Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ogromny
Obecny kryzys istotnie wywarł
ogromny
wpływ także na finanse publiczne, co doprowadziło do gwałtownego wzrostu oprocentowania emitowanych przez nie obligacji.
Indeed, the current crisis has had a dramatic impact also on public finances, which ultimately led to a sharp increase in sovereign spreads.
Obecny kryzys istotnie wywarł
ogromny
wpływ także na finanse publiczne, co doprowadziło do gwałtownego wzrostu oprocentowania emitowanych przez nie obligacji.
Indeed, the current crisis has had a dramatic impact also on public finances, which ultimately led to a sharp increase in sovereign spreads.
Prędkość pojazdów drogowych ma
ogromny
wpływ na ich zużycie paliwa i emisje CO2.
The speed of road vehicles has a
strong
influence on their fuel consumption and CO2 emissions.
Prędkość pojazdów drogowych ma
ogromny
wpływ na ich zużycie paliwa i emisje CO2.
The speed of road vehicles has a
strong
influence on their fuel consumption and CO2 emissions.
...% obywateli Unii i nieodpowiednie planowanie przestrzenne i projektowanie urbanistyczne może mieć
ogromny
wpływ na ich życie.
...citizens live today in and around cities, and inadequate urban planning and design can thus have
tremendous
consequences on their lives.
W miastach i wokół nich mieszka obecnie 80 % obywateli Unii i nieodpowiednie planowanie przestrzenne i projektowanie urbanistyczne może mieć
ogromny
wpływ na ich życie.
80 % of Union citizens live today in and around cities, and inadequate urban planning and design can thus have
tremendous
consequences on their lives.
CMM uważają, że stworzenie miejsc pracy ma
ogromny
wpływ na obszar.
The CMM considers that the creation of jobs has a
great
impact on the area.
CMM uważają, że stworzenie miejsc pracy ma
ogromny
wpływ na obszar.
The CMM considers that the creation of jobs has a
great
impact on the area.
Aktualny kryzys w sektorze gospodarki i bankowości wywarł również
ogromny
wpływ na finanse publiczne Irlandii, pogłębiając tym samym wpływ recesji.
The current crisis in the economic and banking sectors has also had a
dramatic
impact on Ireland’s public finances, compounding the impact of the recession.
Aktualny kryzys w sektorze gospodarki i bankowości wywarł również
ogromny
wpływ na finanse publiczne Irlandii, pogłębiając tym samym wpływ recesji.
The current crisis in the economic and banking sectors has also had a
dramatic
impact on Ireland’s public finances, compounding the impact of the recession.
...plan ten zawiera istotne cele, które chiński przemysł ma osiągnąć w ciągu pięciu lat, plan ten ma
ogromny
wpływ na otoczenie biznesu, zarówno w ChRL, jak i w państwach, które prowadzą interesy z...
Furthermore, as the plan contains essential directives to be achieved by the Chinese industry during the period of five years it has a deep impact on the business landscape, both within the PRC and...
Ponadto, ze względu na fakt, że plan ten zawiera istotne cele, które chiński przemysł ma osiągnąć w ciągu pięciu lat, plan ten ma
ogromny
wpływ na otoczenie biznesu, zarówno w ChRL, jak i w państwach, które prowadzą interesy z ChRL.
Furthermore, as the plan contains essential directives to be achieved by the Chinese industry during the period of five years it has a deep impact on the business landscape, both within the PRC and in countries that do business with the PRC.
...plan ten zawiera istotne cele, które chiński przemysł ma osiągnąć w ciągu pięciu lat, plan ten ma
ogromny
wpływ na otoczenie biznesu, zarówno w ChRL, jak i w państwach, które prowadzą interesy z...
Furthermore, as the plan contains essential directives to be achieved by the Chinese industry during the period of five years it has a deep impact on the business landscape, both within the PRC and...
Ponadto ze względu na fakt, że plan ten zawiera istotne cele, które chiński przemysł ma osiągnąć w ciągu pięciu lat, plan ten ma
ogromny
wpływ na otoczenie biznesu, zarówno w ChRL, jak i w państwach, które prowadzą interesy z ChRL.
Furthermore, as the plan contains essential directives to be achieved by the Chinese industry during the period of five years it has a deep impact on the business landscape, both within the PRC and in countries that do business with the PRC.
...technicznym DOC, który producenci samochodów muszą montować w samochodach, w związku z czym DPF ma
ogromny
wpływ na DOC i na odwrót, co oznacza, że wyższy stopień zaawansowania technicznego...
...of the DOC that car manufacturers need to install in their cars, thus, the DPF has had a
huge
impact on the DOC, and vice versa, which means that as one device becomes more sophisticated, t
Dobrze opracowany DPF wysokiej jakości może zmniejszyć rozmiary i uprościć pod względem technicznym DOC, który producenci samochodów muszą montować w samochodach, w związku z czym DPF ma
ogromny
wpływ na DOC i na odwrót, co oznacza, że wyższy stopień zaawansowania technicznego jednego urządzenia wymaga dostosowania do tych zmian drugiego urządzenia.
A high quality, well-developed DPF can reduce the size and sophistication of the DOC that car manufacturers need to install in their cars, thus, the DPF has had a
huge
impact on the DOC, and vice versa, which means that as one device becomes more sophisticated, the other device has to correspond to these changes. Ogromny
wpływ na wyniki gospodarki europejskiej ma internacjonalizacja badań i rozwoju oraz powiązanych z nimi zasobów ludzkich.
The internationalisation of research and development (R & D), and of the human resources linked thereto, is crucial for the performance of the European economy.
Ogromny
wpływ na wyniki gospodarki europejskiej ma internacjonalizacja badań i rozwoju oraz powiązanych z nimi zasobów ludzkich.
The internationalisation of research and development (R & D), and of the human resources linked thereto, is crucial for the performance of the European economy.
Straty były tak
ogromne
, iż włoski producent ogłosił stopniowe zamykanie swojej fabryki.
Losses became so
heavy
that the Italian producer announced the phased closure of its factory.
Straty były tak
ogromne
, iż włoski producent ogłosił stopniowe zamykanie swojej fabryki.
Losses became so
heavy
that the Italian producer announced the phased closure of its factory.
Twierdził on, że Komisja dowodziła, że PVAL jest towarem, i że najniższa cena odnotowana na rynku w
ogromnym
zakresie warunkuje cenę rynkową, do której inni producenci muszą się dostosować, jeżeli...
...argued that PVA is a commodity, and that the lowest price quoted on the market determines to a
large
extent the market price, which other producers have to adapt to, if they wish to keep their or
Twierdził on, że Komisja dowodziła, że PVAL jest towarem, i że najniższa cena odnotowana na rynku w
ogromnym
zakresie warunkuje cenę rynkową, do której inni producenci muszą się dostosować, jeżeli nie chcą stracić zamówień.
It claimed that the Commission would have argued that PVA is a commodity, and that the lowest price quoted on the market determines to a
large
extent the market price, which other producers have to adapt to, if they wish to keep their orders.
...spółce kredytu bez gwarancji państwowej, ponieważ spółka znajdująca się w takiej sytuacji miałaby
ogromne
problemy ze spłatą tego kredytu, a co za tym idzie – poręczyciel miałby problemy z...
...to finance the company without a State guarantee at all, as in a similar situation it would appear
extremely
difficult for such company to be able to repay the loan and for the guarantor to avoid...
Z tego względu Komisja wyraża wątpliwość, czy poręczyciel prywatny byłby skłonny zaoferować tego rodzaju gwarancję oraz czy jakikolwiek bank prywatny zgodziłby się udzielić spółce kredytu bez gwarancji państwowej, ponieważ spółka znajdująca się w takiej sytuacji miałaby
ogromne
problemy ze spłatą tego kredytu, a co za tym idzie – poręczyciel miałby problemy z uniknięciem uznania gwarancji.
On the basis of the above, the Commission doubts that any private guarantor would have offered such a guarantee and that any private bank would have accepted to finance the company without a State guarantee at all, as in a similar situation it would appear
extremely
difficult for such company to be able to repay the loan and for the guarantor to avoid to honour the guarantee.
W momencie przyznania pomocy CWP odnotowywało rosnące straty oraz stało w obliczu
ogromnych
problemów z płynnością, jak wyjaśniono szczegółowo powyżej.
At the time the aid was granted, CWP registered increasing losses and was faced with severe liquidity problems as described in detail above.
W momencie przyznania pomocy CWP odnotowywało rosnące straty oraz stało w obliczu
ogromnych
problemów z płynnością, jak wyjaśniono szczegółowo powyżej.
At the time the aid was granted, CWP registered increasing losses and was faced with severe liquidity problems as described in detail above.
...który w przypadku wygaśnięcia środków umożliwia im ponowne skierowanie na rynek wspólnotowy
ogromnej
wielkości wywozu.
As mentioned above, the Korean and Malaysian producers have the potential to redirect
huge
export volumes to the Community market if measures are allowed to lapse.
Jak wspomniano powyżej, producenci koreańscy i malezyjscy dysponują potencjałem, który w przypadku wygaśnięcia środków umożliwia im ponowne skierowanie na rynek wspólnotowy
ogromnej
wielkości wywozu.
As mentioned above, the Korean and Malaysian producers have the potential to redirect
huge
export volumes to the Community market if measures are allowed to lapse.
...w realizację wszystkich działań wymaganych do spełnienia stosownych norm bezpieczeństwa, a także
ogromną
wolę współpracy ze strony zarówno przewoźnika, jak i właściwych organów Angoli.
...achieving all the required measures to conform to relevant safety standards, as well as the
strong
disposition towards collaboration shown by both the carrier and the competent authorities of
Komisja docenia wysiłek włożony przez przewoźnika w realizację wszystkich działań wymaganych do spełnienia stosownych norm bezpieczeństwa, a także
ogromną
wolę współpracy ze strony zarówno przewoźnika, jak i właściwych organów Angoli.
The Commission acknowledges the effort made by the carrier towards achieving all the required measures to conform to relevant safety standards, as well as the
strong
disposition towards collaboration shown by both the carrier and the competent authorities of Angola.
...Malta, wniósł tylko minimalny kapitał podstawowy przy założeniu spółki w 1974 r., spółka ta była w
ogromnej
mierze niedokapitalizowana w porównaniu z innymi przewoźnikami narodowymi w okresie do...
...Malta contributed only a minimal share capital when the company was founded in 1974, Air Malta was
hugely
undercapitalised compared to other flag carriers prior to April 2004 and needed a capital...
Ze względu na to, że maltański rząd, będący głównym udziałowcem spółki Air Malta, wniósł tylko minimalny kapitał podstawowy przy założeniu spółki w 1974 r., spółka ta była w
ogromnej
mierze niedokapitalizowana w porównaniu z innymi przewoźnikami narodowymi w okresie do kwietnia 2004 r. i potrzebowała struktury kapitału proporcjonalnej do prowadzonej działalności.
Due to the fact that the Maltese government as major shareholder of Air Malta contributed only a minimal share capital when the company was founded in 1974, Air Malta was
hugely
undercapitalised compared to other flag carriers prior to April 2004 and needed a capital structure proportionate to its operations.
Zdolności produkcyjne beneficjenta w zakresie ulotek reklamowych i katalogów będą w
ogromnej
mierze zależały od nakładu drukowanych czasopism (pozycje nieperiodyczne drukowane są w miarę dostępności...
The beneficiary’s production capacity for inserts and catalogues will be
highly
dependent on the printing house’s magazine workload (non-periodical items are printed as machines become available).
Zdolności produkcyjne beneficjenta w zakresie ulotek reklamowych i katalogów będą w
ogromnej
mierze zależały od nakładu drukowanych czasopism (pozycje nieperiodyczne drukowane są w miarę dostępności maszyn).
The beneficiary’s production capacity for inserts and catalogues will be
highly
dependent on the printing house’s magazine workload (non-periodical items are printed as machines become available).
Wymiana informacji w kwestiach związanych z akcyzą jest w
ogromnej
mierze niezbędna w celu stworzenia prawdziwego obrazu spraw dotyczących akcyzy w odniesieniu do pewnych osób, ale jednocześnie...
Exchange of information in excise matters is necessary to a
very wide
extent in order to establish a true picture of the excise affairs of certain persons but, at the same time, Member States are not...
Wymiana informacji w kwestiach związanych z akcyzą jest w
ogromnej
mierze niezbędna w celu stworzenia prawdziwego obrazu spraw dotyczących akcyzy w odniesieniu do pewnych osób, ale jednocześnie państwa członkowskie nie mają prawa poszukiwać informacji ani zwracać się o informacje, które nie wydają się istotne z punktu widzenia spraw dotyczących akcyzy w odniesieniu do danej osoby lub określonej grupy bądź kategorii osób.
Exchange of information in excise matters is necessary to a
very wide
extent in order to establish a true picture of the excise affairs of certain persons but, at the same time, Member States are not at liberty to engage in ‘fishing expeditions’ or to request information that is unlikely to be relevant to the excise affairs of a given person or ascertainable group or category of persons.
...tę liczbę, mimo wszystko jest oczywiste, że uprawa truskawek stanowi ważną działalność dla
ogromnej
liczby polskich gospodarstw.
...it is nevertheless clear that the farming of strawberries is an important economic activity for a
large
number of farms in Poland.
Ocenia się, że liczba producentów na skalę handlową zmniejszyła się w Polsce ze 153000 w 1996 r. do 96700 w 2002 r. Chociaż przewiduje się, że w ostatnich latach konsolidacja jeszcze bardziej ograniczyła tę liczbę, mimo wszystko jest oczywiste, że uprawa truskawek stanowi ważną działalność dla
ogromnej
liczby polskich gospodarstw.
It is estimated that the number of commercial producers in Poland decreased from 153000 in 1996 to 96700 in 2002. Although it is expected that the consolidation in recent years has decreased this number even further, it is nevertheless clear that the farming of strawberries is an important economic activity for a
large
number of farms in Poland.
Komisja przyznała, że z powodu
ogromnej
liczby wniosków o MET, rozpatrzonych i zweryfikowanych na miejscu w Chinach, w tej konkretnej sprawie nie można było rozstrzygnąć wniosków o MET w wyznaczonym...
The Commission acknowledges that due to the
large
number of MET claims examined and verified on spot in China, in this particular case, it was not possible to make a determination on the MET claims...
Komisja przyznała, że z powodu
ogromnej
liczby wniosków o MET, rozpatrzonych i zweryfikowanych na miejscu w Chinach, w tej konkretnej sprawie nie można było rozstrzygnąć wniosków o MET w wyznaczonym okresie.
The Commission acknowledges that due to the
large
number of MET claims examined and verified on spot in China, in this particular case, it was not possible to make a determination on the MET claims within the stipulated period. 
