Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ogółem
Okres ubezpieczenia
ogółem
… miesięcy Total
period of insurance … months
Okres ubezpieczenia
ogółem
… miesięcy Total
period of insurance … months
Zawartość kationów
ogółem
wyrazić w miliekwiwalentach na kilogram cukru ogółem z dokładnością do jednego miejsca po przecinku.
The
total
cations are expressed in milliequivalents per kilogram of total sugar to one decimal place.
Zawartość kationów
ogółem
wyrazić w miliekwiwalentach na kilogram cukru ogółem z dokładnością do jednego miejsca po przecinku.
The
total
cations are expressed in milliequivalents per kilogram of total sugar to one decimal place.
Strony te
ogółem
prowadzą działalność na dużą skalę, lecz produkcja SMD stanowi jedynie 22 % ich ogólnej działalności.
The
total
business of these parties is significant but the production of LAF only represents 22 % of their overall activity.
Strony te
ogółem
prowadzą działalność na dużą skalę, lecz produkcja SMD stanowi jedynie 22 % ich ogólnej działalności.
The
total
business of these parties is significant but the production of LAF only represents 22 % of their overall activity.
Emisje węgla organicznego
ogółem
i tlenku węgla ze współspalarni odpadów posiadających zezwolenie na zmianę warunków eksploatacji zgodnie z ust. 1, muszą być także zgodne z dopuszczalnymi...
Emissions of
total
organic carbon and carbon monoxide from waste co-incineration plants, authorised to change operating conditions according to paragraph 1 shall also comply with the emission limit...
Emisje węgla organicznego
ogółem
i tlenku węgla ze współspalarni odpadów posiadających zezwolenie na zmianę warunków eksploatacji zgodnie z ust. 1, muszą być także zgodne z dopuszczalnymi wielkościami emisji określonymi w załączniku VI część 3.
Emissions of
total
organic carbon and carbon monoxide from waste co-incineration plants, authorised to change operating conditions according to paragraph 1 shall also comply with the emission limit values set out in Part 3 of Annex VI.
Przekazywanie obowiązkowe dla gospodarki
ogółem
i sektorów instytucjonalnych dla lat od roku odniesienia 2012.
Transmission is compulsory for
total
economy and for institutional sectors for reference years from 2012 onwards.
Przekazywanie obowiązkowe dla gospodarki
ogółem
i sektorów instytucjonalnych dla lat od roku odniesienia 2012.
Transmission is compulsory for
total
economy and for institutional sectors for reference years from 2012 onwards.
Zawartość etanolu wyrażana jest w gramach na kilogram cukrów
ogółem
i jest podawana z dokładnością do jednego miejsca po przecinku.
The ethanol is expressed in grams per kilogram of
total
sugars and is quoted to one decimal place.
Zawartość etanolu wyrażana jest w gramach na kilogram cukrów
ogółem
i jest podawana z dokładnością do jednego miejsca po przecinku.
The ethanol is expressed in grams per kilogram of
total
sugars and is quoted to one decimal place.
...znaczny udział w całkowitych zobowiązaniach krótkoterminowych (stanowiące z kolei 80 % pasywów
ogółem
) i których wynikiem był wysoki poziom ujemnego kapitału obrotowego, należy uznać za niezgodne
...a significant share of its total short term liabilities (the latter representing 80 % of
total
liabilities) and which resulted to a significant level of negative working capital has to be c
Z tego względu wysokie nieoprocentowane pożyczki dla spółki, które stanowiły znaczny udział w całkowitych zobowiązaniach krótkoterminowych (stanowiące z kolei 80 % pasywów
ogółem
) i których wynikiem był wysoki poziom ujemnego kapitału obrotowego, należy uznać za niezgodne z regułami gospodarki rynkowej.
Therefore, the significant interest-free borrowings of the company which represented a significant share of its total short term liabilities (the latter representing 80 % of
total
liabilities) and which resulted to a significant level of negative working capital has to be considered as not in line with market economy behaviour.
Wartość dodana brutto
ogółem
i pracujący ogółem w tysiącach osób: przekazanie w terminie t +12 miesięcy.Pracujący ogółem w godzinach przepracowanych, podział A*10 pracujących w osobach i w godzinach... Total
gross value added and total employment in thousands of persons: transmission at t+12 months.Total employment in hours worked, A*10 breakdowns of employment in persons and in hours worked, A*10...
Wartość dodana brutto
ogółem
i pracujący ogółem w tysiącach osób: przekazanie w terminie t +12 miesięcy.Pracujący ogółem w godzinach przepracowanych, podział A*10 pracujących w osobach i w godzinach przepracowanych, podział A*10 wartości dodanej brutto: przekazanie w terminie t +24 miesiące. Total
gross value added and total employment in thousands of persons: transmission at t+12 months.Total employment in hours worked, A*10 breakdowns of employment in persons and in hours worked, A*10 breakdown of gross value added: transmission at t+24 months.
...w przypadku tych fig należy utrzymać istniejący unijny najwyższy dopuszczalny poziom aflatoksyny
ogółem
i dostosować jedynie poziom aflatoksyny B1, aby uwzględnić nowsze dane dotyczące stosunku stę
...figs "ready-to eat" it is appropriate to maintain the existing Union maximum level for aflatoxin
total
in these figs and to adapt only the level for aflatoxin B1 for these figs to take into account
Z uwagi na to, że Komisja Codex Alimentarius nie ustaliła najwyższego dopuszczalnego poziomu aflatoksyny ogółem dla fig innych niż figi „gotowe do spożycia”, w przypadku tych fig należy utrzymać istniejący unijny najwyższy dopuszczalny poziom aflatoksyny
ogółem
i dostosować jedynie poziom aflatoksyny B1, aby uwzględnić nowsze dane dotyczące stosunku stężenia aflatoksyny B1 do aflatoksyny ogółem w suszonych figach.
As Codex Alimentarius Commission has not established a maximum level for aflatoxin total in figs other than figs "ready-to eat" it is appropriate to maintain the existing Union maximum level for aflatoxin
total
in these figs and to adapt only the level for aflatoxin B1 for these figs to take into account the more recent data on the ratio of the concentration between aflatoxin B1 and aflatoxin total in dried figs.
...szczebla dotycząca produktu objętego dochodzeniem stanowiła różny odsetek ich działalności
ogółem
i tylko w przypadku jednego przedsiębiorstwa współpracującego stanowiła 100 % jego działalnoś
...upstream operators related to the product under investigation varied in proportion to their
total
activity and only for one cooperating company represented 100 % of its business, while for the
W ujęciu ogólnym w okresie objętym dochodzeniem działalność ośmiu współpracujących podmiotów działających na rynku wyższego szczebla dotycząca produktu objętego dochodzeniem stanowiła różny odsetek ich działalności
ogółem
i tylko w przypadku jednego przedsiębiorstwa współpracującego stanowiła 100 % jego działalności gospodarczej, natomiast w przypadku pozostałych udział ten wahał się od 6 % do 80 %.
Overall, during the IP, the activity of the eight cooperating upstream operators related to the product under investigation varied in proportion to their
total
activity and only for one cooperating company represented 100 % of its business, while for the others it varied between 6 % and 80 %.
...szczebla dotycząca produktu objętego dochodzeniem stanowiła różny odsetek ich działalności
ogółem
i tylko w przypadku jednego przedsiębiorstwa współpracującego stanowiła 100 % jego działalnoś
...upstream operators related to the product under investigation varied in proportion to their
total
activity and only for one cooperating company represented 100 % of its business, while for the
W ujęciu ogólnym w okresie objętym dochodzeniem działalność ośmiu współpracujących podmiotów działających na rynku wyższego szczebla dotycząca produktu objętego dochodzeniem stanowiła różny odsetek ich działalności
ogółem
i tylko w przypadku jednego przedsiębiorstwa współpracującego stanowiła 100 % jego działalności gospodarczej, natomiast w przypadku pozostałych udział ten wahał się od 6 % do 80 %.
Overall, during the IP, the activity of the eight cooperating upstream operators related to the product under investigation varied in proportion to their
total
activity and only for one cooperating company represented 100 % of its business, while for the others it varied between 6 and 80 %.
...wymogu sprawozdawczego zawartego w załączniku I część 6 ust. 5 pkt 2 wymagana jest tylko wartość „
Ogółem
” i tylko z częstotliwością kwartalną.
Regarding the reporting obligation referred to in Annex I, Part 6, Section 5.2, only the row ‘
Total
’ is reported, and only at quarterly frequency.
Dla wymogu sprawozdawczego zawartego w załączniku I część 6 ust. 5 pkt 2 wymagana jest tylko wartość „
Ogółem
” i tylko z częstotliwością kwartalną.
Regarding the reporting obligation referred to in Annex I, Part 6, Section 5.2, only the row ‘
Total
’ is reported, and only at quarterly frequency.
W przypadku instalacji, które mogą spalać więcej niż jeden rodzaj paliwa, należy podać moc
ogółem
i dla poszczególnych rodzajów paliwa.
For installations capable of burning more than one fuel, please indicate the power
at total
level and for each fuel separately.
W przypadku instalacji, które mogą spalać więcej niż jeden rodzaj paliwa, należy podać moc
ogółem
i dla poszczególnych rodzajów paliwa.
For installations capable of burning more than one fuel, please indicate the power
at total
level and for each fuel separately.
Podane powyżej kwoty pomocy
ogółem
i wkładu Forda przedstawiono w wartości nominalnej.
The
total
aid and Ford contribution values reported above are indicated at nominal value.
Podane powyżej kwoty pomocy
ogółem
i wkładu Forda przedstawiono w wartości nominalnej.
The
total
aid and Ford contribution values reported above are indicated at nominal value.
w 2010 r. obroty internetowe PMU wzrosły o 39 %
ogółem
i o 10 % w przypadku zakładów na wyścigi konne online.
In 2010, the Internet turnover of the PMU had increased by 39 %
overall
and by 10 % for online horse-race betting.
w 2010 r. obroty internetowe PMU wzrosły o 39 %
ogółem
i o 10 % w przypadku zakładów na wyścigi konne online.
In 2010, the Internet turnover of the PMU had increased by 39 %
overall
and by 10 % for online horse-race betting. Ogółem
, i o ile nie podano inaczej, poziomy BEM odpowiadają mocy wypromieniowanej przez odpowiednie urządzenie bez względu na liczbę anten nadawczych, z wyjątkiem wymogów przejściowych dla stacji...
In
general
, and unless stated otherwise, the BEM levels correspond to the power radiated by the relevant device irrespective of the number of transmit antennas, except in the case of transition... Ogółem
, i o ile nie podano inaczej, poziomy BEM odpowiadają mocy wypromieniowanej przez odpowiednie urządzenie bez względu na liczbę anten nadawczych, z wyjątkiem wymogów przejściowych dla stacji bazowych, które określa się dla każdej anteny.
In
general
, and unless stated otherwise, the BEM levels correspond to the power radiated by the relevant device irrespective of the number of transmit antennas, except in the case of transition requirements for base stations, which are specified per antenna. Ogółem
, i o ile nie podano inaczej, poziomy BEM odpowiadają łącznej mocy wypromieniowanej przez odpowiednie urządzenie bez względu na liczbę anten nadawczych, z wyjątkiem wymogów podstawowych i...
In
general
, and unless stated otherwise, the BEM levels correspond to the aggregate power radiated by the relevant device including all
transmit antennas, except in the case of baseline and... Ogółem
, i o ile nie podano inaczej, poziomy BEM odpowiadają łącznej mocy wypromieniowanej przez odpowiednie urządzenie bez względu na liczbę anten nadawczych, z wyjątkiem wymogów podstawowych i przejściowych dla stacji bazowych, które określa się dla każdej anteny.
In
general
, and unless stated otherwise, the BEM levels correspond to the aggregate power radiated by the relevant device including all
transmit antennas, except in the case of baseline and transition requirements for base stations, which are specified per antenna.
...powyżej w motywie 66 nie zgadzają się dane dotyczące liczby zatrudnionych, płac rocznych
ogółem
i średniego kosztu pracy na pracownika w tabeli 6 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
...the alleged error mentioned in recital 66 above, the figures related to the number of employees,
total
yearly wages and average labour costs per employee in Table 6 of the provisional Regulation di
Ten sam producent eksportujący utrzymywał, że niezależnie od domniemanego błędu wspomnianego powyżej w motywie 66 nie zgadzają się dane dotyczące liczby zatrudnionych, płac rocznych
ogółem
i średniego kosztu pracy na pracownika w tabeli 6 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
The same exporting producer argued that notwithstanding the alleged error mentioned in recital 66 above, the figures related to the number of employees,
total
yearly wages and average labour costs per employee in Table 6 of the provisional Regulation did not tally.
...i ze wskazaniem liczby dużych przedsiębiorstw na terenie danego państwa członkowskiego
ogółem
i liczby przedsiębiorstw, do których ma zastosowanie art. 8 ust. 5 (pkt 3.3 część 2 załącznik
...audits carried out, specifying those carried out in large enterprises, with an indication of the
total
number of large companies in the Member State territory and the number of companies to which A
Podać ogólny zarys środków planowanych lub już podjętych w celu promowania audytów energetycznych i systemów zarządzania energią, w tym informacje o liczbie wykonanych audytów energetycznych z określeniem audytów przeprowadzonych w dużych przedsiębiorstwach i ze wskazaniem liczby dużych przedsiębiorstw na terenie danego państwa członkowskiego
ogółem
i liczby przedsiębiorstw, do których ma zastosowanie art. 8 ust. 5 (pkt 3.3 część 2 załącznika XIV do dyrektywy EED).
Please provide an overview of measures planned or already undertaken to promote energy audits and energy management systems, including information on the numbers of energy audits carried out, specifying those carried out in large enterprises, with an indication of the
total
number of large companies in the Member State territory and the number of companies to which Article 8(5) is applicable (EED Annex XIV Part 2.3.3).
Należy przypomnieć, że analiza makrowskaźników dla przemysłu
ogółem
i mikrowskaźników dla reprezentatywnej próby producentów (zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego) wykazała kontynuację...
It is recalled that the analysis of macro indicators for the
whole
industry and micro indicators for a representative sample of producers (both as per Article 4(1) of the basic Regulation), showed...
Należy przypomnieć, że analiza makrowskaźników dla przemysłu
ogółem
i mikrowskaźników dla reprezentatywnej próby producentów (zgodnie z art. 4 ust. 1 rozporządzenia podstawowego) wykazała kontynuację szkody.
It is recalled that the analysis of macro indicators for the
whole
industry and micro indicators for a representative sample of producers (both as per Article 4(1) of the basic Regulation), showed that injury had continued. 
