Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oko
...świadczeniem usług z zakresu reintegracji, a KH miało sprzedać swoje spółki zależne z wyjątkiem
OK
– największej i przynoszącej straty spółki zależnej – która miała zostać zlikwidowana przed końce
NK would focus on the core reintegration business of KH, and KH would dispose of all its subsidiaries, except for OK — the largest and loss-making subsidiary — which would be shut down before the end...
NK miała zajmować się głównie realizacją podstawowej działalności KH, a mianowicie świadczeniem usług z zakresu reintegracji, a KH miało sprzedać swoje spółki zależne z wyjątkiem
OK
– największej i przynoszącej straty spółki zależnej – która miała zostać zlikwidowana przed końcem 2004 r. ;
NK would focus on the core reintegration business of KH, and KH would dispose of all its subsidiaries, except for OK — the largest and loss-making subsidiary — which would be shut down before the end of 2004;
...okresu od 1980 do 1992 roku osiągnął wartości nie niższe lub jeśli już, to w poszczególnych latach
ok
. 1-6 % (przed opodatkowaniem) lub 1-4 % (po opodatkowaniu) niższe od poszczególnych średnich...
...in only a few years lagged behind the relevant annual average of the other five institutions by
some
1 %-6 % (before tax) and 1 %-4 % (after tax).
Dla porównania Niemcy przedstawiły samodzielnie obliczone zyski z kapitału własnego pięciu niemieckich banków prywatnych, które ich zdaniem pokazują, że HLB w poszczególnych latach okresu od 1980 do 1992 roku osiągnął wartości nie niższe lub jeśli już, to w poszczególnych latach
ok
. 1-6 % (przed opodatkowaniem) lub 1-4 % (po opodatkowaniu) niższe od poszczególnych średnich wartości rocznych dla tych pięciu innych instytucji.
For purposes of comparison, Germany communicated capital returns it had itself calculated for five private German banks which showed that in the years 1980-92 HLB had not or had in only a few years lagged behind the relevant annual average of the other five institutions by
some
1 %-6 % (before tax) and 1 %-4 % (after tax).
Zaprojektowany jako element Fresnela,
oko
muchy, pasek, pryzmat lub element dyfrakcyjny;
Designed as Fresnel, flyeye, stripe, prism or diffractive optical elements;
Zaprojektowany jako element Fresnela,
oko
muchy, pasek, pryzmat lub element dyfrakcyjny;
Designed as Fresnel, flyeye, stripe, prism or diffractive optical elements;
Zaprojektowany jako element Fresnela,
oko
muchy, pasek, pryzmat lub element dyfrakcyjny;
Being designed as Fresnel, flyeye, stripe, prism or diffractive optical elements;
Zaprojektowany jako element Fresnela,
oko
muchy, pasek, pryzmat lub element dyfrakcyjny;
Being designed as Fresnel, flyeye, stripe, prism or diffractive optical elements;
zaprojektowany jako element Fresnela,
oko
muchy, pasek, pryzmat lub element dyfrakcyjny;
designed as Fresnel, flyeye, stripe, prism or diffractive optical elements;
zaprojektowany jako element Fresnela,
oko
muchy, pasek, pryzmat lub element dyfrakcyjny;
designed as Fresnel, flyeye, stripe, prism or diffractive optical elements;
Zaprojektowany jako element Fresnela,
oko
muchy, pasek, pryzmat lub element dyfrakcyjny;
Being designed as Fresnel, flyeye, stripe, prism or diffractive optical elements;
Zaprojektowany jako element Fresnela,
oko
muchy, pasek, pryzmat lub element dyfrakcyjny;
Being designed as Fresnel, flyeye, stripe, prism or diffractive optical elements;
zaprojektowany jako element Fresnela,
oko
muchy, pasek, pryzmat lub element dyfrakcyjny;
being designed as Fresnel, flyeye, stripe, prism or diffractive optical elements;
zaprojektowany jako element Fresnela,
oko
muchy, pasek, pryzmat lub element dyfrakcyjny;
being designed as Fresnel, flyeye, stripe, prism or diffractive optical elements;
EENT: ZAKAŻENIE
OKA
, UCHA, NOSA, GARDŁA LUB JAMY USTNEJ
EENT:
EYE
, EAR, NOSE, THROAT, OR MOUTH INFECTION
EENT: ZAKAŻENIE
OKA
, UCHA, NOSA, GARDŁA LUB JAMY USTNEJ
EENT:
EYE
, EAR, NOSE, THROAT, OR MOUTH INFECTION
...chociaż mają różny zakres, można zasadniczo uogólnić do stwierdzenia, że mają one znaczenie w
oczach
ewentualnych nabywców i nie należy ich pomijać.
...of gluing and of the inner layers, albeit variable, is sufficiently generalised to play a role in
some
buyers' perception, and should not be ignored.
Podobnie różnice jakościowe kleju oraz warstw wewnętrznych, chociaż mają różny zakres, można zasadniczo uogólnić do stwierdzenia, że mają one znaczenie w
oczach
ewentualnych nabywców i nie należy ich pomijać.
Similarly, the differences in quality of gluing and of the inner layers, albeit variable, is sufficiently generalised to play a role in
some
buyers' perception, and should not be ignored.
W przypadku dostania się preparatu do
oczu
natychmiast przepłukać dużą ilością wody i skontaktować się z lekarzem
In the event of contact with
eyes
, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice
W przypadku dostania się preparatu do
oczu
natychmiast przepłukać dużą ilością wody i skontaktować się z lekarzem
In the event of contact with
eyes
, rinse immediately with plenty of water and seek medical advice
W przypadku dostania się preparatu do
oczu
natychmiast przepłukać je wodą
Rinse immediately if product comes into contact with them.
W przypadku dostania się preparatu do
oczu
natychmiast przepłukać je wodą
Rinse immediately if product comes into contact with them.
W przypadku dostania się preparatu do
oczu
natychmiast przepłukać je wodą.
Rinse immediately if product comes into contact with them.
W przypadku dostania się preparatu do
oczu
natychmiast przepłukać je wodą.
Rinse immediately if product comes into contact with them.
W przypadku dostania się preparatu do
oczu
natychmiast przepłukać je wodą
Rinse
eyes
immediately if product comes into contact with them
W przypadku dostania się preparatu do
oczu
natychmiast przepłukać je wodą
Rinse
eyes
immediately if product comes into contact with them
W przypadku dostania się produktu do
oczu
natychmiast przepłukać je wodą.
Rinse
eyes
immediately if product comes into contact with them.
W przypadku dostania się produktu do
oczu
natychmiast przepłukać je wodą.
Rinse
eyes
immediately if product comes into contact with them.
W przypadku dostania się preparatu do
oczu
natychmiast przepłukać je wodą
Rinse
eyes
immediately if product comes into contact with them.
W przypadku dostania się preparatu do
oczu
natychmiast przepłukać je wodą
Rinse
eyes
immediately if product comes into contact with them.
W przypadku dostania się preparatu do
oczu
natychmiast przepłukać je wodą
Rinse
eyes
immediately if product comes into contact with them.
W przypadku dostania się preparatu do
oczu
natychmiast przepłukać je wodą
Rinse
eyes
immediately if product comes into contact with them.
W przypadku dostania się preparatu do
oczu
natychmiast przepłukać je wodą
Rinse
eyes
immediately if the product comes into contact with them
W przypadku dostania się preparatu do
oczu
natychmiast przepłukać je wodą
Rinse
eyes
immediately if the product comes into contact with them
W przypadku dostania się preparatu do
oczu
natychmiast przepłukać je wodą
Rinse
eyes
immediately if product comes into contact with them.
W przypadku dostania się preparatu do
oczu
natychmiast przepłukać je wodą
Rinse
eyes
immediately if product comes into contact with them.
W przypadku dostania się preparatu do
oczu
natychmiast przepłukać je wodą.«
Rinse
eyes
immediately if product comes into contact with them.”
W przypadku dostania się preparatu do
oczu
natychmiast przepłukać je wodą.«
Rinse
eyes
immediately if product comes into contact with them.”
W przypadku dostania się preparatu do
oczu
natychmiast przepłukać je wodą.«”
Rinse
eyes
immediately if product comes into contact with them.” ’
W przypadku dostania się preparatu do
oczu
natychmiast przepłukać je wodą.«”
Rinse
eyes
immediately if product comes into contact with them.” ’ 
