenie: znieczulenie miejscowe
oka
.
Purpose: local anaesthesia for use in
eyes
.
Zastosowanie: leczenie zakażeń grzybiczych
oczu
.
Purpose: treatment of fungal infections of the
eye
.
Zastosowanie: leczenie zakażeń grzybiczych
oczu
.
Purpose: treatment of fungal infections of the
eye
.
...ze skórą, albo może doprowadzić nawet do całkowitej utraty wzroku, jeżeli produkt dostanie się do
oka
.
...comes into contact with skin, or even of permanent blindness if drops of the product get into the
eye
.
Korzystanie w gospodarstwie domowym ze środka czyszczącego zawierającego wodorotlenek sodu do udrażniania instalacji kanalizacyjnej zawsze wiąże się z możliwością poważnego uszkodzenia skóry, jeżeli dojdzie do kontaktu produktu ze skórą, albo może doprowadzić nawet do całkowitej utraty wzroku, jeżeli produkt dostanie się do
oka
.
Using a household cleaner with sodium hydroxide to free blocked sewage water pipes always entails the possibility of very severe damage to the skin, if the product comes into contact with skin, or even of permanent blindness if drops of the product get into the
eye
.
Każda badana grupa oraz grupa równoczesnej kontroli pozytywnej składa się z co najmniej trojga
oczu
.
Each treatment group and concurrent positive control consists of at least three
eyes
.
Każda badana grupa oraz grupa równoczesnej kontroli pozytywnej składa się z co najmniej trojga
oczu
.
Each treatment group and concurrent positive control consists of at least three
eyes
.
próbka została przyprawiona na całej powierzchni, a przyprawa jest widoczna gołym
okiem
.
the sample is seasoned over the whole surface and the seasoning is visible to the naked
eye
.
próbka została przyprawiona na całej powierzchni, a przyprawa jest widoczna gołym
okiem
.
the sample is seasoned over the whole surface and the seasoning is visible to the naked
eye
.
TOKSYCZNOŚĆ OSTRA: PODRAŻNIENIE/KOROZJA
OCZU
ACUTE TOXICITY:
EYE
IRRITATION/CORROSION
TOKSYCZNOŚĆ OSTRA: PODRAŻNIENIE/KOROZJA
OCZU
ACUTE TOXICITY:
EYE
IRRITATION/CORROSION
...zamiar uczynienia programu obowiązkowym, co zostało potwierdzone pismem z dnia 18 grudnia 2008 r.
oku
.
In the course of the proceedings, the Dutch authorities made it clear that they intended to make the scheme compulsory.
W czasie trwania procedury władze niderlandzkie wyraziły swój zamiar uczynienia programu obowiązkowym, co zostało potwierdzone pismem z dnia 18 grudnia 2008 r.
oku
.
In the course of the proceedings, the Dutch authorities made it clear that they intended to make the scheme compulsory.
Uraz oka, obce ciało w
oku
Eye injury, foreign body in
eye
Uraz oka, obce ciało w
oku
Eye injury, foreign body in
eye
Podrażnienie
oczu
Eye
irritation
Podrażnienie
oczu
Eye
irritation
...(szyjny, śródpiersiowy, lędźwiowy), mostek wraz ze szpikiem kostnym kość udowa (włączając staw) i
oczy
.
...spinal cord (cervical, thoracic, lumbar), sternum with bone marrow and femur (including joint) and
eyes
.
, dodatkowe organy genitaliów, żeńskie gruczoły malene, skóra, umięśnienie, nerwy obwodowe, rdzeń kręgowy (szyjny, śródpiersiowy, lędźwiowy), mostek wraz ze szpikiem kostnym kość udowa (włączając staw) i
oczy
.
, accessory genital organs, female mammary gland, skin, musculature, peripheral, nerve, spinal cord (cervical, thoracic, lumbar), sternum with bone marrow and femur (including joint) and
eyes
. 
