Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oko
Nerwowo-mięśniowe środki blokujące są stosowane w szczególności w chirurgii
oka
i narządów jamy otrzewnowej.
Neuromuscular blocking agents are used in particular for
eye
and deep abdominal surgery.
Nerwowo-mięśniowe środki blokujące są stosowane w szczególności w chirurgii
oka
i narządów jamy otrzewnowej.
Neuromuscular blocking agents are used in particular for
eye
and deep abdominal surgery.
Pobieranie
oczu
i transport do laboratorium
Collection and Transport of
Eyes
to the Laboratory
Pobieranie
oczu
i transport do laboratorium
Collection and Transport of
Eyes
to the Laboratory
S (λ) rozkład widmowy skuteczności wywoływania uszkodzeń
oczu
i skóry przez promieniowanie UV w zależności od długości fali (tabela 1.2) [bezwymiarowy];
S (λ) spectral weighting taking into
account
the wavelength dependence of the health effects of UV radiation on eye
and skin, (Table 1.2) [dimensionless];
S (λ) rozkład widmowy skuteczności wywoływania uszkodzeń
oczu
i skóry przez promieniowanie UV w zależności od długości fali (tabela 1.2) [bezwymiarowy];
S (λ) spectral weighting taking into
account
the wavelength dependence of the health effects of UV radiation on eye
and skin, (Table 1.2) [dimensionless];
...o ustalenia na podstawie potwierdzonych, przeprowadzonych na zwierzętach testów na podrażnianie
oczu
i skóry, a także na ewentualne właściwości uczulania skóry przy stosowaniu odpowiedniego dodatk
This shall be supplemented by findings from validated animal tests for skin and
eye
irritation, and for sensitisation potential using the appropriate additive.
Informacje te uzupełnia się o ustalenia na podstawie potwierdzonych, przeprowadzonych na zwierzętach testów na podrażnianie
oczu
i skóry, a także na ewentualne właściwości uczulania skóry przy stosowaniu odpowiedniego dodatku.
This shall be supplemented by findings from validated animal tests for skin and
eye
irritation, and for sensitisation potential using the appropriate additive.
...dyrektywa dotyczy ryzyka dla zdrowia i bezpieczeństwa pracowników z powodu niekorzystnych dla
oczu
i skóry skutków spowodowanych narażeniem na sztuczne promieniowanie optyczne.
...safety of workers due to adverse effects caused by exposure to artificial optical radiation to the
eyes
and to the skin.
Niniejsza dyrektywa dotyczy ryzyka dla zdrowia i bezpieczeństwa pracowników z powodu niekorzystnych dla
oczu
i skóry skutków spowodowanych narażeniem na sztuczne promieniowanie optyczne.
This Directive refers to the risk to the health and safety of workers due to adverse effects caused by exposure to artificial optical radiation to the
eyes
and to the skin.
Chronić
oczy
i skórę przed kontaktem.
Avoid contact with
eyes
and skin.
Chronić
oczy
i skórę przed kontaktem.
Avoid contact with
eyes
and skin.
...szczegółowo opisać sposób leczenia, jaki należy zastosować w przypadku spożycia lub kontaktu z
oczami
i skórą.
Therapeutic regimes for use in the event of ingestion or contamination of
eyes
and skin must be described in full.
Należy szczegółowo opisać sposób leczenia, jaki należy zastosować w przypadku spożycia lub kontaktu z
oczami
i skórą.
Therapeutic regimes for use in the event of ingestion or contamination of
eyes
and skin must be described in full.
...szczegółowo opisać sposób leczenia, jaki należy zastosować w przypadku spożycia lub kontaktu z
oczami
i skórą.
Therapeutic regimes for use in the event of ingestion or contamination of
eyes
and skin must be described in full.
Należy szczegółowo opisać sposób leczenia, jaki należy zastosować w przypadku spożycia lub kontaktu z
oczami
i skórą.
Therapeutic regimes for use in the event of ingestion or contamination of
eyes
and skin must be described in full.
Dla bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe,
oczy
i skórę.
For safety: breathing,
eye
and skin protection shall be used during handling.
Dla bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe,
oczy
i skórę.
For safety: breathing,
eye
and skin protection shall be used during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe,
oczy
i skórę.
For safety: breathing,
eye
and skin protection shall be used during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe,
oczy
i skórę.
For safety: breathing,
eye
and skin protection shall be used during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe,
oczy
i skórę.
For safety: breathing,
eye
and skin protection shall be used during handling.
Środki bezpieczeństwa: podczas kontaktu z produktem należy chronić drogi oddechowe,
oczy
i skórę.
For safety: breathing,
eye
and skin protection shall be used during handling.
Xi (drażniące): R36/38 – drażniące dla
oczu
i skóry.
Xi (irritant): R36/38 — irritating to
eyes
and skin.
Xi (drażniące): R36/38 – drażniące dla
oczu
i skóry.
Xi (irritant): R36/38 — irritating to
eyes
and skin.
Skutki oddziaływania na
oczy
i skórę
Effects on the
eyes
and skin
Skutki oddziaływania na
oczy
i skórę
Effects on the
eyes
and skin
...sprzętu ochronnego dla strażaków, takiego jak obuwie, kombinezony, rękawice, sprzęt ochrony
oczu
i twarzy oraz aparaty oddechowe.
...spray”, and on special protective equipment for firefighters, such as boots, overalls, gloves,
eye
and face protection and breathing apparatus.
Podaje się zalecenia dotyczące wszelkich działań ochronnych, które należy podjąć podczas gaszenia pożaru, takie jak »chłodzić pojemniki mgłą wodną« oraz dotyczące specjalnego sprzętu ochronnego dla strażaków, takiego jak obuwie, kombinezony, rękawice, sprzęt ochrony
oczu
i twarzy oraz aparaty oddechowe.
Advice shall be provided on any protective actions to be taken during firefighting, such as “keep containers cool with water spray”, and on special protective equipment for firefighters, such as boots, overalls, gloves,
eye
and face protection and breathing apparatus.
Inne zmiany w
oku
i niekorzystne skutki ogólnoustrojowe są również opisywane w celu uzyskania kompletnej oceny skutków.
Other effects in the
eye
and adverse systemic effects are also described to provide a complete evaluation of the effects.
Inne zmiany w
oku
i niekorzystne skutki ogólnoustrojowe są również opisywane w celu uzyskania kompletnej oceny skutków.
Other effects in the
eye
and adverse systemic effects are also described to provide a complete evaluation of the effects.
Obserwacje powinny dotyczyć zmian na skórze i futrze,
oczach
i śluzówce a także w układach oddechowym, krążenia, autonomicznym i centralnym układzie nerwowym oraz zmian w funkcjonowaniu...
Observations should include changes in skin and fur,
eyes
and mucous membranes, and also respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, and somatomotor activity and behaviour...
Obserwacje powinny dotyczyć zmian na skórze i futrze,
oczach
i śluzówce a także w układach oddechowym, krążenia, autonomicznym i centralnym układzie nerwowym oraz zmian w funkcjonowaniu somatomotorycznym i schematach zachowania.
Observations should include changes in skin and fur,
eyes
and mucous membranes, and also respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, and somatomotor activity and behaviour pattern.
Produkty do pielęgnacji
oczu
i soczewki korekcyjne Eye
care products and corrective lenses
Produkty do pielęgnacji
oczu
i soczewki korekcyjne Eye
care products and corrective lenses
Obserwacje powinny obejmować zmiany skóry i sierści,
oczu
i błon śluzowych oraz zmiany układu oddechowego, krążenia, autonomicznego i ośrodkowego układu nerwowego, jak też wzorców aktywności...
Observations should include changes in the skin and fur,
eyes
, mucous membranes, respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, and somatomotor activity and behaviour pattern.
Obserwacje powinny obejmować zmiany skóry i sierści,
oczu
i błon śluzowych oraz zmiany układu oddechowego, krążenia, autonomicznego i ośrodkowego układu nerwowego, jak też wzorców aktywności somatomotorycznej i wzorca zachowania.
Observations should include changes in the skin and fur,
eyes
, mucous membranes, respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, and somatomotor activity and behaviour pattern.
Obserwacje przy klatce zwierzęcia powinny obejmować zmiany sierści, traktowanej substancją skóry,
oczu
i błon śluzowych oraz zmiany układu oddechowego, krążenia, autonomicznego i ośrodkowego układu...
Observations should include changes in fur, treated skin,
eyes
and mucous membranes, and also respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, and somatomotor activity and behaviour...
Obserwacje przy klatce zwierzęcia powinny obejmować zmiany sierści, traktowanej substancją skóry,
oczu
i błon śluzowych oraz zmiany układu oddechowego, krążenia, autonomicznego i ośrodkowego układu nerwowego, jak też wzorców aktywności somatomotorycznej i wzorca zachowania.
Observations should include changes in fur, treated skin,
eyes
and mucous membranes, and also respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, and somatomotor activity and behaviour pattern.
Obserwacje przy klatce zwierzęcia powinny obejmować zmiany skóry i sierści,
oczu
i błon śluzowych oraz zmiany układu oddechowego, krążenia, autonomicznego i ośrodkowego układu nerwowego, jak też...
Observations should include changes in skin and fur,
eyes
and mucous membranes as well as respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, somatomotor activity and behaviour pattern.
Obserwacje przy klatce zwierzęcia powinny obejmować zmiany skóry i sierści,
oczu
i błon śluzowych oraz zmiany układu oddechowego, krążenia, autonomicznego i ośrodkowego układu nerwowego, jak też wzorców aktywności somatomotorycznej i wzorca zachowania.
Observations should include changes in skin and fur,
eyes
and mucous membranes as well as respiratory, circulatory, autonomic and central nervous systems, somatomotor activity and behaviour pattern. 
