Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ogromny
Publiczne inwestycje w naukę wymagają
ogromnego
poparcia społecznego i politycznego osób uznających wartość nauki, znających procesy naukowe i zaangażowanych w nie oraz zdolnych docenić wkład nauki w...
Public investment in science requires a
vast
social and political constituency sharing the values of science, educated and engaged in its processes and able to recognise its contributions to...
Publiczne inwestycje w naukę wymagają
ogromnego
poparcia społecznego i politycznego osób uznających wartość nauki, znających procesy naukowe i zaangażowanych w nie oraz zdolnych docenić wkład nauki w poszerzanie wiedzy, rozwój społeczny i postęp gospodarczy.
Public investment in science requires a
vast
social and political constituency sharing the values of science, educated and engaged in its processes and able to recognise its contributions to knowledge, society and economic progress.
Publiczne inwestycje w naukę wymagają
ogromnego
poparcia społecznego i politycznego osób uznających wartość nauki, znających procesy naukowe i zaangażowanych w nie oraz zdolnych docenić wkład nauki w...
Public investment in science requires a
vast
social and political constituency sharing the values of science, educated and engaged in its processes and able to recognise its contributions to...
Publiczne inwestycje w naukę wymagają
ogromnego
poparcia społecznego i politycznego osób uznających wartość nauki, znających procesy naukowe i zaangażowanych w nie oraz zdolnych docenić wkład nauki w poszerzanie wiedzy, rozwój społeczny i postęp gospodarczy.
Public investment in science requires a
vast
social and political constituency sharing the values of science, educated and engaged in its processes and able to recognise its contributions to knowledge, to society and to economic progress.
...nie ma obecnie innych potencjalnych podmiotów testujących, które byłyby w stanie poradzić sobie z
ogromnym
zapotrzebowaniem na testy.
...currently no test capacity outside that of tyre manufacturers that would be able to cope with the
high
number of tests needed.
Poza producentami opon nie ma obecnie innych potencjalnych podmiotów testujących, które byłyby w stanie poradzić sobie z
ogromnym
zapotrzebowaniem na testy.
There is currently no test capacity outside that of tyre manufacturers that would be able to cope with the
high
number of tests needed.
Ze społecznego punktu widzenia stwarza ono
ogromne
zapotrzebowanie na siłę roboczą i jest przedmiotem działalności drobnych gospodarstw.
In social terms, tobacco cultivation is
very
labour-intensive and carried out by small farms.
Ze społecznego punktu widzenia stwarza ono
ogromne
zapotrzebowanie na siłę roboczą i jest przedmiotem działalności drobnych gospodarstw.
In social terms, tobacco cultivation is
very
labour-intensive and carried out by small farms.
Na poparcie tego stanowiska Komisja zwraca uwagę na
ogromne
wysiłki poczynione przez internetowe kasyna zmierzające do imitowania kasyn stacjonarnych w taki sposób, aby gracze internetowi czuli się,...
In support of this position, the Commission notes the substantial efforts carried out by online casinos to simulate the land-based casino experience in such a way that online players feel as if they...
Na poparcie tego stanowiska Komisja zwraca uwagę na
ogromne
wysiłki poczynione przez internetowe kasyna zmierzające do imitowania kasyn stacjonarnych w taki sposób, aby gracze internetowi czuli się, jak gdyby grali w warunkach kasyna stacjonarnego, a nie w środowisku wirtualnym.
In support of this position, the Commission notes the substantial efforts carried out by online casinos to simulate the land-based casino experience in such a way that online players feel as if they were playing in land-based casino surroundings, rather than in virtual environments.
Grimsby cieszy się uprzywilejowaną pozycją, ponieważ można tam dokonywać zakupu ryb z tak
ogromnego
obszaru, że niezależnie od pory roku doświadczony nabywca może zwykle znaleźć nadające się do...
Grimsby is fortunate in that it can source its fish from such a
wide
area that an experienced buyer can normally find some fish which is suitable for smoking whatever time of the year.
Grimsby cieszy się uprzywilejowaną pozycją, ponieważ można tam dokonywać zakupu ryb z tak
ogromnego
obszaru, że niezależnie od pory roku doświadczony nabywca może zwykle znaleźć nadające się do wędzenia ryby.
Grimsby is fortunate in that it can source its fish from such a
wide
area that an experienced buyer can normally find some fish which is suitable for smoking whatever time of the year.
...przedłożonego przez Indonezję w dniu 1 lipca 2008 r. Właściwe organy Indonezji dołożyły
ogromnych
starań, aby poprawić sytuację w zakresie bezpieczeństwa w ich kraju poprzez rozpoczęcie pr
Their representations reflected supporting documentation regarding the implementation of the corrective action plan submitted by Indonesia on 1 July 2008. The competent authorities of Indonesia have...
Na poparcie powyższego przedstawiono dokumentację uzupełniającą dotyczącą wdrożenia planu działań naprawczych przedłożonego przez Indonezję w dniu 1 lipca 2008 r. Właściwe organy Indonezji dołożyły
ogromnych
starań, aby poprawić sytuację w zakresie bezpieczeństwa w ich kraju poprzez rozpoczęcie procesu wdrażania szeregu zakrojonych na szeroką skalę działań naprawczych, które obecnie są w trakcie realizacji i powinny zostać zakończone w najbliższych miesiącach.
Their representations reflected supporting documentation regarding the implementation of the corrective action plan submitted by Indonesia on 1 July 2008. The competent authorities of Indonesia have deployed considerable efforts to redress the safety situation of their country by beginning to implement a series of comprehensive corrective actions which are currently ongoing and should be accomplished in the coming months.
Zazwyczaj w konfrontacji z procesem ręcznej instalacji maszyna ta preferowana jest jedynie przy
ogromnych
ilościowo produkcjach, znacznie przewyższających 50 tys. sztuk przewidzianych w omawianym...
This machinery is usually preferred over manual installation processes only for
very high
volume productions, largely
in excess of the 50000 units envisaged in this project.
Zazwyczaj w konfrontacji z procesem ręcznej instalacji maszyna ta preferowana jest jedynie przy
ogromnych
ilościowo produkcjach, znacznie przewyższających 50 tys. sztuk przewidzianych w omawianym projekcie.
This machinery is usually preferred over manual installation processes only for
very high
volume productions, largely
in excess of the 50000 units envisaged in this project.
...infrastruktury wykorzystujących rozproszone systemy sprzętu, oprogramowania i zawartości mające
ogromną
łączną wartość jako kopalnie wiedzy z wielu różnych dziedzin.
...are also expanding to include distributed systems of hardware, software and contents with an
enormous
cumulative value as repositories of knowledge in many diverse disciplines.
Technologie informacyjne i komunikacyjne umożliwiły opracowanie nowych, poszerzonych koncepcji infrastruktury wykorzystujących rozproszone systemy sprzętu, oprogramowania i zawartości mające
ogromną
łączną wartość jako kopalnie wiedzy z wielu różnych dziedzin.
Enabled by information and communication technology, recent concepts of infrastructure are also expanding to include distributed systems of hardware, software and contents with an
enormous
cumulative value as repositories of knowledge in many diverse disciplines.
XIX w. aż do przełomu XIX i XX w. branża przeżywała
ogromny
sukces. W związku z rosnącą renomą produktu niektórzy z wiodących producentów podjęli nieudaną próbę ochrony jego nazwy przed imitowaniem....
However, within the last 20 years there has been a revival with the industry again expanding to meet a growing demand for this versatile food stuff.
XIX w. aż do przełomu XIX i XX w. branża przeżywała
ogromny
sukces. W związku z rosnącą renomą produktu niektórzy z wiodących producentów podjęli nieudaną próbę ochrony jego nazwy przed imitowaniem. Pierwsza wojna światowa zdławiła handel eksportowy i stanowiła początek schyłku produkcji na dużą skalę.
However, within the last 20 years there has been a revival with the industry again expanding to meet a growing demand for this versatile food stuff.
Sektor Marynarki wywołał komentarz ze strony merów Nantes i Saint-Nazaire, którzy wyrazili swój
ogromny
niepokój związany ze skutkami społecznymi tej procedury.
The Marine sector elicited comments from the mayors of Nantes and Saint-Nazaire, who expressed their serious concern at the social consequences of the proceedings.
Sektor Marynarki wywołał komentarz ze strony merów Nantes i Saint-Nazaire, którzy wyrazili swój
ogromny
niepokój związany ze skutkami społecznymi tej procedury.
The Marine sector elicited comments from the mayors of Nantes and Saint-Nazaire, who expressed their serious concern at the social consequences of the proceedings.
Uznając
ogromną
powagę naruszeń popełnionych przez Syrię w pogwałceniu ogólnego prawa międzynarodowego i zasad Karty Narodów Zjednoczonych, Unia zdecydowała o przyjęciu dodatkowych środków...
Considering the
extreme
seriousness of the violations perpetrated by Syria in breach of general international law and the principles of the United Nations Charter, the Union has decided to adopt...
Uznając
ogromną
powagę naruszeń popełnionych przez Syrię w pogwałceniu ogólnego prawa międzynarodowego i zasad Karty Narodów Zjednoczonych, Unia zdecydowała o przyjęciu dodatkowych środków ograniczających wobec reżimu syryjskiego.
Considering the
extreme
seriousness of the violations perpetrated by Syria in breach of general international law and the principles of the United Nations Charter, the Union has decided to adopt additional restrictive measures against the Syrian regime.
Oznacza to, że koszty „ubezpieczenia od cen paliw” urosły do
ogromnych
rozmiarów i były możliwe do utrzymania jedynie dzięki skorzystaniu z zaliczek udzielonych FPAP przez państwo.
The result was that the cost of this ‘diesel insurance’ exploded and could only be supported by using the advances granted to the FPAP by the State.
Oznacza to, że koszty „ubezpieczenia od cen paliw” urosły do
ogromnych
rozmiarów i były możliwe do utrzymania jedynie dzięki skorzystaniu z zaliczek udzielonych FPAP przez państwo.
The result was that the cost of this ‘diesel insurance’ exploded and could only be supported by using the advances granted to the FPAP by the State.
...dochodzenia potwierdzono, że rzeczywiście wszystkie przedsiębiorstwa objęte dochodzeniem uzyskały
ogromne
linie kredytowe od chińskich banków, które w większości przypadków udostępniono...
The investigation confirmed that indeed all investigated companies received
huge
credit lines from Chinese banks which were in most cases provided free of charge or subject to very small fees.
W toku dochodzenia potwierdzono, że rzeczywiście wszystkie przedsiębiorstwa objęte dochodzeniem uzyskały
ogromne
linie kredytowe od chińskich banków, które w większości przypadków udostępniono nieodpłatnie lub za bardzo niską opłatą.
The investigation confirmed that indeed all investigated companies received
huge
credit lines from Chinese banks which were in most cases provided free of charge or subject to very small fees.
Wydaje się zatem, że w rezultacie
ogromnych
zdolności produkcyjnych i niskiego popytu krajowego w ChRL do dyspozycji jest ponad 180000 ton wolnej zdolności produkcyjnej, która mogłaby zostać...
As a result of
huge
production capacity and low domestic demand, there appears to be more than 180000 tonnes of spare capacity available in the PRC which could be exported.
Wydaje się zatem, że w rezultacie
ogromnych
zdolności produkcyjnych i niskiego popytu krajowego w ChRL do dyspozycji jest ponad 180000 ton wolnej zdolności produkcyjnej, która mogłaby zostać przeznaczona na wywóz.
As a result of
huge
production capacity and low domestic demand, there appears to be more than 180000 tonnes of spare capacity available in the PRC which could be exported.
...i nie powstał z winy spółki Bull. Innym zjawiskiem, jakie należy uwzględnić w tym przypadku, jest
ogromna
szybkość rozwoju technologicznego w tym sektorze.
...not the fault of Bull. Another consideration to be taken into account in the present case is the
very high
speed of technological developments in the relevant sector.
Z tej przyczyny należy podkreślić, że mimo iż kryzys w sektorze technologii informacji i komunikacji w 2001 r. nie był ani nadzwyczajny, ani nieprzewidywalny, jego zasięg, zwłaszcza dla segmentu technologii związanych z Internetem i z telekomunikacją, był nadzwyczajny, nieprzewidywalny i nie powstał z winy spółki Bull. Innym zjawiskiem, jakie należy uwzględnić w tym przypadku, jest
ogromna
szybkość rozwoju technologicznego w tym sektorze.
In this respect, it should be pointed out that, although the crisis in the information and communication technologies sector in 2001 was neither exceptional nor unforeseeable, its scale, especially in the segment of technologies related to the Internet and telecommunications, was exceptional, unforeseeable and not the fault of Bull. Another consideration to be taken into account in the present case is the
very high
speed of technological developments in the relevant sector.
...możliwości realizacji koncepcji „europejskiego centrum innowacji” w miejscu charakteryzującym się
ogromną
innowacyjnością.
...ultimately explore the feasibility of a joint ‘European Innovation Centre’ in an innovation
hot
spot.
Działania te powinny zatem ostatecznie doprowadzić do oceny możliwości realizacji koncepcji „europejskiego centrum innowacji” w miejscu charakteryzującym się
ogromną
innowacyjnością.
The action shall therefore ultimately explore the feasibility of a joint ‘European Innovation Centre’ in an innovation
hot
spot.
...możliwości realizacji koncepcji „europejskiego centrum innowacji” w miejscu charakteryzującym się
ogromną
innowacyjnością.
...ultimately explore the feasibility of a joint ‘European Innovation Centre’ in an innovation
hot
spot.
Działania te powinny zatem ostatecznie doprowadzić do oceny możliwości realizacji koncepcji „europejskiego centrum innowacji” w miejscu charakteryzującym się
ogromną
innowacyjnością.
The action shall therefore ultimately explore the feasibility of a joint ‘European Innovation Centre’ in an innovation
hot
spot.
Komisja zauważa
ogromny
rozwój europejskiego rynku DPF w minionych latach, spowodowany wdrażaniem danej technologii przez wszystkich producentów w celu dostosowania się do norm Euro, określających...
The Commission observes that the DPF market in Europe has experienced
tremendous
growth over the last years, as all vehicle manufacturers adopt the technology to meet the Euro emission limits.
Komisja zauważa
ogromny
rozwój europejskiego rynku DPF w minionych latach, spowodowany wdrażaniem danej technologii przez wszystkich producentów w celu dostosowania się do norm Euro, określających dopuszczalne poziomy emisji.
The Commission observes that the DPF market in Europe has experienced
tremendous
growth over the last years, as all vehicle manufacturers adopt the technology to meet the Euro emission limits.
...wzrostu rocznego, wynoszącym 75 %, najwyraźniej uznając, że w okresie 2000–2001 nastąpiło
ogromne
spowolnienie tempa wzrostu popytu (patrz: motyw 193 rozporządzenia ostatecznego).
...average year on year growth rate of 75 %, apparently contending that in 2000 to 2001 there was a
huge
slowdown in the growth rate of demand (see recital 193 of the definitive Regulation).
Firma Hynix i rząd Korei stwierdziły, że światowy popyt na pamięci DRAM w 2001 r. wzrósł jedynie o 59 % w porównaniu z tempem średniego wzrostu rocznego, wynoszącym 75 %, najwyraźniej uznając, że w okresie 2000–2001 nastąpiło
ogromne
spowolnienie tempa wzrostu popytu (patrz: motyw 193 rozporządzenia ostatecznego).
Hynix and the GOK noted that worldwide demand for DRAMs grew in 2001 by only 59 % compared to the average year on year growth rate of 75 %, apparently contending that in 2000 to 2001 there was a
huge
slowdown in the growth rate of demand (see recital 193 of the definitive Regulation). 
