Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ogółem
obszar objęty produkcją owoców i warzyw (
ogółem
i w podziale na główne uprawy), zakres produktów oraz opis sprzedawanych produktów końcowych (ze wskazaniem ich wartości i ilości zgodnie z głównymi...
area under fruit and vegetable production (
total
and broken down into main crops), product coverage and description of the final products sold (with the indication of their value and volume according...
obszar objęty produkcją owoców i warzyw (
ogółem
i w podziale na główne uprawy), zakres produktów oraz opis sprzedawanych produktów końcowych (ze wskazaniem ich wartości i ilości zgodnie z głównymi źródłami) oraz główne przeznaczenia produktów – w podziale na wartość (wraz ze szczegółowymi informacjami dotyczącymi produktów wprowadzanych na rynek produktów świeżych, produktów sprzedawanych w celu przetworzenia oraz produktów wycofanych z rynku);
area under fruit and vegetable production (
total
and broken down into main crops), product coverage and description of the final products sold (with the indication of their value and volume according to the main sources), and the main destinations of the products, by value (with details concerning the products marketed for the fresh market, the products sold for processing and the products that were withdrawn from the market);
...żadnych wskaźników dotyczących skali takiego wzrostu i jego dokładnego wpływu na koszty
ogółem
i – w konsekwencji – na ceny sprzedaży.
...no indication was provided concerning the extent of such increase and its precise impact on the
total
cost and resulting sales prices.
Ponadto nie dostarczono żadnych wskaźników dotyczących skali takiego wzrostu i jego dokładnego wpływu na koszty
ogółem
i – w konsekwencji – na ceny sprzedaży.
Furthermore, no indication was provided concerning the extent of such increase and its precise impact on the
total
cost and resulting sales prices.
...sprzedaż ogółem wartości 26000 mln EUR, co szacunkowo stanowi jedną trzecią produkcji światowej
ogółem
, i zatrudnia 222000 pracowników.
...a whole records total sales of approximately EUR 26 billion, estimated to constitute one third of
total
global production, and employs 222000 people.
Pickman działa na rynku ceramiki, który jako całość notuje sprzedaż ogółem wartości 26000 mln EUR, co szacunkowo stanowi jedną trzecią produkcji światowej
ogółem
, i zatrudnia 222000 pracowników.
Pickman operates in the ceramics market, which as a whole records total sales of approximately EUR 26 billion, estimated to constitute one third of
total
global production, and employs 222000 people.
Przedstawione dane dotyczyły jednak działalności przywozowej i produkcyjnej
ogółem
i nie mogły zostać wykorzystane do celów niniejszego dochodzenia.
However, the figures provided related to the importing and manufacturing business in
general
and could not be used for the purpose of this investigation.
Przedstawione dane dotyczyły jednak działalności przywozowej i produkcyjnej
ogółem
i nie mogły zostać wykorzystane do celów niniejszego dochodzenia.
However, the figures provided related to the importing and manufacturing business in
general
and could not be used for the purpose of this investigation.
Zawiera nie mniej niż 69 % substancji stałych
ogółem
i nie mniej niż 50% D-sorbitolu w przeliczeniu na bezwodną masę
Content not less than 69 %
total
solids and not less than 50 % of D-sorbitol on the anhydrous basis
Zawiera nie mniej niż 69 % substancji stałych
ogółem
i nie mniej niż 50% D-sorbitolu w przeliczeniu na bezwodną masę
Content not less than 69 %
total
solids and not less than 50 % of D-sorbitol on the anhydrous basis
Zawiera nie mniej niż 97 % glucitoli
ogółem
i nie mniej niż 91 % D-sorbitolu w przeliczeniu na suchą masę (glucitole są związkami o wzorze strukturalnym CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, gdzie „n” jest liczbą...
Content not less than 97 % of
total
glycitols and not less than 91 % of D-sorbitol on dry weight basis (glycitols are compounds with the structural formula CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, where ‘n’ is an...
Zawiera nie mniej niż 97 % glucitoli
ogółem
i nie mniej niż 91 % D-sorbitolu w przeliczeniu na suchą masę (glucitole są związkami o wzorze strukturalnym CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, gdzie „n” jest liczbą całkowitą).
Content not less than 97 % of
total
glycitols and not less than 91 % of D-sorbitol on dry weight basis (glycitols are compounds with the structural formula CH2OH-(CHOH)n-CH2OH, where ‘n’ is an integer).
zawartość lotnych fluorowcowanych rozpuszczalników nieprzekraczająca 0,2 mg/kg
ogółem
i nieprzekraczająca 0,1 mg/kg w przypadku każdego rozpuszczalnika;”.
a content in volatile halogenated solvents not exceeding 0,2 mg/kg
overall
and not exceeding 0,1 mg/kg for each solvent;’.
zawartość lotnych fluorowcowanych rozpuszczalników nieprzekraczająca 0,2 mg/kg
ogółem
i nieprzekraczająca 0,1 mg/kg w przypadku każdego rozpuszczalnika;”.
a content in volatile halogenated solvents not exceeding 0,2 mg/kg
overall
and not exceeding 0,1 mg/kg for each solvent;’.
...w celu zapewnienia przestrzegania górnych limitów przyjętych dla kwoty pomocy na przedsiębiorstwo
ogółem
i rocznie oraz intensywności pomocy:
...put in place in order to ensure that the upper limits for the aid amount per enterprise in
total
and per year as well as aid intensities are respected:
Jeśli tak, proszę opisać mechanizm, który został wdrożony w celu zapewnienia przestrzegania górnych limitów przyjętych dla kwoty pomocy na przedsiębiorstwo
ogółem
i rocznie oraz intensywności pomocy:
If yes, please describe the mechanism put in place in order to ensure that the upper limits for the aid amount per enterprise in
total
and per year as well as aid intensities are respected:
...w celu zapewnienia przestrzegania górnych limitów przyjętych dla kwoty pomocy na przedsiębiorstwo
ogółem
i rocznie oraz intensywności pomocy:
...put in place in order to ensure that the upper limits for the aid amount per enterprise in
total
and per year as well as aid intensities are respected:
Jeśli tak, proszę opisać mechanizm, który został wdrożony w celu zapewnienia przestrzegania górnych limitów przyjętych dla kwoty pomocy na przedsiębiorstwo
ogółem
i rocznie oraz intensywności pomocy:
If yes, please describe the mechanism put in place in order to ensure that the upper limits for the aid amount per enterprise in
total
and per year as well as aid intensities are respected:
...parametrów takich jak zawartość chlorowców ogółem, metali (np. chromu, ołowiu, kadmu, rtęci, talu
ogółem
) i siarki
Control the amount of relevant components for any waste that is to be used as fuel, such as total halogen content, metals (e.g. total chromium, lead, cadmium, mercury, thallium) and sulphur
Kontrolowanie ilości istotnych związków w odniesieniu do każdego typu odpadów, które mają zostać wykorzystane jako paliwo – parametrów takich jak zawartość chlorowców ogółem, metali (np. chromu, ołowiu, kadmu, rtęci, talu
ogółem
) i siarki
Control the amount of relevant components for any waste that is to be used as fuel, such as total halogen content, metals (e.g. total chromium, lead, cadmium, mercury, thallium) and sulphur
...takich jak zawartość chlorowców ogółem, metali (np. chromu, ołowiu, kadmu, rtęci, talu
ogółem
) i siarki
To control the amount of relevant parameters for any waste that is to be used, such as total halogen content, metals (e.g. total chromium, lead, cadmium, mercury, thallium) and sulphur
Kontrolowanie odpowiednich parametrów dotyczących ilości w odniesieniu do każdego typu odpadów, które mają zostać wykorzystane, takich jak zawartość chlorowców ogółem, metali (np. chromu, ołowiu, kadmu, rtęci, talu
ogółem
) i siarki
To control the amount of relevant parameters for any waste that is to be used, such as total halogen content, metals (e.g. total chromium, lead, cadmium, mercury, thallium) and sulphur
Jednostki będące rezydentami i nierezydentami; gospodarka
ogółem
i zagranica
Resident and non-resident units;
total
economy and rest of the world
Jednostki będące rezydentami i nierezydentami; gospodarka
ogółem
i zagranica
Resident and non-resident units;
total
economy and rest of the world
...Sør-Trøndelag, Møre og Romsdal i Sogn og Fjordane) średnie koszty transportu na osoborok –
ogółem
i przy długości trasy transportu powyżej 350 km – są znacząco wyższe niż porównywalne wielkoś
...Møre og Romsdal and Sogn og Fjordane)) have on average transport costs per man-year — in
total
and for transport distances above 350 kilometres — that are significantly above comparable cos
W wyniku badania TØI ustalono, że w próbce 1 (trzy hrabstwa położone najbardziej na północ: Troms, Nordland i Nord-Trøndelag) i w próbce 2 (hrabstwa w zachodniej Norwegii: Sør-Trøndelag, Møre og Romsdal i Sogn og Fjordane) średnie koszty transportu na osoborok –
ogółem
i przy długości trasy transportu powyżej 350 km – są znacząco wyższe niż porównywalne wielkości kosztów transportu w obszarze odniesienia.
The conclusion from TØI is that sample 1 (the three northernmost counties (Troms, Nordland and Nord-Trøndelag)) and sample 2 (counties in Western-Norway (Sør-Trøndelag, Møre og Romsdal and Sogn og Fjordane)) have on average transport costs per man-year — in
total
and for transport distances above 350 kilometres — that are significantly above comparable cost figures for the reference area.
...strefy euro są sporządzane poprzez konsolidację transakcji netto w zakresie pasywów krajowych
ogółem
i transakcji netto w zakresie papierów wartościowych wyemitowanych i zakupionych przez rezyde
...investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in
total
national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro-area resi
Transakcje netto w zakresie pasywów inwestycji portfelowych strefy euro są sporządzane poprzez konsolidację transakcji netto w zakresie pasywów krajowych
ogółem
i transakcji netto w zakresie papierów wartościowych wyemitowanych i zakupionych przez rezydentów strefy euro.
Net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in
total
national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro-area residents.
...strefy euro sporządzana jest poprzez konsolidację transakcji netto w zakresie pasywów krajowych
ogółem
i transakcji netto w zakresie papierów wartościowych wyemitowanych i zakupionych przez rezyde
...investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in
total
national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro-area resi
Statystyka dotycząca transakcji netto w zakresie pasywów inwestycji portfelowych strefy euro sporządzana jest poprzez konsolidację transakcji netto w zakresie pasywów krajowych
ogółem
i transakcji netto w zakresie papierów wartościowych wyemitowanych i zakupionych przez rezydentów strefy euro.
Statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in
total
national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro-area residents.
...strefy euro sporządzana jest poprzez konsolidację transakcji netto w zakresie pasywów krajowych
ogółem
i transakcji netto papierami wartościowymi wyemitowanymi i zakupionymi przez rezydentów stref
...investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in
total
national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro area resi
Statystyka dotycząca transakcji netto w zakresie pasywów inwestycji portfelowych strefy euro sporządzana jest poprzez konsolidację transakcji netto w zakresie pasywów krajowych
ogółem
i transakcji netto papierami wartościowymi wyemitowanymi i zakupionymi przez rezydentów strefy euro.
Statistics on net transactions in portfolio investment liabilities of the euro area are compiled by consolidation of net transactions in
total
national liabilities and net transactions in securities issued and purchased by euro area residents.
...do dnia 15 kwietnia roku następującego po roku danego zbioru chmielu, następujące informacje
ogółem
i, z wyłączeniem lit. a) i g) w podziale na dwie grupy odmian chmielu (goryczkową i aromatycz
...15 April of the year following the hop harvest concerned, of the following information given as a
total
and, except for points (a) and (g), broken down by two groups of hops varieties (bitter and...
W odniesieniu do każdego zbioru produkujące państwa członkowskie przekazują Komisji, najpóźniej do dnia 15 kwietnia roku następującego po roku danego zbioru chmielu, następujące informacje
ogółem
i, z wyłączeniem lit. a) i g) w podziale na dwie grupy odmian chmielu (goryczkową i aromatyczną):
For each harvest, the producing Member States shall notify the Commission, by 15 April of the year following the hop harvest concerned, of the following information given as a
total
and, except for points (a) and (g), broken down by two groups of hops varieties (bitter and aromatic):
Podać szacunkowe zużycie energii pierwotnej w 2020 r.,
ogółem
i z podziałem na sektory (art. 24 ust. 2 dyrektywy EED, część 2.2 załącznika XIV).
Please provide an estimate of primary energy consumption in 2020,
overall
and by sectors (EED Article 24(2), Annex XIV Part 2.2).
Podać szacunkowe zużycie energii pierwotnej w 2020 r.,
ogółem
i z podziałem na sektory (art. 24 ust. 2 dyrektywy EED, część 2.2 załącznika XIV).
Please provide an estimate of primary energy consumption in 2020,
overall
and by sectors (EED Article 24(2), Annex XIV Part 2.2).
...obowiązujące od roku 2005, odpowiadające obniżeniu o 30 % emisji tlenku węgla, węglowodorów
ogółem
i tlenków azotu, a emisji cząstek stałych o 80 %, powinno wnieść ogromny wkład do poprawy jak
...applicable from the year 2005, corresponding to additional abatements of 30 % in carbon monoxide,
total
hydrocarbons and oxides of nitrogen and 80 % in particulate matter should greatly contribute...
Ponadto obniżenie wartości granicznych emisji zanieczyszczeń obowiązujące od roku 2005, odpowiadające obniżeniu o 30 % emisji tlenku węgla, węglowodorów
ogółem
i tlenków azotu, a emisji cząstek stałych o 80 %, powinno wnieść ogromny wkład do poprawy jakości powietrza w średnim i długim okresie.
Additional reductions in emission limits applicable from the year 2005, corresponding to additional abatements of 30 % in carbon monoxide,
total
hydrocarbons and oxides of nitrogen and 80 % in particulate matter should greatly contribute to air quality improvement in the medium to longer term. 
