Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ogółem
Odsetki
ogółem
przed alokacją FISIM [58] Total
interest before FISIM allocation [58]
Odsetki
ogółem
przed alokacją FISIM [58] Total
interest before FISIM allocation [58]
Finansowanie
ogółem
programu operacyjnego Total
funding of the operational programme
Finansowanie
ogółem
programu operacyjnego Total
funding of the operational programme
...obrotu i nowych zamówień (nr 120, 121, 122, 130, 131, 132) należy przekazać dla przemysłu
ogółem
, zdefiniowanego jako NACE Rev. 2 sekcje od B do E i podstawowych grupowań przemysłowych (MIGs
...the turnover and new orders variables (No 120, 121, 122, 130, 131, 132) are to be transmitted for
total
industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E and the main industrial groupings (MIGs) as...
Dodatkowo wszystkie zmienne, z wyjątkiem zmiennych dotyczących obrotu i nowych zamówień (nr 120, 121, 122, 130, 131, 132) należy przekazać dla przemysłu
ogółem
, zdefiniowanego jako NACE Rev. 2 sekcje od B do E i podstawowych grupowań przemysłowych (MIGs) zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 586/2001.
In addition, all variables except for the turnover and new orders variables (No 120, 121, 122, 130, 131, 132) are to be transmitted for
total
industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E and the main industrial groupings (MIGs) as defined in Commission Regulation (EC) No 586/2001.
Zmienne dotyczące obrotu (nr 120, 121, 122) należy przekazać dla przemysłu
ogółem
zdefiniowanego jako NACE Rev. 2 sekcje B i C oraz MIGs z wyjątkiem głównego grupowania przemysłowego określonego dla...
The turnover variables (No 120, 121, 122) are to be transmitted for
total
industry defined as NACE Rev. 2 Sections B and C and the MIGs with the exception of the main industrial grouping defined for...
Zmienne dotyczące obrotu (nr 120, 121, 122) należy przekazać dla przemysłu
ogółem
zdefiniowanego jako NACE Rev. 2 sekcje B i C oraz MIGs z wyjątkiem głównego grupowania przemysłowego określonego dla działalności związanych z energią.
The turnover variables (No 120, 121, 122) are to be transmitted for
total
industry defined as NACE Rev. 2 Sections B and C and the MIGs with the exception of the main industrial grouping defined for energy-related activities.
...z wyjątkiem zmiennych dotyczących obrotu (nr 120, 121, 122), należy przekazać dla przemysłu
ogółem
, zdefiniowanego jako NACE Rev. 2 sekcje B–E, i podstawowych grupowań przemysłowych (MIGs) zgo
...all variables except for the turnover variables (Nos 120, 121, 122) are to be transmitted for
total
industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E and the main industrial groupings (MIGs) as de
Dodatkowo wszystkie zmienne, z wyjątkiem zmiennych dotyczących obrotu (nr 120, 121, 122), należy przekazać dla przemysłu
ogółem
, zdefiniowanego jako NACE Rev. 2 sekcje B–E, i podstawowych grupowań przemysłowych (MIGs) zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 586/2001.
In addition, all variables except for the turnover variables (Nos 120, 121, 122) are to be transmitted for
total
industry defined as NACE Rev. 2 Sections B to E and the main industrial groupings (MIGs) as defined in Commission Regulation (EC) No 586/2001.
Okres ich zatrudnienia nie powinien przekraczać
ogółem
ośmiu lat.
Their engagement should not exceed eight years in
total
.
Okres ich zatrudnienia nie powinien przekraczać
ogółem
ośmiu lat.
Their engagement should not exceed eight years in
total
.
...Wysokiego Szczebla przeprowadza szerokie konsultacje z wszystkimi zainteresowanymi stronami oraz z
ogółem
zainteresowanych w sposób otwarty i przejrzysty.
The High Level Group shall consult extensively with all stakeholders and the interested
public
in an open and transparent manner.
Grupa Wysokiego Szczebla przeprowadza szerokie konsultacje z wszystkimi zainteresowanymi stronami oraz z
ogółem
zainteresowanych w sposób otwarty i przejrzysty.
The High Level Group shall consult extensively with all stakeholders and the interested
public
in an open and transparent manner.
...wyjaśnić, w jaki sposób prowadzi to do osiągnięcia co najmniej takiej samej wielkości oszczędności
ogółem
(pkt e) część 2 załącznika V do dyrektywy EED).
...lifetimes of energy savings, and explain how it is ensured that this leads to at least the same
total
quantity of savings (EED Annex V 2(e)).
Podać informacje dotyczące dowolnych metod innych niż ta podana w pkt e) część 2 załącznika V do dyrektywy EED, stosowanych w celu uwzględnienia czasów trwania oszczędności energii, i wyjaśnić, w jaki sposób prowadzi to do osiągnięcia co najmniej takiej samej wielkości oszczędności
ogółem
(pkt e) część 2 załącznika V do dyrektywy EED).
Please provide information on any method, other than the one provided in EED Annex V part 2.e, used to take into account the lifetimes of energy savings, and explain how it is ensured that this leads to at least the same
total
quantity of savings (EED Annex V 2(e)).
...Przemysłu, Turystyki i Handlu przyznawało roczną stopę procentową do wysokości do 1,25 %
ogółem
lub do 1 % w przypadku udzielenia gwarancji w ramach TGW.
the Ministry of Industry, Tourism and Trade granted an annual interest rate of up to 1,25 % in
general
or up to 1 % if guaranteed by a mutual guarantee scheme.
Ministerstwo Przemysłu, Turystyki i Handlu przyznawało roczną stopę procentową do wysokości do 1,25 %
ogółem
lub do 1 % w przypadku udzielenia gwarancji w ramach TGW.
the Ministry of Industry, Tourism and Trade granted an annual interest rate of up to 1,25 % in
general
or up to 1 % if guaranteed by a mutual guarantee scheme.
Państwa członkowskie mogą jednak nie uwzględniać liczby bezdomnych w swoich danych o ludności
ogółem
lub uwzględniać liczbę bezdomnych, nie dzieląc jednak danych o bezdomnych według żadnego podziału...
However, Member States are free not to include the number of homeless persons in their data on the
total
population, or to include the number on the homeless but not to break the data on the homeless...
Państwa członkowskie mogą jednak nie uwzględniać liczby bezdomnych w swoich danych o ludności
ogółem
lub uwzględniać liczbę bezdomnych, nie dzieląc jednak danych o bezdomnych według żadnego podziału ani kategorii (liczba uwzględniona tylko w sumie lub ujęta jako „Nieustalone”).
However, Member States are free not to include the number of homeless persons in their data on the
total
population, or to include the number on the homeless but not to break the data on the homeless down by any breakdown or category (figure included only in the total
and/or categorised under ‘Not stated’).
Podstawa kalkulacji (wydatki kwalifikowalne
ogółem
lub publiczne wydatki kwalifikowalne)
Calculation basis (
total
eligible expenditure or eligible public expenditure)
Podstawa kalkulacji (wydatki kwalifikowalne
ogółem
lub publiczne wydatki kwalifikowalne)
Calculation basis (
total
eligible expenditure or eligible public expenditure)
Podstawa kalkulacji (wydatki kwalifikowalne
ogółem
lub publiczne wydatki kwalifikowalne)
Calculation Basis (
total
eligible expenditure or eligible public expenditure)
Podstawa kalkulacji (wydatki kwalifikowalne
ogółem
lub publiczne wydatki kwalifikowalne)
Calculation Basis (
total
eligible expenditure or eligible public expenditure)
...produktu spożywczego (lub kategorii żywności) oraz ich udziału w sposobie żywienia populacji
ogółem
lub, w stosownych przypadkach, niektórych grup ryzyka, w tym dzieci;
...of the food (or of categories of food) and the contribution to the diet of the population in
general
or, as appropriate, of certain risk groups including children;
roli i znaczenia danego produktu spożywczego (lub kategorii żywności) oraz ich udziału w sposobie żywienia populacji
ogółem
lub, w stosownych przypadkach, niektórych grup ryzyka, w tym dzieci;
the role and importance of the food (or of categories of food) and the contribution to the diet of the population in
general
or, as appropriate, of certain risk groups including children;
roli i znaczenia danego produktu spożywczego (lub kategorii żywności) w sposobie żywienia populacji
ogółem
lub, w stosownych przypadkach, niektórych grup ryzyka, w tym dzieci;
the role and importance of the food (or of categories of foods) in the diet of the population in
general
or, as appropriate, of certain risk groups including children;
roli i znaczenia danego produktu spożywczego (lub kategorii żywności) w sposobie żywienia populacji
ogółem
lub, w stosownych przypadkach, niektórych grup ryzyka, w tym dzieci;
the role and importance of the food (or of categories of foods) in the diet of the population in
general
or, as appropriate, of certain risk groups including children;
Wskazać fundusz i podstawę obliczenia wkładu wspólnotowego (
ogółem
lub wkład publiczny) [5]
Specify the Fund and the basis for calculating the Community contribution (
total
or public) [5]
Wskazać fundusz i podstawę obliczenia wkładu wspólnotowego (
ogółem
lub wkład publiczny) [5]
Specify the Fund and the basis for calculating the Community contribution (
total
or public) [5]
Wskazać fundusz i podstawę obliczenia wkładu wspólnotowego (
ogółem
lub wkład publiczny)
Specify the Fund and the basis for calculating the Community contribution (
total
or public)
Wskazać fundusz i podstawę obliczenia wkładu wspólnotowego (
ogółem
lub wkład publiczny)
Specify the Fund and the basis for calculating the Community contribution (
total
or public)
...materiałów barwników i pigmentów zawierających ołów (Pb), kadm (Cd), rtęć (Hg) lub chrom (chrom
ogółem
) lub Cr(VI) jako komponentów składnika barwiącego:
Dyes and pigments containing lead (Pb), cadmium (Cd), mercury (Hg) or chromium (chromium
total
) or Cr(VI) as ingredients of the dyeing component must not be used to dye the materials:
Nie zezwala się na stosowanie do barwienia materiałów barwników i pigmentów zawierających ołów (Pb), kadm (Cd), rtęć (Hg) lub chrom (chrom
ogółem
) lub Cr(VI) jako komponentów składnika barwiącego:
Dyes and pigments containing lead (Pb), cadmium (Cd), mercury (Hg) or chromium (chromium
total
) or Cr(VI) as ingredients of the dyeing component must not be used to dye the materials:
Węglowodany
ogółem
(g/100 g) Total
carbohydrate (g/100 g)
Węglowodany
ogółem
(g/100 g) Total
carbohydrate (g/100 g) 
