Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ogółem
W kolumnie 5 „Pomoc
ogółem
”: suma pozycji 671 do 674.
In column 5,
Total
aid: sum of headings 671 to 674.
W kolumnie 5 „Pomoc
ogółem
”: suma pozycji 671 do 674.
In column 5,
Total
aid: sum of headings 671 to 674. Ogółem
: suma pozycji 120–182 i 313–314. Total
: sum of the headings 120 to 182 and 313 to 314. Ogółem
: suma pozycji 120–182 i 313–314. Total
: sum of the headings 120 to 182 and 313 to 314.
...podstawowe zostały również zarejestrowane pod inną pozycją w tabeli M. w kolumnie 5 „Pomoc
ogółem
”: suma pozycji 602–618.
...618 when the same basic units are also registered under any other heading in Table M. In column 5
Total
aid: sum of headings 602 to 618.
W kolumnie 4 (Liczba jednostek podstawowych dla dopłat): suma pozycji 602–618, wyłączając pozycję 608, 614 i 618, w przypadku gdy te same jednostki podstawowe zostały również zarejestrowane pod inną pozycją w tabeli M. w kolumnie 5 „Pomoc
ogółem
”: suma pozycji 602–618.
In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 602 to 618 excluding headings 608, 614 and 618 when the same basic units are also registered under any other heading in Table M. In column 5
Total
aid: sum of headings 602 to 618.
Wydatki
ogółem
(suma pozycji 1–8): Total
expenditure (total
items 1 to 8):
Wydatki
ogółem
(suma pozycji 1–8): Total
expenditure (total
items 1 to 8):
Wydatki
ogółem
(suma pozycji 1–9): Total
expenditure (total
items 1 to 9):
Wydatki
ogółem
(suma pozycji 1–9): Total
expenditure (total
items 1 to 9):
...podstawowe zostały również zarejestrowane pod inną pozycją w tabeli M. w kolumnie 5 „Pomoc
ogółem
”: suma pozycji 622–638.
...638 when the same basic units are also registered under any other heading in Table M. In column 5
Total
aid: sum of headings 622 to 638.
W kolumnie 4 (Liczba jednostek podstawowych dla dopłat): suma pozycji 622–638, wyłączając pozycję 628, 634 i 638, w przypadku gdy te same jednostki podstawowe zostały również zarejestrowane pod inną pozycją w tabeli M. w kolumnie 5 „Pomoc
ogółem
”: suma pozycji 622–638.
In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 622 to 638 excluding headings 628, 634 and 638 when the same basic units are also registered under any other heading in Table M. In column 5
Total
aid: sum of headings 622 to 638.
W kolumnie 5 „Pomoc
ogółem
”: suma pozycji 671–674.
In column 5,
Total
aid: sum of headings 671 to 674.
W kolumnie 5 „Pomoc
ogółem
”: suma pozycji 671–674.
In column 5,
Total
aid: sum of headings 671 to 674.
...być beneficjentem Komisja uważa, że przychody właściwe dla danej linii zwiększyłyby przychodów
ogółem
DSB z tytułu działalności w zakresie świadczenia usług publicznych.
...the line had been making a profit, the revenues specific to that line would have increased DSB’s
total
revenues in respect of its public service activities.
W każdym razie gdyby linia miała być beneficjentem Komisja uważa, że przychody właściwe dla danej linii zwiększyłyby przychodów
ogółem
DSB z tytułu działalności w zakresie świadczenia usług publicznych.
In any event, the Commission considers that, if the line had been making a profit, the revenues specific to that line would have increased DSB’s
total
revenues in respect of its public service activities.
Program inwestycyjny
ogółem
wynosi między 150 a 220 mln PLN.
The
total
investment programme amounts to between PLN 150 million and PLN 220 million.
Program inwestycyjny
ogółem
wynosi między 150 a 220 mln PLN.
The
total
investment programme amounts to between PLN 150 million and PLN 220 million.
...rur i przewodów oraz półfabrykatów, pokazują roczny wzrost w latach 2003–2004, którego średnia
ogółem
wynosi 9 %, lecz w przypadku wyrobów długich i półfabrykatów wynosi odpowiednio 23 % i 43 %.
...and pipes, and semi-finished products, show an annual increase between 2002 and 2003 averaging 9 %
overall
but reaching 23 % and 43 % respectively for long and semi-finished products.
Najbardziej aktualne dostępne statystyki przywozu w zakresie czterech głównych typów wyrobu, mianowicie wyrobów płaskich, wyrobów długich, rur i przewodów oraz półfabrykatów, pokazują roczny wzrost w latach 2003–2004, którego średnia
ogółem
wynosi 9 %, lecz w przypadku wyrobów długich i półfabrykatów wynosi odpowiednio 23 % i 43 %.
The most recent import statistics available for four major product-types, namely flat products, long products, tubes and pipes, and semi-finished products, show an annual increase between 2002 and 2003 averaging 9 %
overall
but reaching 23 % and 43 % respectively for long and semi-finished products.
...oraz bezpośrednie subsydium odsetkowe w wysokości 0,25 % rocznie dostarczone przez IGAPE, co
ogółem
wynosi 52889,1 EUR rocznie;
...i.e. 0,3 % p.a., and the direct interest subsidy of 0,25 % p.a. provided by IGAPE, which in
total
amounts to EUR 52889,1 p.a.;
subsydia odsetkowe udzielone w związku z pożyczką konsorcyjną w wysokości 9616193 EUR z dnia 2 kwietnia 2001 r. poprzez 30 % gwarancję, tj. 0,3 % rocznie, oraz bezpośrednie subsydium odsetkowe w wysokości 0,25 % rocznie dostarczone przez IGAPE, co
ogółem
wynosi 52889,1 EUR rocznie;
the interest subsidies granted with respect to the syndicated loan of EUR 9616193 of 2 April 2001 via the 30 % guarantee, i.e. 0,3 % p.a., and the direct interest subsidy of 0,25 % p.a. provided by IGAPE, which in
total
amounts to EUR 52889,1 p.a.;
Wartość rocznych wkładów za lata 1998–2011
ogółem
wynosi 30932198 EUR.
The annual contributions from 1998 to 2011 amounted to a
total
of EUR 30932198.
Wartość rocznych wkładów za lata 1998–2011
ogółem
wynosi 30932198 EUR.
The annual contributions from 1998 to 2011 amounted to a
total
of EUR 30932198.
zawartość chlorofilin miedziowych
ogółem
wynosi nie mniej niż 95 % próbki wysuszonej w temp. 100 °C przez 1 h.
Content of
total
copper chlorophyllins is not less than 95 % of the sample dried at 100 °C for 1 h.
zawartość chlorofilin miedziowych
ogółem
wynosi nie mniej niż 95 % próbki wysuszonej w temp. 100 °C przez 1 h.
Content of
total
copper chlorophyllins is not less than 95 % of the sample dried at 100 °C for 1 h.
zawartość chlorofilin
ogółem
wynosi nie mniej niż 95 % próbki wysuszonej w temp. około 100 °C przez 1 godzinę.
Content of
total
chlorophyllins is not less than 95 % of the sample dried at ca 100 °C for 1 hour.
zawartość chlorofilin
ogółem
wynosi nie mniej niż 95 % próbki wysuszonej w temp. około 100 °C przez 1 godzinę.
Content of
total
chlorophyllins is not less than 95 % of the sample dried at ca 100 °C for 1 hour.
zawartość chlorofili miedziowych
ogółem
wynosi nie mniej niż 10 %.
Content of
total
copper chlorophylls is not less than 10 %.
zawartość chlorofili miedziowych
ogółem
wynosi nie mniej niż 10 %.
Content of
total
copper chlorophylls is not less than 10 %.
Zawartość chlorofili i ich kompleksów magnezowych
ogółem
wynosi nie mniej niż 10 %
Content of
total
combined Chlorophylls and their magnesium complexes is not less than 10 %
Zawartość chlorofili i ich kompleksów magnezowych
ogółem
wynosi nie mniej niż 10 %
Content of
total
combined Chlorophylls and their magnesium complexes is not less than 10 %
Po kursie wymiany z dnia 20 października 2006 r. wartość środków pomocy
ogółem
wynosi więc 82 miliony EUR lub 318 milionów PLN.
At the exchange rate of 20 October 2006, the
total
aid measures therefore amount to EUR 82 million or PLN 318 million.
Po kursie wymiany z dnia 20 października 2006 r. wartość środków pomocy
ogółem
wynosi więc 82 miliony EUR lub 318 milionów PLN.
At the exchange rate of 20 October 2006, the
total
aid measures therefore amount to EUR 82 million or PLN 318 million.
Zawartość etanolu w g/kg cukrów
ogółem
wynosi:
Ethanol concentration in g/kg of
total
sugars is given by:
Zawartość etanolu w g/kg cukrów
ogółem
wynosi:
Ethanol concentration in g/kg of
total
sugars is given by:
Zawartość hydroksymetylofurfuralu w miligramach na kilogram cukrów
ogółem
wynosi:
The hydroxymethylfurfural concentration in milligrams per kilogram of
total
sugars is given by:
Zawartość hydroksymetylofurfuralu w miligramach na kilogram cukrów
ogółem
wynosi:
The hydroxymethylfurfural concentration in milligrams per kilogram of
total
sugars is given by:
...przeznaczonej na użytek własny pozostał na niezmienionym poziomie wynoszącym około 20 % produkcji
ogółem
, wskazując, iż nie ma wpływu na ogólne ustalenia dotyczące szkody poniesionej przez...
...the production used for captive transfers also remained practically stable at around 20 % of the
total
production, showing that it cannot affect the injury picture of the Community industry.
Łączna wielkość produkcji przemysłu wspólnotowego, włącznie z produkcją na użytek własny, utrzymywała się na niezmienionym poziomie wynoszącym 4,3 miliona ton między 2002 r. i ODP, z wyjątkiem nieznacznego ograniczonego w czasie spadku w 2003 r. W ramach łącznej produkcji, również udział produkcji przeznaczonej na użytek własny pozostał na niezmienionym poziomie wynoszącym około 20 % produkcji
ogółem
, wskazując, iż nie ma wpływu na ogólne ustalenia dotyczące szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
The Community industry’s total production volume, including production for captive use, remained stable at 4,3 million tonnes between 2002 and the RIP, except for a slight temporary increase in 2003. Within the total production, the share of the production used for captive transfers also remained practically stable at around 20 % of the
total
production, showing that it cannot affect the injury picture of the Community industry. 
