Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: okaz
Sprzedaż
okazów
Sales of
specimens covered
Sprzedaż
okazów
Sales of
specimens covered
Callosciurus erythraeus (tylko żywe
okazy
)
Callosciurus erythraeus (Only live
specimens
) Pallas’s Squirrel
Callosciurus erythraeus (tylko żywe
okazy
)
Callosciurus erythraeus (Only live
specimens
) Pallas’s Squirrel
...została przeniesiona z załącznika I do załącznika II z zerowym kontyngentem dotyczącym dzikich
okazów
.
...niloticus has been transferred from Appendix I to Appendix II with a zero quota for wild
specimens
.
Egipska populacja Crocodylus niloticus została przeniesiona z załącznika I do załącznika II z zerowym kontyngentem dotyczącym dzikich
okazów
.
The Egyptian population of Crocodylus niloticus has been transferred from Appendix I to Appendix II with a zero quota for wild
specimens
.
...dla wystaw objazdowych oraz świadectwa własności prywatnej nie są wydawane w odniesieniu do takich
okazów
.
...exhibition certificates and personal ownership certificates shall not be issued in respect of such
specimens
.
Świadectwa dotyczące określonych okazów, świadectwa dla wystaw objazdowych oraz świadectwa własności prywatnej nie są wydawane w odniesieniu do takich
okazów
.
Specimen-specific certificates, travelling exhibition certificates and personal ownership certificates shall not be issued in respect of such
specimens
.
...3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 338/97 wskazują, które z następujących określeń odnoszą się do danych
okazów
:
...(EC) No 338/97 shall indicate which of the following statements apply in the case of the
specimens
covered:
Świadectwa określone w art. 5 ust. 2 lit. b), art. 5 ust. 3 i 4 rozporządzenia (WE) nr 338/97 wskazują, które z następujących określeń odnoszą się do danych
okazów
:
The certificates provided for in Article 5(2)(b), (3) and (4) of Regulation (EC) No 338/97 shall indicate which of the following statements apply in the case of the
specimens
covered:
...przywozu, jeśli dotyczy, jest to państwo członkowskie, które wydało zezwolenie na przywóz danych
okazów
.
...State of import is, where applicable, the Member State having issued the import permit for the
specimens
concerned.
Państwem członkowskim przywozu, jeśli dotyczy, jest to państwo członkowskie, które wydało zezwolenie na przywóz danych
okazów
.
The Member State of import is, where applicable, the Member State having issued the import permit for the
specimens
concerned.
...jeśli dotyczy, jest to państwo członkowskie, które wydało zezwolenie na przywóz dla danych
okazów
.
...State of import is, where applicable, the Member State having issued the import permit for the
specimens
concerned.
Państwem członkowskim przywozu, jeśli dotyczy, jest to państwo członkowskie, które wydało zezwolenie na przywóz dla danych
okazów
.
The Member State of import is, where applicable, the Member State having issued the import permit for the
specimens
concerned.
...temat sprzedaży dokonanej w ciągu roku, rodzaju oraz liczby okazów, gatunków oraz sposobu nabycia
okazów
.
...of sales during that year, the type and number of specimens, the species concerned and how the
specimens
were acquired.
przedstawia właściwemu organowi zarządzającemu roczne sprawozdanie, które zawiera szczegółowe informacje na temat sprzedaży dokonanej w ciągu roku, rodzaju oraz liczby okazów, gatunków oraz sposobu nabycia
okazów
.
he submits an annual report to the competent management authority which contains details of sales during that year, the type and number of specimens, the species concerned and how the
specimens
were acquired.
Oxyura jamaicensis (tylko żywe
okazy
)
Oxyura jamaicensis (Only live
specimens
)
Oxyura jamaicensis (tylko żywe
okazy
)
Oxyura jamaicensis (Only live
specimens
)
Przesyłki
okazów
Shipments of
specimens
Przesyłki
okazów
Shipments of
specimens
Przesyłki
okazów
Shipments of
specimens
Przesyłki
okazów
Shipments of
specimens
...na którym gatunek jest rozpowszechniony, lub konkretna lokalizacja, w której znaleziono
okaz
.
It can be either the geographical area over which it extends, or the particular station in which a
specimen
is found.
Może to być obszar geograficzny, na którym gatunek jest rozpowszechniony, lub konkretna lokalizacja, w której znaleziono
okaz
.
It can be either the geographical area over which it extends, or the particular station in which a
specimen
is found.
...rozmnażanymi okazami roślin, w celu zapewnienia jednolitego stosowania odstępstw dotyczących tych
okazów
.
...propagated in order to ensure the common implementation of the derogations applicable to such
specimens
.
Konieczne jest również określenie szczegółowych przepisów dotyczących warunków i kryteriów obchodzenia się z okazami zwierząt urodzonych i hodowanych w niewoli oraz sztucznie rozmnażanymi okazami roślin, w celu zapewnienia jednolitego stosowania odstępstw dotyczących tych
okazów
.
It is further necessary to lay down detailed provisions relating to the conditions and criteria for the treatment of specimens of animal species that are born and bred in captivity and of specimens of plant species that are artificially propagated in order to ensure the common implementation of the derogations applicable to such
specimens
.
Trachemys scripta elegans (tylko żywe
okazy
)
Trachemys scripta elegans (Only live
specimens
)
Trachemys scripta elegans (tylko żywe
okazy
)
Trachemys scripta elegans (Only live
specimens
)
Sciurus niger (tylko żywe
okazy
)
Sciurus niger (Only live
specimens
) Eastern Fox Squirrel
Sciurus niger (tylko żywe
okazy
)
Sciurus niger (Only live
specimens
) Eastern Fox Squirrel
Sciurus carolinensis (tylko żywe
okazy
)
Sciurus carolinensis (Only live
specimens
)
Sciurus carolinensis (tylko żywe
okazy
)
Sciurus carolinensis (Only live
specimens
)
...właściciela lub w przypadku śmierci, ucieczki lub wypuszczenia do środowiska naturalnego żywych
okazów
.
...or stolen, or if ownership of the specimen is otherwise transferred, or, in the case of a live
specimen
, if it has died, escaped or been released to the wild
.
Świadectwa dla wystawy objazdowej lub świadectwa własności prywatnej tracą ważność, jeśli okaz jest sprzedany, zgubiony, zniszczony lub skradziony, jeśli okaz w jakikolwiek inny sposób zmienił właściciela lub w przypadku śmierci, ucieczki lub wypuszczenia do środowiska naturalnego żywych
okazów
.
Travelling exhibition certificates or personal ownership certificates shall cease to be valid if the specimen is sold, lost, destroyed or stolen, or if ownership of the specimen is otherwise transferred, or, in the case of a live
specimen
, if it has died, escaped or been released to the wild
.
Świadectwo przewozu żywych
okazów
Certificate for movement of live
specimen
Świadectwo przewozu żywych
okazów
Certificate for movement of live
specimen
