Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oko
...soczewek korekcyjnych, wynoszącą przynajmniej 0,8 dla oka sprawniejszego i przynajmniej 0,1 dla
oka
słabszego.
...corrective lenses if necessary, of at least 0,8 in the better eye and at least 0,1 in the worse
eye
.
Osoby ubiegające się o prawo jazdy lub o przedłużenie terminu jego ważności muszą wykazać się ostrością widzenia, w razie konieczności przy zastosowaniu soczewek korekcyjnych, wynoszącą przynajmniej 0,8 dla oka sprawniejszego i przynajmniej 0,1 dla
oka
słabszego.
Applicants for a driving licence or for the renewal of such a licence shall have a visual acuity, with corrective lenses if necessary, of at least 0,8 in the better eye and at least 0,1 in the worse
eye
.
...soczewek korekcyjnych, wynoszącą przynajmniej 0,8 dla oka sprawniejszego i przynajmniej 0,1 dla
oka
słabszego.
...corrective lenses if necessary, of at least 0,8 in the better eye and at least 0,1 in the worse
eye
.
Osoby ubiegające się o prawo jazdy lub o przedłużenie terminu jego ważności muszą wykazać się ostrością widzenia, w razie konieczności przy zastosowaniu soczewek korekcyjnych, wynoszącą przynajmniej 0,8 dla oka sprawniejszego i przynajmniej 0,1 dla
oka
słabszego.
Applicants for a driving licence or for the renewal of such a licence shall have a visual acuity, with corrective lenses if necessary, of at least 0,8 in the better eye and at least 0,1 in the worse
eye
.
...soczewek korekcyjnych, wynoszącą przynajmniej 0,8 dla oka sprawniejszego i przynajmniej 0,5 dla
oka
słabszego.
...corrective lenses if necessary, of at least 0,8 in the better eye and at least 0,5 in the worse
eye
.
Osoby ubiegające się o prawo jazdy lub o przedłużenie terminu jego ważności muszą wykazać się ostrością widzenia, w razie konieczności przy zastosowaniu soczewek korekcyjnych, wynoszącą przynajmniej 0,8 dla oka sprawniejszego i przynajmniej 0,5 dla
oka
słabszego.
Applicants for a driving licence or for the renewal of such a licence must have a visual acuity, with corrective lenses if necessary, of at least 0,8 in the better eye and at least 0,5 in the worse
eye
.
Zastosowanie: leczenie zakażeń
oczu
odpornych na powszechnie stosowane antybiotyki oftalmologiczne.
Purpose: treatment of
eye
infections resistant to commonly used ophthalmic antibiotic treatments.
Zastosowanie: leczenie zakażeń
oczu
odpornych na powszechnie stosowane antybiotyki oftalmologiczne.
Purpose: treatment of
eye
infections resistant to commonly used ophthalmic antibiotic treatments.
Na pierwszy rzut
oka
szereg przedmiotowych subsydiów wydaje się mieć charakter szczególny z formalnego lub faktycznego punktu widzenia w rozumieniu art. 4 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, ponieważ...
On the face of it, a number of these subsidies appear to be specific in law or in fact, within the terms of Article 4(2) of the basic Regulation because, in the absence of cooperation from the GOC,...
Na pierwszy rzut
oka
szereg przedmiotowych subsydiów wydaje się mieć charakter szczególny z formalnego lub faktycznego punktu widzenia w rozumieniu art. 4 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, ponieważ z powodu braku współpracy ze strony rządu ChRL uznano je za przyznane ograniczonej liczbie przedsiębiorstw zajmujących się produkcją stali w promowanym sektorze stalowym, lub z uwagi na przebieg procedury, jaką organy przyznające zastosowały przy wyborze przedsiębiorstw uprawnionych do skorzystania z subsydiów.
On the face of it, a number of these subsidies appear to be specific in law or in fact, within the terms of Article 4(2) of the basic Regulation because, in the absence of cooperation from the GOC, they are deemed to be granted to a limited number of steel companies in the encouraged steel sector, and/or because of the manner in which discretion of the granting authorities has been exercised for their granting.
Podobnie okoliczność, że DSB First było w stanie złożyć ofertę na niższą – na pierwszy rzut
oka
– cenę dla linii Kystbanen nie odzwierciedla faktu ani nawet nie wskazuje na fakt, że płatności dla DSB...
Similarly, the fact that DSB First was able to tender more cheaply – at first sight – for the Kystbanen line is not a reflection, or indeed an indication, of the fact that the payments hitherto made...
Podobnie okoliczność, że DSB First było w stanie złożyć ofertę na niższą – na pierwszy rzut
oka
– cenę dla linii Kystbanen nie odzwierciedla faktu ani nawet nie wskazuje na fakt, że płatności dla DSB były zbyt wysokie, ponieważ ofertę tę złożyła odrębna spółka, a ponadto oferta ta opiera się na innych parametrach (wyłącznie pracownicy kontraktowi, nowszy tabor, mniej liczny personel pokładowy).
Similarly, the fact that DSB First was able to tender more cheaply – at first sight – for the Kystbanen line is not a reflection, or indeed an indication, of the fact that the payments hitherto made to DSB were excessive, because that tender was submitted by a separate company and was based on different parameters (contract staff only, newer equipment, fewer staff on board).
Oprócz spółki zależnej Kliq Reïntegratie, dalej zwanej „Oud Kliq” lub „
OK
”, zatrudniającej 1450 pracowników, która świadczyła usługi z zakresu reintegracji zawodowej, istniała również inna ważna...
Besides the reintegration activity of the holding company, which was performed by the subsidiary Kliq Reïntegratie (hereinafter ‘Old Kliq’ or ‘OK’) with 1450 employees, there was one other main...
Oprócz spółki zależnej Kliq Reïntegratie, dalej zwanej „Oud Kliq” lub „
OK
”, zatrudniającej 1450 pracowników, która świadczyła usługi z zakresu reintegracji zawodowej, istniała również inna ważna spółka zależna Kliq Employability, dalej zwana „KE”, zatrudniająca 200 pracowników.
Besides the reintegration activity of the holding company, which was performed by the subsidiary Kliq Reïntegratie (hereinafter ‘Old Kliq’ or ‘OK’) with 1450 employees, there was one other main subsidiary called Kliq Employability (hereinafter ‘KE’) with 200 employees.
...należy przeprowadzić zawsze, chyba że istnieje prawdopodobieństwo wystąpienia silnego wpływu na
oczy
biorąc pod uwagę kryteria określone w metodzie badania.
...the active substance shall always be tested, except where it is likely that severe effects on the
eyes
may be produced based on criteria listed in the test methods.
Badania podrażnienia oka należy przeprowadzić zawsze, chyba że istnieje prawdopodobieństwo wystąpienia silnego wpływu na
oczy
biorąc pod uwagę kryteria określone w metodzie badania.
The eye irritancy of the active substance shall always be tested, except where it is likely that severe effects on the
eyes
may be produced based on criteria listed in the test methods.
Sprzedając
ok
. […]% udziałów, ARP mogła zatem spodziewać się znacznego zwrotu w wysokości co najmniej 48,5 mln PLN w przypadku udanej sprzedaży.
By selling
approximately
[…]% of the shares, the IDA could therefore expect a considerable return of at least PLN 48,5 million in the event of a successful sale.
Sprzedając
ok
. […]% udziałów, ARP mogła zatem spodziewać się znacznego zwrotu w wysokości co najmniej 48,5 mln PLN w przypadku udanej sprzedaży.
By selling
approximately
[…]% of the shares, the IDA could therefore expect a considerable return of at least PLN 48,5 million in the event of a successful sale.
...można następnie zastosować do przewidzenia potencjalnego działania żrącego lub drażniącego dla
oczu
in vivo (zob. kryteria decyzji).
Either of these outcomes can then be used to predict the in vivo ocular corrosivity and severe irritation potential of a test substance (see Decision Criteria).
Każdy z tych wyników można następnie zastosować do przewidzenia potencjalnego działania żrącego lub drażniącego dla
oczu
in vivo (zob. kryteria decyzji).
Either of these outcomes can then be used to predict the in vivo ocular corrosivity and severe irritation potential of a test substance (see Decision Criteria).
1 samolot Boeing 737-55s, znak rejestracyjny:
OK
. CGK
1 Boeing 737-55s, registration mark: OK CGK
1 samolot Boeing 737-55s, znak rejestracyjny:
OK
. CGK
1 Boeing 737-55s, registration mark: OK CGK
Analiza omawianego przypadku, na pierwszy rzut
oka
, sugeruje przesunięcie w czasie pomiędzy przywilejami dla przedsiębiorstwa, które szczególnie wyraźnie wystąpiły w lipcu oraz potencjalne...
The analysis of the present case suggests at first sight the existence of a time lag between the advantages for the Company, which were particularly distinct in July, and the potential commitment of...
Analiza omawianego przypadku, na pierwszy rzut
oka
, sugeruje przesunięcie w czasie pomiędzy przywilejami dla przedsiębiorstwa, które szczególnie wyraźnie wystąpiły w lipcu oraz potencjalne zaangażowanie zasobów państwowych, które, wydaje się, bardziej wyraźnie wystąpiło w grudniu.
The analysis of the present case suggests at first sight the existence of a time lag between the advantages for the Company, which were particularly distinct in July, and the potential commitment of state resources, which seems to be more clearly established in December.
2 samoloty Boeing 737-55s, znaki rejestracyjne:
OK
CGH, OK CGJ
2 Boeing 737-55s, registration marks: OK CGH, OK CGJ
2 samoloty Boeing 737-55s, znaki rejestracyjne:
OK
CGH, OK CGJ
2 Boeing 737-55s, registration marks: OK CGH, OK CGJ
...o ok. [...]* %. Pozycje ryzyk należy zredukować w takim samym stopniu jak liczbę pracowników o
ok
. [...]* %. Celem jest polepszenie wskaźnika kosztów do przychodów (cost/income ratio) sektora ryn
...ratio of the capital market business should be improved from just over [...]* % in 2001 to
about
[...]* % in 2006.
Suma zysków od 2001 do 2006 winna zostać tylko nieznacznie zmniejszona, podczas gdy suma nakładów administracyjnych w tym samym czasie winna zostać zredukowana o ok. [...]* %, a zysk przez opodatkowaniem zwiększony o ok. [...]* %. Pozycje ryzyk należy zredukować w takim samym stopniu jak liczbę pracowników o
ok
. [...]* %. Celem jest polepszenie wskaźnika kosztów do przychodów (cost/income ratio) sektora rynku kapitałowego z poziomu [...]* % w roku 2001 do [...]* % w roku 2006.
It is intended that the cost/income ratio of the capital market business should be improved from just over [...]* % in 2001 to
about
[...]* % in 2006.
2 samoloty Boeing 737-55s, znaki rejestracyjne: OK CGH,
OK
CGJ
2 Boeing 737-55s, registration marks: OK CGH, OK CGJ
2 samoloty Boeing 737-55s, znaki rejestracyjne: OK CGH,
OK
CGJ
2 Boeing 737-55s, registration marks: OK CGH, OK CGJ
„wada refrakcji” oznacza odchylenie od miarowości
oczu
wyrażane w dioptriach w odniesieniu do południka o największej niemiarowości, zmierzone przy wykorzystaniu standardowych metod.
‘Refractive error’ means the deviation from emmetropia measured in dioptres in the most ametropic meridian, measured by standard methods.
„wada refrakcji” oznacza odchylenie od miarowości
oczu
wyrażane w dioptriach w odniesieniu do południka o największej niemiarowości, zmierzone przy wykorzystaniu standardowych metod.
‘Refractive error’ means the deviation from emmetropia measured in dioptres in the most ametropic meridian, measured by standard methods.
Odrzuca się
oczy
wykazujące po enukleacji wysoki poziom wybarwienia fluoresceiną (tzn. > 0,5) lub zmętnienia rogówki (tzn. > 0,5). Eyes
that have high baseline fluorescein staining (i.e., > 0,5) or corneal opacity score (i.e., > 0,5) after they are enucleated are rejected.
Odrzuca się
oczy
wykazujące po enukleacji wysoki poziom wybarwienia fluoresceiną (tzn. > 0,5) lub zmętnienia rogówki (tzn. > 0,5). Eyes
that have high baseline fluorescein staining (i.e., > 0,5) or corneal opacity score (i.e., > 0,5) after they are enucleated are rejected.
Wyłącznie rogówki pochodzące z
oczu
niewykazujących takich wad mogą zostać wykorzystane w badaniu.
Only corneas from
eyes
free of such defects are to be used.
Wyłącznie rogówki pochodzące z
oczu
niewykazujących takich wad mogą zostać wykorzystane w badaniu.
Only corneas from
eyes
free of such defects are to be used.
Ogółem podmiot powstały w wyniku połączenia będzie musiał uzyskać dostęp do
ok
. […] finansowania Central Bank w chwili połączenia.
In total, the merged entity will need to access
circa
[…] of Central Bank funding at the time of the merger.
Ogółem podmiot powstały w wyniku połączenia będzie musiał uzyskać dostęp do
ok
. […] finansowania Central Bank w chwili połączenia.
In total, the merged entity will need to access
circa
[…] of Central Bank funding at the time of the merger.
Omówienie szczególnych korzyści: stosowanie miejscowe zewnętrzne do
oczu
, szersze zastosowanie przeciwgrzybicze i mniejsze podrażnienie niż w przypadku pozostałych środków przeciwgrzybiczych.
Discussion of the specific advantages: topical use on the affected
eye
, wider antifungal activity and/or lesser irritation than other antifungal agents.
Omówienie szczególnych korzyści: stosowanie miejscowe zewnętrzne do
oczu
, szersze zastosowanie przeciwgrzybicze i mniejsze podrażnienie niż w przypadku pozostałych środków przeciwgrzybiczych.
Discussion of the specific advantages: topical use on the affected
eye
, wider antifungal activity and/or lesser irritation than other antifungal agents. 
