Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okaz
Sztucznie rozmnożone
okazy
kultywarów Cyclamen persicum nie podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia.
Artificially propagated
specimens
of cultivars of Cyclamen persicum are not subject to the provisions of this Regulation.
Sztucznie rozmnożone
okazy
kultywarów Cyclamen persicum nie podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia.
Artificially propagated
specimens
of cultivars of Cyclamen persicum are not subject to the provisions of this Regulation.
Sztucznie rozmnożone
okazy
kultywarów Cyclamen persicum nie podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia.
Artificially propagated
specimens
of cultivars of Cyclamen persicum are not subject to the provisions of this Regulation.
Sztucznie rozmnożone
okazy
kultywarów Cyclamen persicum nie podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia.
Artificially propagated
specimens
of cultivars of Cyclamen persicum are not subject to the provisions of this Regulation.
Sztucznie rozmnożone
okazy
kultywarów Cyclamen persicum nie podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia.
Artificially propagated
specimens
of cultivars of Cyclamen persicum are not subject to the provisions of this Regulation.
Sztucznie rozmnożone
okazy
kultywarów Cyclamen persicum nie podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia.
Artificially propagated
specimens
of cultivars of Cyclamen persicum are not subject to the provisions of this Regulation.
Sztucznie rozmnożone
okazy
kultywarów Cyclamen persicum nie podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia.
Artificially propagated
specimens
of cultivars of Cyclamen persicum are not subject to the provisions of this Regulation.
Sztucznie rozmnożone
okazy
kultywarów Cyclamen persicum nie podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia.
Artificially propagated
specimens
of cultivars of Cyclamen persicum are not subject to the provisions of this Regulation.
Sztucznie rozmnażane
okazy
kultywarów Cyclamen persicum nie podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia.
Artificially propagated
specimens
of cultivars of Cyclamen persicum are not subject to the provisions of this Regulation.
Sztucznie rozmnażane
okazy
kultywarów Cyclamen persicum nie podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia.
Artificially propagated
specimens
of cultivars of Cyclamen persicum are not subject to the provisions of this Regulation.
Sztucznie rozmnażane
okazy
kultywarów Cyclamen persicum nie podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia.
Artificially propagated
specimens
of cultivars of Cyclamen persicum are not subject to the provisions of this Regulation.
Sztucznie rozmnażane
okazy
kultywarów Cyclamen persicum nie podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia.
Artificially propagated
specimens
of cultivars of Cyclamen persicum are not subject to the provisions of this Regulation.
Sztucznie rozmnażane
okazy
kultywarów Cyclamen persicum nie podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia.
Artificially propagated
specimens
of cultivars of Cyclamen persicum are not subject to the provisions of this Regulation.
Sztucznie rozmnażane
okazy
kultywarów Cyclamen persicum nie podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia.
Artificially propagated
specimens
of cultivars of Cyclamen persicum are not subject to the provisions of this Regulation.
sztucznie rozmnożonych
okazów
kultywarów Euphorbia trigona;
artificially propagated
specimens
of cultivars of Euphorbia trigona;
sztucznie rozmnożonych
okazów
kultywarów Euphorbia trigona;
artificially propagated
specimens
of cultivars of Euphorbia trigona;
sztucznie rozmnożonych
okazów
kultywarów Euphorbia trigona;
artificially propagated
specimens
of cultivars of Euphorbia trigona;
sztucznie rozmnożonych
okazów
kultywarów Euphorbia trigona;
artificially propagated
specimens
of cultivars of Euphorbia trigona;
sztucznie rozmnożonych
okazów
kultywarów Euphorbia trigona;
artificially propagated
specimens
of cultivars of Euphorbia trigona;
sztucznie rozmnożonych
okazów
kultywarów Euphorbia trigona;
artificially propagated
specimens
of cultivars of Euphorbia trigona;
sztucznie rozmnożonych
okazów
kultywarów Euphorbia»Milii«, gdy są one:
artificially propagated
specimens
of cultivars of Euphorbia‘Milii’ when they are:
sztucznie rozmnożonych
okazów
kultywarów Euphorbia»Milii«, gdy są one:
artificially propagated
specimens
of cultivars of Euphorbia‘Milii’ when they are:
sztucznie rozmnożonych
okazów
kultywarów Euphorbia‘Milii’ gdy są one:
artificially propagated
specimens
of cultivars of Euphorbia“Milii” when they are:
sztucznie rozmnożonych
okazów
kultywarów Euphorbia‘Milii’ gdy są one:
artificially propagated
specimens
of cultivars of Euphorbia“Milii” when they are:
sztucznie rozmnożonych
okazów
kultywarów Euphorbia»Milii« gdy są one:
artificially propagated
specimens
of cultivars of Euphorbia“Milii” when they are:
sztucznie rozmnożonych
okazów
kultywarów Euphorbia»Milii« gdy są one:
artificially propagated
specimens
of cultivars of Euphorbia“Milii” when they are:
...lactea szczepione na sztucznie rozmażanych kłączach Euphorbia neriifolia i sztucznie rozmnażanych
okazach
kultywarów Euphorbia»Milii« jeżeli obrót handlowy dokonywany jest w partiach po 100 lub...
(Succulent species only except for Euphorbia misera and for the species
included
in Annex A; artificially propagated specimens
of cultivars of Euphorbia trigona, artificially propagated, crested,...
(wyłącznie gatunki magazynujące wodę (gruboszowate) z wyjątkiem Euphorbia misera i gatunków objętych załącznikiem A; sztucznie rozmnażane odmiany kultywarów Euphorbia trigona, sztucznie rozmnażane, grzebieniaste, wachlarzowate lub kolorowe mutanty Euphorbia lactea szczepione na sztucznie rozmażanych kłączach Euphorbia neriifolia i sztucznie rozmnażanych
okazach
kultywarów Euphorbia»Milii« jeżeli obrót handlowy dokonywany jest w partiach po 100 lub więcej roślin, łatwo rozpoznawalnych jako sztucznie rozmażane okazy, nie podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia) #4
(Succulent species only except for Euphorbia misera and for the species
included
in Annex A; artificially propagated specimens
of cultivars of Euphorbia trigona, artificially propagated, crested, fan-shaped or colour mutants of Euphorbia lactea, when grafted on artificially propagated root stock of Euphorbia neriifolia and artificially propagated specimens
of cultivars of Euphorbia“Milii” when they are traded in shipments of 100 or more plants and readily recognisable as artificially propagated specimens, are not subject to the provisions of this Regulation) #4 Euphorbias
...lactea szczepione na sztucznie rozmażanych kłączach Euphorbia neriifolia i sztucznie rozmnażanych
okazach
kultywarów Euphorbia»Milii«, jeżeli obrót handlowy dokonywany jest w partiach po 100 lub...
(Except for the species included in Annex A; succulent species only; artificially propagated
specimens
of cultivars of Euphorbia trigona, artificially propagated, crested, fan-shaped or colour...
(z wyjątkiem gatunków objętych załącznikiem A) wyłącznie gatunki magazynujące wodę (gruboszowate); sztucznie rozmnażane odmiany kultywarów Euphorbia trigona, sztucznie rozmnażane, grzebieniaste, wachlarzowate lub kolorowe mutanty Euphorbia lactea szczepione na sztucznie rozmażanych kłączach Euphorbia neriifolia i sztucznie rozmnażanych
okazach
kultywarów Euphorbia»Milii«, jeżeli obrót handlowy dokonywany jest w partiach po 100 lub więcej roślin, łatwo rozpoznawalnych jako sztucznie rozmażane okazy, nie podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia) #1
(Except for the species included in Annex A; succulent species only; artificially propagated
specimens
of cultivars of Euphorbia trigona, artificially propagated, crested, fan-shaped or colour mutants of Euphorbia lactea, when grafted on artificially propagated root stock of Euphorbia neriifolia and artificially propagated specimens
of cultivars of Euphorbia“Milii” when they are traded in shipments of 100 or more plants and readily recognisable as artificially propagated specimens, are not subject to the provisions of this Regulation) #1 Euphorbias
...lactea szczepione na sztucznie rozmażanych kłączach Euphorbia neriifolia i sztucznie rozmnażanych
okazach
kultywarów Euphorbia»Milii« jeżeli obrót handlowy dokonywany jest w partiach po 100 lub...
(Except for the species included in Annex A; succulent species only; artificially propagated
specimens
of cultivars of Euphorbia trigona, artificially propagated, crested, fan-shaped or colour...
(z wyjątkiem gatunków włączonych do załącznika A; wyłącznie gatunki magazynujące wodę (gruboszowate); sztucznie rozmnażane odmiany kultywarów Euphorbia trigona, sztucznie rozmnażane, grzebieniaste, wachlarzowate lub kolorowe mutanty Euphorbia lactea szczepione na sztucznie rozmażanych kłączach Euphorbia neriifolia i sztucznie rozmnażanych
okazach
kultywarów Euphorbia»Milii« jeżeli obrót handlowy dokonywany jest w partiach po 100 lub więcej roślin, łatwo rozpoznawalnych jako sztucznie rozmażane okazy, nie podlegają przepisom niniejszego rozporządzenia) #1
(Except for the species included in Annex A; succulent species only; artificially propagated
specimens
of cultivars of Euphorbia trigona, artificially propagated, crested, fan-shaped or colour mutants of Euphorbia lactea, when grafted on artificially propagated root stock of Euphorbia neriifolia and artificially propagated specimens
of cultivars of Euphorbia“Milii” when they are traded in shipments of 100 or more plants and readily recognisable as artificially propagated specimens, are not subject to the provisions of this Regulation) #1
Przepisy rozporządzenia (WE) nr 338/97 mają mieć zastosowanie tylko do żywych
okazów
inwazyjnych gatunków obcych, co należy wyjaśnić w adnotacjach odnoszących się do tych gatunków.
The provisions of Regulation (EC) No 338/97 are only designed to apply to live
specimens
of invasive alien species and this should be clarified in the annotations relating to those species.
Przepisy rozporządzenia (WE) nr 338/97 mają mieć zastosowanie tylko do żywych
okazów
inwazyjnych gatunków obcych, co należy wyjaśnić w adnotacjach odnoszących się do tych gatunków.
The provisions of Regulation (EC) No 338/97 are only designed to apply to live
specimens
of invasive alien species and this should be clarified in the annotations relating to those species.
...w którą w żaden sposób nie ingerowano, o rozmiarze uniemożliwiającym jej zdjęcie z dorosłego
okazu
, kiedy noga ptaka osiągnie pełnię wzrostu, po tym jak została nałożona w pierwszych dniach życ
‘seamlessly closed leg-ring’ means a ring or band in a continuous circle, without any break or join, which has not been tampered with in any way, of a size which cannot be removed from the bird when...
„szczelnie zamknięta obrączka na nogę” oznacza pierścień lub obrączkę o nieprzerwanym obwodzie, bez żadnych przerw lub połączeń, w którą w żaden sposób nie ingerowano, o rozmiarze uniemożliwiającym jej zdjęcie z dorosłego
okazu
, kiedy noga ptaka osiągnie pełnię wzrostu, po tym jak została nałożona w pierwszych dniach życia pisklęcia oraz która została wyprodukowana specjalnie w tym celu;
‘seamlessly closed leg-ring’ means a ring or band in a continuous circle, without any break or join, which has not been tampered with in any way, of a size which cannot be removed from the bird when its leg is fully grown after having been applied in the first days of the bird’s life and which has been commercially manufactured for that purpose;
...w którą w żaden sposób nie ingerowano, o rozmiarze uniemożliwiającym jej zdjęcie z dorosłego
okazu
, kiedy noga ptaka osiągnie pełnię wzrostu, po tym jak została nałożona w pierwszych dniach życ
‘seamlessly closed leg-ring’ means a ring or band in a continuous circle, without any break or join, which has not been tampered with in any way, of a size which cannot be removed from the bird when...
„szczelnie zamknięta obrączka na nogę” oznacza pierścień lub obrączkę o nieprzerwanym obwodzie, bez żadnych przerw lub połączeń, w którą w żaden sposób nie ingerowano, o rozmiarze uniemożliwiającym jej zdjęcie z dorosłego
okazu
, kiedy noga ptaka osiągnie pełnię wzrostu, po tym jak została nałożona w pierwszych dniach życia pisklęcia oraz która została wyprodukowana specjalnie w tym celu;
‘seamlessly closed leg-ring’ means a ring or band in a continuous circle, without any break or join, which has not been tampered with in any way, of a size which cannot be removed from the bird when its leg is fully grown after having been applied in the first days of the bird's life and which has been commercially manufactured for that purpose;
...ayresii, Hieraaetus spilogaster, Polemaetus bellicosus, Falco chicquera, Varanus ornatus (
okazy
pozyskiwane ze środowiska naturalnego i z działalności ranczerskich) oraz Calabaria reinhardti
Hieraaetus ayresii, Hieraaetus spilogaster, Polemaetus bellicosus, Falco chicquera, Varanus ornatus (wild and ranched specimens) and Calabaria reinhardtii (wild specimens) from Togo,
Hieraaetus ayresii, Hieraaetus spilogaster, Polemaetus bellicosus, Falco chicquera, Varanus ornatus (
okazy
pozyskiwane ze środowiska naturalnego i z działalności ranczerskich) oraz Calabaria reinhardtii (okazy pozyskiwane ze środowiska naturalnego) z Togo,
Hieraaetus ayresii, Hieraaetus spilogaster, Polemaetus bellicosus, Falco chicquera, Varanus ornatus (wild and ranched specimens) and Calabaria reinhardtii (wild specimens) from Togo,
