Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ogółem
...poprzedzający rok, w którym przekazano sprawozdanie za okres pięcioletni; podając liczbę
ogółem
należy podać oddzielnie informację dotyczącą zwierząt wykorzystanych do stworzenia nowych zmi
...statistics, covering the calendar year prior to that in which the 5-year report is submitted; the
global
figure shall differentiate those animals involved in GA creation and maintenance of...
i. informacje dotyczące zwierząt hodowanych, uśmierconych i niewykorzystanych w procedurach, w tym zwierząt zmienionych genetycznie, nieujęte w statystykach rocznych obejmujących rok kalendarzowy poprzedzający rok, w którym przekazano sprawozdanie za okres pięcioletni; podając liczbę
ogółem
należy podać oddzielnie informację dotyczącą zwierząt wykorzystanych do stworzenia nowych zmienionych genetycznie linii i zwierząt wykorzystanych do utrzymania stabilnych zmienionych genetycznie linii (w tym potomstwa typu dzikiego);
i. animals bred, killed and not used in procedures including genetically altered animals not covered in the annual statistics, covering the calendar year prior to that in which the 5-year report is submitted; the
global
figure shall differentiate those animals involved in GA creation and maintenance of established GA-lines (including wild-type offspring);
W takiej sytuacji promieniotwórczość
ogółem
należy przeanalizować w krwi pełnej i osoczu lub w osoczu i krwinkach czerwonych, aby umożliwić obliczenie współczynnika podziału krew/osocze.
If so,
total
radioactivity should be analyzed in whole
blood and plasma or plasma and red blood cells to allow calculation of the blood/plasma ratio.
W takiej sytuacji promieniotwórczość
ogółem
należy przeanalizować w krwi pełnej i osoczu lub w osoczu i krwinkach czerwonych, aby umożliwić obliczenie współczynnika podziału krew/osocze.
If so,
total
radioactivity should be analyzed in whole
blood and plasma or plasma and red blood cells to allow calculation of the blood/plasma ratio. Ogółem
między 2007 r. i ODP przemysł unijny podwyższył ceny o 9 % zgodnie ze wzrostem kosztu produkcji, jak wyjaśniono w motywie 79. Overall
, the Union industry increased its prices by 9 % between 2007 and the RIP in line with the increase of the cost of production, as explained in recital 79. Ogółem
między 2007 r. i ODP przemysł unijny podwyższył ceny o 9 % zgodnie ze wzrostem kosztu produkcji, jak wyjaśniono w motywie 79. Overall
, the Union industry increased its prices by 9 % between 2007 and the RIP in line with the increase of the cost of production, as explained in recital 79.
zmianę (%) wartości obrotów
ogółem
między pierwszymi wynikami a ostatnimi dostępnymi wynikami.
the change (%) of the
total
trade value between the first results and the last available results.
zmianę (%) wartości obrotów
ogółem
między pierwszymi wynikami a ostatnimi dostępnymi wynikami.
the change (%) of the
total
trade value between the first results and the last available results.
Sześciu z
ogółem
dziewięciu przyznano indywidualne traktowanie („IT”) (motyw 35 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych i motyw 17 rozporządzenia pierwotnego).
Six of the
total
nine were granted individual treatment (IT) (recital 35 of the provisional Regulation and recital 17 of the original Regulation).
Sześciu z
ogółem
dziewięciu przyznano indywidualne traktowanie („IT”) (motyw 35 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych i motyw 17 rozporządzenia pierwotnego).
Six of the
total
nine were granted individual treatment (IT) (recital 35 of the provisional Regulation and recital 17 of the original Regulation).
Należy zauważyć, że
ogółem
udział przemysłu rynku wspólnotowego zmniejszył się o 2 punkty procentowe, co wskazuje na to, że jego wzrost postępował wolniej niż malejący poziom konsumpcji na całym... Overall
, it has to be noted that the Community industry's market shares fell by 2 percentage points, which shows that its growth lagged behind the decreasing level of consumption of the overall
...
Należy zauważyć, że
ogółem
udział przemysłu rynku wspólnotowego zmniejszył się o 2 punkty procentowe, co wskazuje na to, że jego wzrost postępował wolniej niż malejący poziom konsumpcji na całym rynku (który zmniejszył się o 1 %). Overall
, it has to be noted that the Community industry's market shares fell by 2 percentage points, which shows that its growth lagged behind the decreasing level of consumption of the overall
market (which decreased by 1 %). Ogółem
udział przemysłu unijnego w rynku obniżył się jednak o 5,6 punktów procentowych w okresie badanym, podczas gdy, jak pokazuje powyższa tabela 3, udział w rynku przywozu po cenach dumpingowych z...
However,
overall
, the Union industry lost 5,6 percentage points in market share during the period considered, whereby as shown in Table 3 above, the market share of dumped imports from the PRC has... Ogółem
udział przemysłu unijnego w rynku obniżył się jednak o 5,6 punktów procentowych w okresie badanym, podczas gdy, jak pokazuje powyższa tabela 3, udział w rynku przywozu po cenach dumpingowych z ChRL w okresie badanym niemal się podwoił.
However,
overall
, the Union industry lost 5,6 percentage points in market share during the period considered, whereby as shown in Table 3 above, the market share of dumped imports from the PRC has almost doubled over the period considered.
W odniesieniu do salda
ogółem
sektora instytucji rządowych i samorządowych należy przekazać dane do ostatniego dostępnego kwartału (tj. kw.-1).
For the
overall
balance of the general government, please provide the information until the latest available quarter (i.e. q-1).
W odniesieniu do salda
ogółem
sektora instytucji rządowych i samorządowych należy przekazać dane do ostatniego dostępnego kwartału (tj. kw.-1).
For the
overall
balance of the general government, please provide the information until the latest available quarter (i.e. q-1).
...2004 wynosi dla tych połączeń wynosi odpowiednio [...], [...] oraz [...] mln EUR [47]. Zatem
ogółem
nowa siatka połączeń skandynawskich Alitalli powinna być dochodowa.
For 2004 these feeder values are €[…], €[…] and €[…]million respectively [47]; thus, in
general
terms, the operation of Alitalia's new Scandinavian network should remain profitable.
Feeder value w roku obrachunkowym 2004 wynosi dla tych połączeń wynosi odpowiednio [...], [...] oraz [...] mln EUR [47]. Zatem
ogółem
nowa siatka połączeń skandynawskich Alitalli powinna być dochodowa.
For 2004 these feeder values are €[…], €[…] and €[…]million respectively [47]; thus, in
general
terms, the operation of Alitalia's new Scandinavian network should remain profitable.
Jednakże, uwzględniając spadek zatrudniania, płace
ogółem
pozostawały stabilne w kontrolowanych przedsiębiorstwach wspólnotowych w badanym okresie.
However, taking into account the reduction in employment, the
total
wage bill of the sampled Community industry producers remained relatively stable over the period under examination.
Jednakże, uwzględniając spadek zatrudniania, płace
ogółem
pozostawały stabilne w kontrolowanych przedsiębiorstwach wspólnotowych w badanym okresie.
However, taking into account the reduction in employment, the
total
wage bill of the sampled Community industry producers remained relatively stable over the period under examination.
Na aflatoksynę
ogółem
składa się suma aflatoksyn B1, B2, G1 i G2.
Aflatoxin
total
is the sum of Aflatoxin B1, B2, G1 and G2.
Na aflatoksynę
ogółem
składa się suma aflatoksyn B1, B2, G1 i G2.
Aflatoxin
total
is the sum of Aflatoxin B1, B2, G1 and G2. Ogółem
zwrot z inwestycji pozostawał na poziomie ujemnym, przy czym w okresie badanym spadł o 2,7 punktu procentowego. Overall
, the return on investments remained negative and deteriorated by 2,7 percentage points over the period considered. Ogółem
zwrot z inwestycji pozostawał na poziomie ujemnym, przy czym w okresie badanym spadł o 2,7 punktu procentowego. Overall
, the return on investments remained negative and deteriorated by 2,7 percentage points over the period considered. Ogółem
zwrot z inwestycji wzrósł w okresie badanym o 4,6 punkt procentowego. Overall
, the return on investments increased by 4,6 percentage points over the period considered. Ogółem
zwrot z inwestycji wzrósł w okresie badanym o 4,6 punkt procentowego. Overall
, the return on investments increased by 4,6 percentage points over the period considered. Ogółem
zwrot z inwestycji wzrósł w okresie od 2006 r. do ODP o 6 punktów procentowych. Overall
, the return on investments only increased by 6 percentage points between 2006 and the RIP. Ogółem
zwrot z inwestycji wzrósł w okresie od 2006 r. do ODP o 6 punktów procentowych. Overall
, the return on investments only increased by 6 percentage points between 2006 and the RIP. Ogółem
zwrot z inwestycji wzrósł w okresie od 2006 r. do ODP o 6 punktów procentowych. Overall
, the return on investments only increased by 6 percentage points between 2006 and the RIP. Ogółem
zwrot z inwestycji wzrósł w okresie od 2006 r. do ODP o 6 punktów procentowych. Overall
, the return on investments only increased by 6 percentage points between 2006 and the RIP.
...zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3307/85 [5], obniżył maksymalną zawartość ditlenku siarki
ogółem
win innych niż wina musujące i likierowe oraz niektóre wina gatunkowe do 15 mg na litr z mocą
...Regulation (EEC) No 337/79 [4], as amended by Regulation (EEC) No 3307/85 [5], reduced the maximum
total
sulphur dioxide content of wines other than sparkling and liqueur wines and certain quality...
Artykuł 44 rozporządzenia Rady (EWG) nr 337/79 [4], zmienionego rozporządzeniem (EWG) nr 3307/85 [5], obniżył maksymalną zawartość ditlenku siarki
ogółem
win innych niż wina musujące i likierowe oraz niektóre wina gatunkowe do 15 mg na litr z mocą od dnia 1 września 1986 r. W celu uniknięcia trudności w zbywaniu wina spowodowanych tą zmianą w zasadach dotyczących produkcji wino wyprodukowane we Wspólnocie przed tą datą, z wyjątkiem Portugalii, zostało dopuszczone do bezpośredniego spożycia przez ludzi po tej dacie.
Article 44 of Council Regulation (EEC) No 337/79 [4], as amended by Regulation (EEC) No 3307/85 [5], reduced the maximum
total
sulphur dioxide content of wines other than sparkling and liqueur wines and certain quality wines by 15 mg per litre, with effect from 1 September 1986. To avoid difficulty in disposing of wine as a result of this change in the production rules, wine produced before that date in the Community, with the exception of Portugal, was allowed to be offered for direct human consumption after that date.
Ze względu na stopę inflacji oraz spadek zatrudnienia
ogółem
wzrost płac uznano za umiarkowany.
In the light of the inflation rate and the
overall
reduced employment, this increase of wages is considered to be moderate.
Ze względu na stopę inflacji oraz spadek zatrudnienia
ogółem
wzrost płac uznano za umiarkowany.
In the light of the inflation rate and the
overall
reduced employment, this increase of wages is considered to be moderate.
Ta zmienna obejmuje inwestycje
ogółem
(= suma zmiennych grunty i budynki (PF) (48 11 0) + inwestycje w przedsiębiorstwa powiązane oraz udziały kapitałowe (PF) (48 12 0) + akcje i inne papiery...
This variable shall comprise
Total
investments (= sum of the variables Land and buildings (PF) (48 11 0) + Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) + Shares...
Ta zmienna obejmuje inwestycje
ogółem
(= suma zmiennych grunty i budynki (PF) (48 11 0) + inwestycje w przedsiębiorstwa powiązane oraz udziały kapitałowe (PF) (48 12 0) + akcje i inne papiery wartościowe przynoszące dochód zmienny (48 13 0) + jednostki uczestnictwa w przedsiębiorstwach zbiorowego inwestowania w zbywalne papiery wartościowe (48 14 0) + dłużne papiery wartościowe i inne papiery wartościowe o stałym dochodzie (48 15 0) + Udziały w konsorcjach inwestycyjnych (PF) (48 16 0) + pożyczki zabezpieczone hipotekami i inne pożyczki nieobjęte innymi pozycjami (48 17 0) + pozostałe inwestycje (48 18 0) według wartości rynkowej.
This variable shall comprise
Total
investments (= sum of the variables Land and buildings (PF) (48 11 0) + Investments in affiliated enterprises and participating interests (PF) (48 12 0) + Shares and other variable-yield securities (48 13 0) + Units in undertakings for collective investment in transferable securities (48 14 0) + Debt securities and other fixed-income securities (48 15 0) + Participation in investment pools (48 16 0) + Loans guaranteed by mortgages and other loans not covered elsewhere (48 17 0) + Other investments (48 18 0).) at market value.
...podstawowe zostały również zarejestrowane pod inną pozycją w tabeli M. W kolumnie 5 (Pomoc
ogółem
): suma pozycji 602 do 618.”;
...618 when the same basic units are also registered under any other heading in table M. In column 5
Total
aid: sum of headings 602 to 618.’
„W kolumnie 4 (Liczba jednostek podstawowych dla dopłat): suma pozycji 602 do 618, wyłączając pozycje 608, 614 i 618, w przypadku gdy te same jednostki podstawowe zostały również zarejestrowane pod inną pozycją w tabeli M. W kolumnie 5 (Pomoc
ogółem
): suma pozycji 602 do 618.”;
‘In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 602 to 618 excluding headings 608, 614 and 618 when the same basic units are also registered under any other heading in table M. In column 5
Total
aid: sum of headings 602 to 618.’
...podstawowe zostały również zarejestrowane pod inną pozycją w tabeli M. W kolumnie 5 (Pomoc
ogółem
): suma pozycji 622 do 638.”;
...638 when the same basic units are also registered under any other heading in table M. In column 5
Total
aid: sum of headings 622 to 638.’
„W kolumnie 4 (Liczba jednostek podstawowych dla dopłat): Suma pozycji 622 do 638, wyłączając pozycje 628, 634 i 638, w przypadku gdy te same jednostki podstawowe zostały również zarejestrowane pod inną pozycją w tabeli M. W kolumnie 5 (Pomoc
ogółem
): suma pozycji 622 do 638.”;
‘In column 4, Number of basic units for payments: sum of headings 622 to 638 excluding headings 628, 634 and 638 when the same basic units are also registered under any other heading in table M. In column 5
Total
aid: sum of headings 622 to 638.’ 
