Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ogółem
MASA
OGÓŁEM
F (kg) TOTAL WT
F (kg):
MASA
OGÓŁEM
F (kg) TOTAL WT
F (kg):
Aktywa
ogółem
(F) Total
liabilities (F)
Aktywa
ogółem
(F) Total
liabilities (F)
W tym kontekście udział przemysłu wspólnotowego w rynku od 2004 r. do OD stale spadał i
ogółem
spadł o pięć punktów procentowych w OD.
...the market share of the Community industry has been steadily decreasing from 2004 to the IP and in
total
it was five percentage points lower in the IP.
W tym kontekście udział przemysłu wspólnotowego w rynku od 2004 r. do OD stale spadał i
ogółem
spadł o pięć punktów procentowych w OD.
Against this background, the market share of the Community industry has been steadily decreasing from 2004 to the IP and in
total
it was five percentage points lower in the IP. Ogółem
osobogodziny bezpośrednio produkcyjne objęte zakresem decyzji N 513/2001 (= A + E) Total
directly productive man-hours falling under decision N 513/01 (= A + E) Ogółem
osobogodziny bezpośrednio produkcyjne objęte zakresem decyzji N 513/2001 (= A + E) Total
directly productive man-hours falling under decision N 513/01 (= A + E)
...społecznym, które albo mają obrót roczny nieprzekraczający 30 mln EUR albo roczny bilans
ogółem
nieprzekraczający 30 mln EUR, i które same nie są przedsiębiorstwami zbiorowego inwestowania.
...with either an annual turnover not exceeding EUR 30 million, or an annual balance sheet
total
not exceeding EUR 30 million which are not themselves a collective investment undertaking.
wspieranie rozwoju rynku inwestycji społecznych i ułatwianie przedsiębiorstwom społecznym dostępu do finansowania poprzez udostępnianie kapitału własnego, quasi-kapitału własnego, instrumentów pożyczkowych i dotacji do 500000 EUR przedsiębiorstwom społecznym, które albo mają obrót roczny nieprzekraczający 30 mln EUR albo roczny bilans
ogółem
nieprzekraczający 30 mln EUR, i które same nie są przedsiębiorstwami zbiorowego inwestowania.
support the development of the social investment market and facilitate access to finance for social enterprises by making equity, quasi-equity, loan instruments and grants of up to EUR 500000 available to social enterprises with either an annual turnover not exceeding EUR 30 million, or an annual balance sheet
total
not exceeding EUR 30 million which are not themselves a collective investment undertaking.
Statystyki Eurostatu dotyczące przywozu wykazały, że
ogółem
wielkość przywozu z Chin spadła znacznie o 34 % w okresie badanym.
The Eurostat import statistics showed that
overall
, imports volume from China significantly decreased by 34 % during the period considered.
Statystyki Eurostatu dotyczące przywozu wykazały, że
ogółem
wielkość przywozu z Chin spadła znacznie o 34 % w okresie badanym.
The Eurostat import statistics showed that
overall
, imports volume from China significantly decreased by 34 % during the period considered.
...mowa w ust. 3, może zostać przedłużony nawet po jego upływie, pod warunkiem że nie przekracza
ogółem
dwunastu miesięcy.
...of six months referred to in paragraph 3 may be extended, even after its expiry, provided that the
total
period does not exceed 12 months.
Na wniosek posiadacza pozwolenia okres sześciu miesięcy, o którym mowa w ust. 3, może zostać przedłużony nawet po jego upływie, pod warunkiem że nie przekracza
ogółem
dwunastu miesięcy.
At the request of the holder of the authorisation, the period of six months referred to in paragraph 3 may be extended, even after its expiry, provided that the
total
period does not exceed 12 months.
Płace
ogółem
spadły w badanym okresie o 2 %. Total
wages decreased by 2 % during the period considered.
Płace
ogółem
spadły w badanym okresie o 2 %. Total
wages decreased by 2 % during the period considered.
...te są wzajemnie rozłączne, liczba transakcji płatniczych z użyciem pieniądza elektronicznego
ogółem
jest sumą podkategorii.
As the sub-categories are mutually exclusive, the
total
number of e-money payment transactions is the sum of the sub-categories.
Ponieważ podkategorie te są wzajemnie rozłączne, liczba transakcji płatniczych z użyciem pieniądza elektronicznego
ogółem
jest sumą podkategorii.
As the sub-categories are mutually exclusive, the
total
number of e-money payment transactions is the sum of the sub-categories.
Ponieważ podkategorie te są wzajemnie rozłączne, liczba płatności kartami
ogółem
jest sumą podkategorii.
As the sub-categories are mutually exclusive, the
total
number of card payments is the sum of the sub-categories.
Ponieważ podkategorie te są wzajemnie rozłączne, liczba płatności kartami
ogółem
jest sumą podkategorii.
As the sub-categories are mutually exclusive, the
total
number of card payments is the sum of the sub-categories.
Ponieważ podkategorie te są wzajemnie rozłączne, liczba poleceń przelewu
ogółem
jest sumą podkategorii.
As the sub-categories are mutually exclusive, the
total
number of credit transfers is the sum of the sub-categories.
Ponieważ podkategorie te są wzajemnie rozłączne, liczba poleceń przelewu
ogółem
jest sumą podkategorii.
As the sub-categories are mutually exclusive, the
total
number of credit transfers is the sum of the sub-categories.
Ponieważ podkategorie te są wzajemnie rozłączne, liczba poleceń zapłaty
ogółem
jest sumą ich podkategorii.
As the sub-categories are mutually exclusive, the
total
number of direct debits is the sum of the sub-categories.
Ponieważ podkategorie te są wzajemnie rozłączne, liczba poleceń zapłaty
ogółem
jest sumą ich podkategorii.
As the sub-categories are mutually exclusive, the
total
number of direct debits is the sum of the sub-categories.
...te są wzajemnie rozłączne, liczba poleceń przelewu inicjowanych w formie elektronicznej
ogółem
jest sumą ich podkategorii.
As the sub-categories are mutually exclusive, the
total
number of credit transfers initiated electronically is the sum of the sub-categories.
Ponieważ podkategorie te są wzajemnie rozłączne, liczba poleceń przelewu inicjowanych w formie elektronicznej
ogółem
jest sumą ich podkategorii.
As the sub-categories are mutually exclusive, the
total
number of credit transfers initiated electronically is the sum of the sub-categories.
...do sprzedaży w okresie przejściowym po tej dacie, pod warunkiem że ich zawartość ditlenku siarki
ogółem
jest zgodna z przepisami wspólnotowymi obowiązującymi przed dniem 1 września 1986 r.
...be permitted to be offered for sale for a transitional period after that date, provided that their
total
sulphur dioxide content complies with the Community provisions in force before 1 September...
W związku z tym produkty te należy dopuścić do sprzedaży w okresie przejściowym po tej dacie, pod warunkiem że ich zawartość ditlenku siarki
ogółem
jest zgodna z przepisami wspólnotowymi obowiązującymi przed dniem 1 września 1986 r.
Those products should therefore be permitted to be offered for sale for a transitional period after that date, provided that their
total
sulphur dioxide content complies with the Community provisions in force before 1 September 1986.
...na rynku niższego szczebla dotyczącej produktu objętego dochodzeniem w ich działalności
ogółem
jest zróżnicowany.
...downstream operators in relation to the product under investigation varies as compared to their
total
activity.
Ogólnie rzecz ujmując, udział działalności podmiotów działających na rynku niższego szczebla dotyczącej produktu objętego dochodzeniem w ich działalności
ogółem
jest zróżnicowany.
Overall, the activity of the downstream operators in relation to the product under investigation varies as compared to their
total
activity.
Wartość
ogółem
jest, co do zasady, równa wartości rynkowej lub jest do niej zbliżona.
The
total
amount is, in principle, equal to market value or is close to market value.
Wartość
ogółem
jest, co do zasady, równa wartości rynkowej lub jest do niej zbliżona.
The
total
amount is, in principle, equal to market value or is close to market value.
Wartość
ogółem
jest, co do zasady, równa wartości rynkowej lub jest do niej zbliżona.
The
total
amount is, in principle, equal to market value or is close to market value.
Wartość
ogółem
jest, co do zasady, równa wartości rynkowej lub jest do niej zbliżona.
The
total
amount is, in principle, equal to market value or is close to market value. Ogółem
państwo niemieckie przeznaczyło lub przeznaczy kwotę około 9,95 mld EUR na zastrzyki kapitałowe na rzecz HRE (FMS-WM otrzymał lub otrzyma część z tego kapitału) oraz około 145 mld EUR na... Overall
, the German State has provided or will provide for HRE capital injections totalling
up to approximately EUR 9,95 billion (FMS-WM is the recipient of part of that capital) and guarantees of... Ogółem
państwo niemieckie przeznaczyło lub przeznaczy kwotę około 9,95 mld EUR na zastrzyki kapitałowe na rzecz HRE (FMS-WM otrzymał lub otrzyma część z tego kapitału) oraz około 145 mld EUR na gwarancje. Overall
, the German State has provided or will provide for HRE capital injections totalling
up to approximately EUR 9,95 billion (FMS-WM is the recipient of part of that capital) and guarantees of EUR 145 billion. 
