Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ogromny
...w normalnych warunkach komercyjnych, nie wzięłyby dobrowolnie udziału w pożyczkach obciążonych tak
ogromnym
ryzykiem niedotrzymania zobowiązań [15].
...operating under normal commercial conditions would not voluntarily participate in loans with such
enormous
risk of default [15].
W tej sytuacji banki dążące do maksymalizacji zysku, działające w normalnych warunkach komercyjnych, nie wzięłyby dobrowolnie udziału w pożyczkach obciążonych tak
ogromnym
ryzykiem niedotrzymania zobowiązań [15].
Under such circumstances, profit maximising banks operating under normal commercial conditions would not voluntarily participate in loans with such
enormous
risk of default [15].
Jeśli chodzi o drugi środek, strona wnosząca skargę wskazała, że pożyczka podporządkowana zawierała
ogromne
ryzyko zważywszy na znaczną wysokość zadłużenia VAOP, które w przypadku upadłości zostałyby...
Turning to the second measure, the complainant argues that this subordinated loan carried a
very high
degree of risk, given the scale of the debts owed by VAOP that would have to be reimbursed first...
Jeśli chodzi o drugi środek, strona wnosząca skargę wskazała, że pożyczka podporządkowana zawierała
ogromne
ryzyko zważywszy na znaczną wysokość zadłużenia VAOP, które w przypadku upadłości zostałyby spłacone w pierwszej kolejności.
Turning to the second measure, the complainant argues that this subordinated loan carried a
very high
degree of risk, given the scale of the debts owed by VAOP that would have to be reimbursed first in the event of insolvency.
...była zintegrowana pionowo, nie mogła w pełni czerpać korzyści z integracji pionowej ze względu na
ogromną
presję cenową wynikającą z przywozu subsydiowanego.
...integrated could not be fully exploited as the price pressure from subsidised imports was
extremely high
.
Dochodzenie wykazało jednak, że ta część przemysłu unijnego, która była zintegrowana pionowo, nie mogła w pełni czerpać korzyści z integracji pionowej ze względu na
ogromną
presję cenową wynikającą z przywozu subsydiowanego.
However, the investigation showed that the advantage of vertical integration by part of the Union industry that was vertically integrated could not be fully exploited as the price pressure from subsidised imports was
extremely high
.
...była zintegrowana pionowo, nie mogła w pełni czerpać korzyści z integracji pionowej ze względu na
ogromną
presję cenową wynikającą z przywozu towarów po cenach dumpingowych.
...vertically integrated could not be fully exploited as the price pressure from dumped imports was
extremely high
.
Dochodzenie wykazało jednak, że ta część przemysłu unijnego, która była zintegrowana pionowo, nie mogła w pełni czerpać korzyści z integracji pionowej ze względu na
ogromną
presję cenową wynikającą z przywozu towarów po cenach dumpingowych.
However, the investigation showed that the advantage of vertical integration by part of the Union industry that was vertically integrated could not be fully exploited as the price pressure from dumped imports was
extremely high
.
Jednak z powodu
ogromnej
presji na ceny sprzedaży rentowność nie wykazywała takich samych pozytywnych tendencji.
However, due to the
enormous
pressure on the sales prices, profitability could not follow the same positive trend.
Jednak z powodu
ogromnej
presji na ceny sprzedaży rentowność nie wykazywała takich samych pozytywnych tendencji.
However, due to the
enormous
pressure on the sales prices, profitability could not follow the same positive trend.
Przywóz z Chin nie przestawał wywierać
ogromnej
presji na ceny przemysłu unijnego, które spadły o 12 % w okresie badanym.
Indeed, these imports continued to exert a severe pressure on prices of the Union industry which went down by 12 % over the period considered.
Przywóz z Chin nie przestawał wywierać
ogromnej
presji na ceny przemysłu unijnego, które spadły o 12 % w okresie badanym.
Indeed, these imports continued to exert a severe pressure on prices of the Union industry which went down by 12 % over the period considered.
Znajdują się oni pod
ogromną
presją z powodu przywozu gotowych produktów, który znacznie się zwiększył, między innymi w wyniku zniesienia kontyngentów na wyroby włókiennicze z dniem 1 stycznia 2005...
They are under
huge
pressure because of the imports of finished products which strongly increased, inter alia, as a result of the abolition of textile quota on 1 January 2005. In addition, their raw...
Znajdują się oni pod
ogromną
presją z powodu przywozu gotowych produktów, który znacznie się zwiększył, między innymi w wyniku zniesienia kontyngentów na wyroby włókiennicze z dniem 1 stycznia 2005 r. Ponadto z powodu nałożenia ceł wzrósł koszt surowca.
They are under
huge
pressure because of the imports of finished products which strongly increased, inter alia, as a result of the abolition of textile quota on 1 January 2005. In addition, their raw material costs increase due to the duties. 
