Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ogółem
Pojemność magazynowa
ogółem
[mld m3] Total
storage capacity [bcm]
Pojemność magazynowa
ogółem
[mld m3] Total
storage capacity [bcm]
Koszty konserwacji szacuje się na […] EUR na autobus (koszty pracownicze i materiałowe), co daje
ogółem
[…] EUR dla 25 autobusów.
Maintenance costs are estimated at EUR […] per bus (personnel and material costs),
totalling
EUR […] for 25 buses.
Koszty konserwacji szacuje się na […] EUR na autobus (koszty pracownicze i materiałowe), co daje
ogółem
[…] EUR dla 25 autobusów.
Maintenance costs are estimated at EUR […] per bus (personnel and material costs),
totalling
EUR […] for 25 buses.
Konserwacja 25 autobusów kosztuje
ogółem
[…] EUR rocznie.
Maintenance for 25 buses
totals
EUR […] per year.
Konserwacja 25 autobusów kosztuje
ogółem
[…] EUR rocznie.
Maintenance for 25 buses
totals
EUR […] per year.
Koszty paliwa i konserwacji wynoszą
ogółem
[…] EUR.
The costs for fuel and maintenance
together
equal EUR […].
Koszty paliwa i konserwacji wynoszą
ogółem
[…] EUR.
The costs for fuel and maintenance
together
equal EUR […].
W Kodeksie Żywnościowym ustanowiono jedynie najwyższy dopuszczalny poziom aflatoksyny
ogółem
, ponieważ zaobserwowano duże różnice w stosunku między aflatoksyną B1 a aflatoksyną ogółem, spowodowane...
Codex Alimentarius established only a maximum level for aflatoxin
total
due to the wide variation observed in the ratio between aflatoxin B1 and aflatoxin total, caused by several factors (crop year,...
W Kodeksie Żywnościowym ustanowiono jedynie najwyższy dopuszczalny poziom aflatoksyny
ogółem
, ponieważ zaobserwowano duże różnice w stosunku między aflatoksyną B1 a aflatoksyną ogółem, spowodowane różnymi czynnikami (rok uprawy, odmiana, pogoda).
Codex Alimentarius established only a maximum level for aflatoxin
total
due to the wide variation observed in the ratio between aflatoxin B1 and aflatoxin total, caused by several factors (crop year, variety, weather).
Zmniejszenie ilości azotu pochodzącego z nawozu naturalnego
ogółem
wynika zwłaszcza z pogorszenia się sytuacji w sektorze hodowli bydła, a głównym czynnikiem zmiany w tym sektorze jest ograniczenie...
The decrease in
overall
manure N is largely
due to the decline in the cattle sector and within that sector, the main driver of change is reduced numbers of beef cows and their offspring.
Zmniejszenie ilości azotu pochodzącego z nawozu naturalnego
ogółem
wynika zwłaszcza z pogorszenia się sytuacji w sektorze hodowli bydła, a głównym czynnikiem zmiany w tym sektorze jest ograniczenie liczby krów mięsnych i ich potomstwa.
The decrease in
overall
manure N is largely
due to the decline in the cattle sector and within that sector, the main driver of change is reduced numbers of beef cows and their offspring.
Tytuł
Ogółem
dostępne (1010 + 1020 + 1030)
Title
Total
available (1010 + 1020 + 1030)
Tytuł
Ogółem
dostępne (1010 + 1020 + 1030)
Title
Total
available (1010 + 1020 + 1030) Ogółem
dostępne (1010 + 1020 + 1030) Total
available (1010 + 1020 + 1030) Ogółem
dostępne (1010 + 1020 + 1030) Total
available (1010 + 1020 + 1030) Ogółem
dwadzieścia pięć państw członkowskich zgłosiło chęć nawiązania wzmocnionej współpracy.
In
total
, 25 Member States have requested enhanced cooperation. Ogółem
dwadzieścia pięć państw członkowskich zgłosiło chęć nawiązania wzmocnionej współpracy.
In
total
, 25 Member States have requested enhanced cooperation. Ogółem
przesłano 23 kwestionariusze do użytkowników, z których 7 dostarczyło odpowiedzi na kwestionariusz. Altogether
, 23 questionnaires were sent out to users of which seven submitted questionnaire replies. Ogółem
przesłano 23 kwestionariusze do użytkowników, z których 7 dostarczyło odpowiedzi na kwestionariusz. Altogether
, 23 questionnaires were sent out to users of which seven submitted questionnaire replies.
...w działaniach połowowych na obszarze podlegającym regulacji NAFO, ile każdy z nich złowił oraz ile
ogółem
dni każdy z nich prowadził połowy na tym obszarze.
...engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area, the catches of each vessel and the
total
number of days each vessel fished in that Area.
W sprawozdaniach tych podaje się m.in., ile statków faktycznie bierze udział w działaniach połowowych na obszarze podlegającym regulacji NAFO, ile każdy z nich złowił oraz ile
ogółem
dni każdy z nich prowadził połowy na tym obszarze.
Those reports shall include the number of vessels actually engaged in fishing activities in the NAFO Regulatory Area, the catches of each vessel and the
total
number of days each vessel fished in that Area. Ogółem
długi wobec wierzycieli prywatnych odpowiadały w przybliżeniu [30-70] [19] % długów restrukturyzacyjnych podlegających nadzorowanemu sądowo postępowaniu restrukturyzacyjnemu. Overall
, approximately [30-70] [19] % of the restructuring debts subject to the court-supervised restructuring proceedings were owed to private creditors. Ogółem
długi wobec wierzycieli prywatnych odpowiadały w przybliżeniu [30-70] [19] % długów restrukturyzacyjnych podlegających nadzorowanemu sądowo postępowaniu restrukturyzacyjnemu. Overall
, approximately [30-70] [19] % of the restructuring debts subject to the court-supervised restructuring proceedings were owed to private creditors. Ogółem
rozesłano 60 kwestionariuszy.
In
total
, 60 questionnaires were sent out. Ogółem
rozesłano 60 kwestionariuszy.
In
total
, 60 questionnaires were sent out. Ogółem
rozesłano ponad 50 kwestionariuszy, ale tylko 13 odpowiedzi otrzymano w wyznaczonym terminie.
In
total
, over 50 questionnaires were sent out, but only 13 replies were received within the time limits set. Ogółem
rozesłano ponad 50 kwestionariuszy, ale tylko 13 odpowiedzi otrzymano w wyznaczonym terminie.
In
total
, over 50 questionnaires were sent out, but only 13 replies were received within the time limits set.
...rynkowych, w tym także wtedy, gdy rozliczane instrumenty finansowe lub obsługiwane rynki wykazują
ogółem
większą zmienność, staną się mniej płynne lub gdy wielkość lub koncentracje pozycji...
...stressed market conditions, including when the financial instruments cleared or markets served in
general
display high volatility, become less liquid, or when the size or concentrations of...
Analizę tę przeprowadza się częściej w skrajnych warunkach rynkowych, w tym także wtedy, gdy rozliczane instrumenty finansowe lub obsługiwane rynki wykazują
ogółem
większą zmienność, staną się mniej płynne lub gdy wielkość lub koncentracje pozycji posiadanych przez jego członków rozliczających znacznie wzrosną, lub gdy przewiduje się, że CCP stanie w obliczu skrajnych warunków rynkowych.
Such analysis shall be conducted more frequently in stressed market conditions, including when the financial instruments cleared or markets served in
general
display high volatility, become less liquid, or when the size or concentrations of positions held by its clearing members increase significantly or when it is anticipated that a CCP will encounter stressed market conditions. Ogółem
pokrycia siedliska przyrodniczego Total
Habitat Cover Ogółem
pokrycia siedliska przyrodniczego Total
Habitat Cover
...oraz nie mniej niż 13,2 % i nie więcej niż 19,6 % ogólnej ilości grup alkoksylowych, detoksy
ogółem
wyrażonych jako grupy metoksylowe, w przeliczeniu na bezwodną masę
...more than 19 % of ethoxyl groups (-OCH2CH3), and not less than 13,2 % and not more than 19,6 % of
total
alkoxyl groups, calculated as methoxyl
Zawiera nie mniej niż 3,5 % i nie więcej niż 6,5 % grup metoksylowych (-OCH3) oraz nie mniej niż 14,5 % i nie więcej niż 19 % grup etoksylowych (-OCH2CH3) oraz nie mniej niż 13,2 % i nie więcej niż 19,6 % ogólnej ilości grup alkoksylowych, detoksy
ogółem
wyrażonych jako grupy metoksylowe, w przeliczeniu na bezwodną masę
Content on the anhydrous basis not less than 3,5 % and not more than 6,5 % of methoxyl groups (-OCH3) and not less than 14,5 % and not more than 19 % of ethoxyl groups (-OCH2CH3), and not less than 13,2 % and not more than 19,6 % of
total
alkoxyl groups, calculated as methoxyl
propolis (min. 38 mg/ml flawonoidów
ogółem
, wyrażonych jako galangina) 16 % masy,
propolis (min 38 mg/ml
total
flavonoids expressed as galangin) 16 % by weight
propolis (min. 38 mg/ml flawonoidów
ogółem
, wyrażonych jako galangina) 16 % masy,
propolis (min 38 mg/ml
total
flavonoids expressed as galangin) 16 % by weight
Obroty
ogółem
– eksploatacja i utrzymanie Total
turnover operation and maintenance
Obroty
ogółem
– eksploatacja i utrzymanie Total
turnover operation and maintenance
Odsetki
ogółem
przed alokacją FISIM [54] Total
interest before FISIM allocation [54]
Odsetki
ogółem
przed alokacją FISIM [54] Total
interest before FISIM allocation [54] 
