Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ogromny
Jak już wyszczególniono w motywach 26-28, indyjscy producenci eksportujący posiadają
ogromne
wolne moce produkcyjne.

As already detailed in recitals 26 to 28,
huge
spare capacities are available at the Indian exporting producers.
Jak już wyszczególniono w motywach 26-28, indyjscy producenci eksportujący posiadają
ogromne
wolne moce produkcyjne.

As already detailed in recitals 26 to 28,
huge
spare capacities are available at the Indian exporting producers.

Ponadto, do nacisków na wywożenie wywieranych na chińskie przedsiębiorstwa w związku z ich
ogromną
wolną zdolnością, wywozy te będą najprawdopodobniej po cenach dumpingowych.

In addition to the pressure on the Chinese companies to export in the light of their
huge
spare capacity, these exports will most likely be at dumped prices.
Ponadto, do nacisków na wywożenie wywieranych na chińskie przedsiębiorstwa w związku z ich
ogromną
wolną zdolnością, wywozy te będą najprawdopodobniej po cenach dumpingowych.

In addition to the pressure on the Chinese companies to export in the light of their
huge
spare capacity, these exports will most likely be at dumped prices.

W związku z powyższym, tj. wysokim marginesem dumpingu,
ogromnymi
wolnymi mocami produkcyjnymi w tych krajach oraz ich dużymi zdolnościami eksportowymi, można wywnioskować, że w wypadku wygaśnięcia...

In the light of the above, i.e. the high dumping margins, the
huge
spare capacity available in these countries together with their high export capacities, it may be concluded that dumped imports from...
W związku z powyższym, tj. wysokim marginesem dumpingu,
ogromnymi
wolnymi mocami produkcyjnymi w tych krajach oraz ich dużymi zdolnościami eksportowymi, można wywnioskować, że w wypadku wygaśnięcia środków dumpingowy przywóz z tych dwóch krajów do UE mógłby wystąpić ponownie.

In the light of the above, i.e. the high dumping margins, the
huge
spare capacity available in these countries together with their high export capacities, it may be concluded that dumped imports from these two countries to the EU would resume if the measures were allowed to lapse.

W świetle powyższego, tj. między innymi
ogromnych
wolnych mocy produkcyjnych producentów indyjskich, ich zdecydowanego nastawienia na wywóz oraz rosnącej obecności w najbliższym otoczeniu rynku...

In view of the above, i.e. inter alia the
huge
spare capacities of the Indian producers, their strong export orientation and growing presence at the doorstep of the Union market, the prices of their...
W świetle powyższego, tj. między innymi
ogromnych
wolnych mocy produkcyjnych producentów indyjskich, ich zdecydowanego nastawienia na wywóz oraz rosnącej obecności w najbliższym otoczeniu rynku unijnego, uwzględniając ceny ich sprzedaży eksportowej na rynkach pozostałych państw trzecich, które jak stwierdzono były niższe od wartości normalnej oraz znacznie niższe od cen przemysłu unijnego w ODP, a także stosunkowo trudną sytuację przemysłu unijnego, istnieje prawdopodobieństwo ponowienia dumpingu wyrządzającego szkodę z Indii w przypadku wygaśnięcia środków.

In view of the above, i.e. inter alia the
huge
spare capacities of the Indian producers, their strong export orientation and growing presence at the doorstep of the Union market, the prices of their export sales to other third-country markets which were found to be below the normal value and also well below the prices of the Union industry during the RIP, as well as the relatively fragile situation of the Union industry, it is likely that injurious dumping would recur from India should the measures be allowed to lapse.

...znaczenie, o czym świadczy ich wzrastająca sprzedaż eksportowa do portów unijnych, w połączeniu z
ogromnymi
wolnymi mocami produkcyjnymi wskazują na prawdopodobieństwo wznowienia znacznego wywozu...

...market, demonstrated by their increasing volumes of export sales to Union ports, together with a
huge
spare capacity available, make it likely that they would resume exports to the Union in signifi
Oznaki, że dla indyjskich producentów eksportujących rynek unijny ma strategiczne znaczenie, o czym świadczy ich wzrastająca sprzedaż eksportowa do portów unijnych, w połączeniu z
ogromnymi
wolnymi mocami produkcyjnymi wskazują na prawdopodobieństwo wznowienia znacznego wywozu do Unii w przypadku wygaśnięcia środków.

The indication that Indian exporting producers keep a strategic interest in the Union market, demonstrated by their increasing volumes of export sales to Union ports, together with a
huge
spare capacity available, make it likely that they would resume exports to the Union in significant quantities should the measures lapse.

...by móc znacznie zwiększyć sprzedaż i zyskać znaczny udział w rynku wspólnotowym przy wykorzystaniu
ogromnych
wolnych mocy, będą musieli także podciąć ceny przywozu z krajów trzecich.

...it is likely that, in order to be able to significantly increase their sales, using the
huge
spare capacity, and gain a substantial market share in the Community, Chinese exporting produce
Ponadto jest prawdopodobne, że chińscy producenci eksportujący, by móc znacznie zwiększyć sprzedaż i zyskać znaczny udział w rynku wspólnotowym przy wykorzystaniu
ogromnych
wolnych mocy, będą musieli także podciąć ceny przywozu z krajów trzecich.

Furthermore, it is likely that, in order to be able to significantly increase their sales, using the
huge
spare capacity, and gain a substantial market share in the Community, Chinese exporting producers will have to undercut prices of imports from third countries as well.

...powołanie wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS, ze względu na transgraniczny charakter określonych
ogromnych
zadań badawczych, które wymagają tworzenia wspólnej bazy wzajemnie się uzupełniającej wied

...cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the
great
research challenges identified, which requires the pooling of complementary knowledge and fina
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, jakim jest powołanie wspólnego przedsiębiorstwa ARTEMIS, ze względu na transgraniczny charakter określonych
ogromnych
zadań badawczych, które wymagają tworzenia wspólnej bazy wzajemnie się uzupełniającej wiedzy oraz środków finansowych z różnych sektorów i krajów, nie może zostać w wystarczającym stopniu zrealizowany przez państwa członkowskie i wobec tego może zostać lepiej osiągnięty na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.

Since the objective of this Regulation, namely the establishment of the ARTEMIS Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the
great
research challenges identified, which requires the pooling of complementary knowledge and financial resources across the sectors and borders and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Ponieważ ze względu na transgraniczny charakter ustalonych
ogromnych
zadań badawczych, które wymagają tworzenia wspólnej bazy wzajemnie się uzupełniającej wiedzy oraz środków finansowych z różnych...

...cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the
great
research challenges identified, which requires the pooling of complementary knowledge and fina
Ponieważ ze względu na transgraniczny charakter ustalonych
ogromnych
zadań badawczych, które wymagają tworzenia wspólnej bazy wzajemnie się uzupełniającej wiedzy oraz środków finansowych z różnych sektorów i krajów, cel niniejszego rozporządzenia, jakim jest powołanie wspólnego przedsiębiorstwa ENIAC, nie może zostać w wystarczającym stopniu zrealizowany przez państwa członkowskie i wobec tego może zostać lepiej osiągnięty na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.

Since the objective of this Regulation, namely the establishment of the ENIAC Joint Undertaking, cannot be sufficiently achieved by the Member States due to the trans-national nature of the
great
research challenges identified, which requires the pooling of complementary knowledge and financial resources across the sectors and borders and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

...50 lat przeszczepianie narządów stało się powszechnym postępowaniem na całym świecie, przynosząc
ogromne
korzyści setkom tysięcy pacjentów.

Over the past 50 years organ transplantation has become an established worldwide practice, bringing
immense
benefits to hundreds of thousands of patients.
Na przestrzeni ostatnich 50 lat przeszczepianie narządów stało się powszechnym postępowaniem na całym świecie, przynosząc
ogromne
korzyści setkom tysięcy pacjentów.

Over the past 50 years organ transplantation has become an established worldwide practice, bringing
immense
benefits to hundreds of thousands of patients.

Rozwój wykorzystania nawigacji satelitarnej przynosi
ogromne
korzyści gospodarce, społeczeństwu i środowisku.

Developing the use of satellite navigation brings
enormous
benefits to the economy, society and the environment.
Rozwój wykorzystania nawigacji satelitarnej przynosi
ogromne
korzyści gospodarce, społeczeństwu i środowisku.

Developing the use of satellite navigation brings
enormous
benefits to the economy, society and the environment.

Wyrażając zgodę na poniesienie ciężaru 100 % potencjalnie
ogromnych
zobowiązań (należy przypomnieć, że w umowie nie został określony pułap płatności z tytułu rekompensaty) sprzedanego...

By accepting to support 100 % of potentially
huge
liabilities (it is recalled that the contract does not define a ceiling for the indemnification payments) of the firm sold, ETVA made a gift to the...
Wyrażając zgodę na poniesienie ciężaru 100 % potencjalnie
ogromnych
zobowiązań (należy przypomnieć, że w umowie nie został określony pułap płatności z tytułu rekompensaty) sprzedanego przedsiębiorstwa, ETVA zrobił prezent pozostałym akcjonariuszom HSY (tzn. pracownikom).

By accepting to support 100 % of potentially
huge
liabilities (it is recalled that the contract does not define a ceiling for the indemnification payments) of the firm sold, ETVA made a gift to the other shareholders of HSY (i.e. the employees).

Specyficzny charakter tej branży oraz całej jej
ogromnej
palety produktów wynika ze ścisłych związków z konsumentem ostatecznym oraz koniecznej konkurencji w zakresie wzornictwa.

...relationship with the final consumer and the need to compete on design are what distinguish this
highly
labour-intensive industry, with its
enormous
array of products.
Specyficzny charakter tej branży oraz całej jej
ogromnej
palety produktów wynika ze ścisłych związków z konsumentem ostatecznym oraz koniecznej konkurencji w zakresie wzornictwa.

A close relationship with the final consumer and the need to compete on design are what distinguish this
highly
labour-intensive industry, with its
enormous
array of products.

Gdy udzielono pomocy, czeski sektor bankowy borykał się z
ogromnymi
trudnościami i większość banków była zagrożona bankructwem.

In fact, when the aid was granted, the Czech banking sector as a whole was facing
huge
difficulties and most of the banks were close to bankruptcy.
Gdy udzielono pomocy, czeski sektor bankowy borykał się z
ogromnymi
trudnościami i większość banków była zagrożona bankructwem.

In fact, when the aid was granted, the Czech banking sector as a whole was facing
huge
difficulties and most of the banks were close to bankruptcy.

...globalizacja, deregulacja i zmiany technologiczne wspólnie przyczyniły się do powstania
ogromnych
zmian w wielkości i strukturze świadczonych usług.

...the internal market, globalisation, deregulation and technology change have all combined to create
enormous
changes in the volume and pattern of trade in services.
Utworzenie rynku wewnętrznego, globalizacja, deregulacja i zmiany technologiczne wspólnie przyczyniły się do powstania
ogromnych
zmian w wielkości i strukturze świadczonych usług.

The realisation of the internal market, globalisation, deregulation and technology change have all combined to create
enormous
changes in the volume and pattern of trade in services.

...żywności w zastosowaniu rozporządzenia (EWG) nr 3730/87 okazała się dużym sukcesem i ma
ogromną
wartość dla jej beneficjentów w stale rosnącej liczbie uczestniczących w niej państw członko

In recent years the free distribution of foodstuffs under Regulation (EEC) No 3730/87 has proved
highly
successful and of
huge
value to beneficiaries in a growing number of participating Member...
W ostatnich latach bezpłatna dystrybucja żywności w zastosowaniu rozporządzenia (EWG) nr 3730/87 okazała się dużym sukcesem i ma
ogromną
wartość dla jej beneficjentów w stale rosnącej liczbie uczestniczących w niej państw członkowskich.

In recent years the free distribution of foodstuffs under Regulation (EEC) No 3730/87 has proved
highly
successful and of
huge
value to beneficiaries in a growing number of participating Member States.

Stosowanie tego systemu w ciągu ostatnich dwóch lat gospodarczych doprowadziło do stworzenia
ogromnych
zapasów kukurydzy, których zbyt na rynku wspólnotowym i międzynarodowym okazuje się być...

...system over the last two marketing years, 2004/2005 and 2005/2006 has had the effect of creating
very
substantial intervention stocks of maize which are proving particularly difficult to dispose of
Stosowanie tego systemu w ciągu ostatnich dwóch lat gospodarczych doprowadziło do stworzenia
ogromnych
zapasów kukurydzy, których zbyt na rynku wspólnotowym i międzynarodowym okazuje się być wyjątkowo trudny ze względu na ich umiejscowienie.

The application of this system over the last two marketing years, 2004/2005 and 2005/2006 has had the effect of creating
very
substantial intervention stocks of maize which are proving particularly difficult to dispose of on the Community and international markets notably owing to their location.

Nie ma żadnej innej usługi, która jednocześnie miałaby dostęp do tak
ogromnej
części społeczeństwa, przekazywałaby mu tak wiele informacji i treści, i poprzez to kształtowałaby opinię jednostek oraz...

There is no other service that at the same time has access to such a wide sector of the population, provides it with so much information and content, and by doing so conveys and influences both...
Nie ma żadnej innej usługi, która jednocześnie miałaby dostęp do tak
ogromnej
części społeczeństwa, przekazywałaby mu tak wiele informacji i treści, i poprzez to kształtowałaby opinię jednostek oraz opinię publiczną.

There is no other service that at the same time has access to such a wide sector of the population, provides it with so much information and content, and by doing so conveys and influences both individual and public opinion.

Nie ma żadnej innej usługi, która jednocześnie docierałaby do tak
ogromnej
części społeczeństwa, przekazując mu tak wiele informacji i treści, i poprzez to kształtując opinię jednostek oraz opinię...

There is no other service that at the same time has access to such a wide sector of the population, provides it with so much information and content, and by doing so conveys and influences both...
Nie ma żadnej innej usługi, która jednocześnie docierałaby do tak
ogromnej
części społeczeństwa, przekazując mu tak wiele informacji i treści, i poprzez to kształtując opinię jednostek oraz opinię publiczną.

There is no other service that at the same time has access to such a wide sector of the population, provides it with so much information and content, and by doing so conveys and influences both individual and public opinion.

Komisja stwierdza, że Francja w sposób nielegalny wdrożyła
ogromną
część środków pomocy będących przedmiotem niniejszej decyzji, z naruszeniem art. 88 ust. 3 Traktatu.

The Commission finds that France has illegally implemented a
large
part of the aid which is the subject of this Decision in breach of Article 88(3) of the Treaty.
Komisja stwierdza, że Francja w sposób nielegalny wdrożyła
ogromną
część środków pomocy będących przedmiotem niniejszej decyzji, z naruszeniem art. 88 ust. 3 Traktatu.

The Commission finds that France has illegally implemented a
large
part of the aid which is the subject of this Decision in breach of Article 88(3) of the Treaty.

Strony wyraziły również opinię o możliwym zagrożeniu dalszą istotną szkodą w obliczu
ogromnej
rozbudowy potencjału przez chińskich producentów wspieranych polityką państwa i subsydiami.

Parties also commented on a possible threat of further material injury in view of the
huge
capacity build-up by Chinese producers supported by State policies and subsidies.
Strony wyraziły również opinię o możliwym zagrożeniu dalszą istotną szkodą w obliczu
ogromnej
rozbudowy potencjału przez chińskich producentów wspieranych polityką państwa i subsydiami.

Parties also commented on a possible threat of further material injury in view of the
huge
capacity build-up by Chinese producers supported by State policies and subsidies.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich