Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ogromny
...w zakresie przetwarzania gazu i odzyskiwania siarki w przypadku spółki zależnej Prosernat, są w
ogromnym
stopniu otwarte na wymianę handlową w obrębie Unii Europejskiej, taki środek może mieć niek
...in the field of gas treatment and sulphur recovery in the case of its subsidiary Prosernat, are
wide
open to trade within the European Union, so that the measure is liable to have an unfavourable
Ponieważ rynki, na których grupa IFP prowadzi działalność, w tym rynek badań w ramach umowy, w zakresie bezpośrednio odnoszącym się do przedsiębiorstwa publicznego IFP, rynki katalizatorów i technologii dla przemysłu rafineryjnego i petrochemicznego w przypadku spółki Axen oraz rynki badań, usług i sprzętu w zakresie przetwarzania gazu i odzyskiwania siarki w przypadku spółki zależnej Prosernat, są w
ogromnym
stopniu otwarte na wymianę handlową w obrębie Unii Europejskiej, taki środek może mieć niekorzystny wpływ na konkurujące przedsiębiorstwa, które prowadzą lub zamierzają rozwinąć podobną działalność gospodarczą na odnośnych rynkach.
The markets on which the IFP group operates, in particular that of contract research in the case of the publicly owned establishment IFP itself, those of catalysts and technologies for the refining and petrochemicals industries in the case of its subsidiary Axens, and consultancy, other services, and infrastructures in the field of gas treatment and sulphur recovery in the case of its subsidiary Prosernat, are
wide
open to trade within the European Union, so that the measure is liable to have an unfavourable impact on competing undertakings which have, or wish to develop, similar economic activities in the markets concerned.
...lotnicze są z przyczyn oczywistych realizowane w godzinach nocnych i w związku z tym zależą w
ogromnym
stopniu od stałych okienek czasowych, ustalonych dla lotów nocnych.
By its
very
nature express air freight, being an ‘overnight service’, is heavily
reliant on permanently granted night flight slots.
Ekspresowe przewozy lotnicze są z przyczyn oczywistych realizowane w godzinach nocnych i w związku z tym zależą w
ogromnym
stopniu od stałych okienek czasowych, ustalonych dla lotów nocnych.
By its
very
nature express air freight, being an ‘overnight service’, is heavily
reliant on permanently granted night flight slots.
W obliczu
ogromnych
napięć na rynkach finansowych, do których później doszedł wyjątkowo silny spadek realnej aktywności gospodarczej, w najpoważniejszej fazie kryzysu warunek istnienia poważnego...
In the most acute stage of the crisis, the condition of a serious disturbance was unquestionably met across the EEA in view of the extraordinary stress in financial markets, later combined with an...
W obliczu
ogromnych
napięć na rynkach finansowych, do których później doszedł wyjątkowo silny spadek realnej aktywności gospodarczej, w najpoważniejszej fazie kryzysu warunek istnienia poważnego zaburzenia był bez wątpienia spełniony na całym obszarze EOG.
In the most acute stage of the crisis, the condition of a serious disturbance was unquestionably met across the EEA in view of the extraordinary stress in financial markets, later combined with an exceptionally severe contraction in the real economy.
...że cena ta jest zawsze dużo powyżej kosztów produkcji, co umożliwia dostawcy gazu generowanie
ogromnych
zysków, na określane przez niego ceny nie ma decydującego wpływu kwota podatku eksportoweg
...that this price is always well above its costs of production, allowing the gas supplier to make
huge
profits, its price setting is not primarily influenced by the amount of the export tax but by w
Zakładając, że cena ta jest zawsze dużo powyżej kosztów produkcji, co umożliwia dostawcy gazu generowanie
ogromnych
zysków, na określane przez niego ceny nie ma decydującego wpływu kwota podatku eksportowego, ale to jaką cenę są skłonni zapłacić jego klienci.
Given that this price is always well above its costs of production, allowing the gas supplier to make
huge
profits, its price setting is not primarily influenced by the amount of the export tax but by what price its customers are willing to pay.
...sprzedaży, by w ten sposób utrzymać swój udział w powiększającym się rynku wspólnotowym kosztem
ogromnych
strat oraz spadku wielkości zwrotu z inwestycji i wypływu gotówki.
This argument cannot be accepted because it does not properly take account of the fact that there was a dramatic drop in sales prices of dihydromyrcenol in the Community (see recitals 47 to 49 of the...
Argument ten nie może zostać zaakceptowany, ponieważ nie uwzględnia on w sposób właściwy faktu gwałtownego spadku cen sprzedaży dihydromyrcenolu we Wspólnocie (zob. motywy 47–49 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych) i tego, że przemysł wspólnotowy zdołał zaledwie zwiększyć produkcję i wielkość sprzedaży, by w ten sposób utrzymać swój udział w powiększającym się rynku wspólnotowym kosztem
ogromnych
strat oraz spadku wielkości zwrotu z inwestycji i wypływu gotówki.
This argument cannot be accepted because it does not properly take account of the fact that there was a dramatic drop in sales prices of dihydromyrcenol in the Community (see recitals 47 to 49 of the provisional Regulation), and that the Community industry only managed to increase its production and sales volume and, thus, maintain its share on the expanding Community market at the price of severe losses, a fall in return on investment and cash outflow.
...w rozwoju społecznym, ponieważ wyrządza nieodwracalne szkody ludziom, a państwa naraża na
ogromne
straty gospodarcze i społeczne;
...is an obstacle to human development, inflicting irreversible damage on individuals and imposing
large
economic and social losses on countries;
podkreśla, że niedożywienie jest przeszkodą w rozwoju społecznym, ponieważ wyrządza nieodwracalne szkody ludziom, a państwa naraża na
ogromne
straty gospodarcze i społeczne;
points out that malnutrition is an obstacle to human development, inflicting irreversible damage on individuals and imposing
large
economic and social losses on countries;
...tej praktyki stoczni udało się utrzymać działalność i zatrudnienie, jednak odbyło się to kosztem
ogromnych
strat w zakresie stałej produkcji stoczni.
...result of this practice, the yard managed to maintain operation and employment, but at the cost of
vast
losses on its regular shipbuilding production.
W wyniku tej praktyki stoczni udało się utrzymać działalność i zatrudnienie, jednak odbyło się to kosztem
ogromnych
strat w zakresie stałej produkcji stoczni.
As a result of this practice, the yard managed to maintain operation and employment, but at the cost of
vast
losses on its regular shipbuilding production.
...jak i budżet Unii, gdyż oszustwa podatkowe, a zwłaszcza oszustwa w zakresie podatku VAT, powodują
ogromne
straty w budżecie UE i gospodarce państw członkowskich, pogłębiając tym samym kryzys...
Recalls that the proper collection of value added tax (VAT) directly affects both the economies of Member States and the Union budget, as tax fraud, in particular VAT fraud, leads to exorbitant...
przypomina, że prawidłowy pobór podatku od wartości dodanej ma bezpośredni wpływ zarówno na gospodarkę państw członkowskich, jak i budżet Unii, gdyż oszustwa podatkowe, a zwłaszcza oszustwa w zakresie podatku VAT, powodują
ogromne
straty w budżecie UE i gospodarce państw członkowskich, pogłębiając tym samym kryzys zadłużenia;
Recalls that the proper collection of value added tax (VAT) directly affects both the economies of Member States and the Union budget, as tax fraud, in particular VAT fraud, leads to exorbitant losses for the Union budget and the economies of Member States, thus exacerbating the debt crisis;
Zyski zamieniły się w
ogromne
straty w OD: średnia stopa straty w przemyśle unijnym wyniosła aż 15 %.
The profits have turned into an
enormous
loss during the IP: the average loss rate of the Union industry being as low as 15 %.
Zyski zamieniły się w
ogromne
straty w OD: średnia stopa straty w przemyśle unijnym wyniosła aż 15 %.
The profits have turned into an
enormous
loss during the IP: the average loss rate of the Union industry being as low as 15 %.
...graniczą z byłą jugosłowiańską republiką Macedonii oraz że lokalne przedsiębiorstwa poniosły
ogromne
straty w wyniku wojny i niestabilnej sytuacji w regionie.
In their letter of 18 August 2005, the Greek authorities also sought to justify the aid in question on the grounds that the Prefectures of Florina and Kilkis border on the former Yugoslav Republic of...
W piśmie z dnia 18 sierpnia 2005 r. władze greckie próbowały również uzasadnić przedmiotową pomoc tym, że prefektury Florina i Kilkis graniczą z byłą jugosłowiańską republiką Macedonii oraz że lokalne przedsiębiorstwa poniosły
ogromne
straty w wyniku wojny i niestabilnej sytuacji w regionie.
In their letter of 18 August 2005, the Greek authorities also sought to justify the aid in question on the grounds that the Prefectures of Florina and Kilkis border on the former Yugoslav Republic of Macedonia and that the local firms suffered greatly as a result of the instability and the state of war in that region.
Doprowadziło to do
ogromnych
strat poniesionych przez przemysł unijny.
This resulted in the
huge
loss realised by the Union industry.
Doprowadziło to do
ogromnych
strat poniesionych przez przemysł unijny.
This resulted in the
huge
loss realised by the Union industry.
...czy ta działalność była dochodowa, a w każdym razie z całą pewnością nie mogła ona zrekompensować
ogromnych
strat poniesionych z tytułu umów z ISAP, OSE i Strintzis Wobec tego można racjonalnie...
It is therefore reasonable to suppose that the civil activities were strongly loss making until 2002. As has been shown in the present decision, these activities have been constantly supported by...
Dlatego też Komisja ma wątpliwości, czy ta działalność była dochodowa, a w każdym razie z całą pewnością nie mogła ona zrekompensować
ogromnych
strat poniesionych z tytułu umów z ISAP, OSE i Strintzis Wobec tego można racjonalnie przypuszczać, że działalność cywilna do 2002 r. przynosiła znaczne straty.
It is therefore reasonable to suppose that the civil activities were strongly loss making until 2002. As has been shown in the present decision, these activities have been constantly supported by aid, a part of which has now to be recovered.
Podwyższenie kapitału było wyraźnie zamierzone jako sposób na wyrównanie
ogromnych
strat EVO.
The increase in capital was evidently conceived as a measure in order to offset the
heavy
losses of EVO.
Podwyższenie kapitału było wyraźnie zamierzone jako sposób na wyrównanie
ogromnych
strat EVO.
The increase in capital was evidently conceived as a measure in order to offset the
heavy
losses of EVO.
...zliberalizowany podmiot świadczący usługi doręczania paczek, Parcelforce, od wielu lat przynosi
ogromne
straty.
...Royal Mail’s liberalised parcel delivery service provider, Parcelforce, was for many years
heavily
loss-making.
DPAG wskazała, że mimo wszystkich wspomnianych środków pomocy należący do Royal Mail zliberalizowany podmiot świadczący usługi doręczania paczek, Parcelforce, od wielu lat przynosi
ogromne
straty.
DPAG pointed out that, despite all these measures, Royal Mail’s liberalised parcel delivery service provider, Parcelforce, was for many years
heavily
loss-making.
Uchybienia te wskazują na
ogromny
brak skuteczności we wdrażaniu norm i zalecanych praktyk (SARP) ICAO w odniesieniu do wszystkich ośmiu krytycznych elementów systemu nadzoru nad bezpieczeństwem.
These findings indicate a
high
level of lack of effective implementation of the Standard and Recommended Practices (SARPs) of ICAO in all eight critical elements of a safety oversight system.
Uchybienia te wskazują na
ogromny
brak skuteczności we wdrażaniu norm i zalecanych praktyk (SARP) ICAO w odniesieniu do wszystkich ośmiu krytycznych elementów systemu nadzoru nad bezpieczeństwem.
These findings indicate a
high
level of lack of effective implementation of the Standard and Recommended Practices (SARPs) of ICAO in all eight critical elements of a safety oversight system.
...słabych stron: a) niestabilnej struktury finansowania, w szczególności zbliżającej się
ogromnej
luki w finansowaniu oraz stałego niedoboru finansowania denominowanego w USD; b) koncentrow
That scepticism was based on the following weaknesses: (a) a fragile funding structure, and in particular a large upcoming funding gap and a chronic shortage of USD-denominated funding, (b) a focus...
Ten sceptycyzm wynika z następujących słabych stron: a) niestabilnej struktury finansowania, w szczególności zbliżającej się
ogromnej
luki w finansowaniu oraz stałego niedoboru finansowania denominowanego w USD; b) koncentrowania się na cyklicznej i zmiennej działalności, która może być przyczyną powtarzających się, dużych strat łącznych; oraz c) zbyt niskiej kapitalizacji, aby mogła ona wyrównać takie straty.
That scepticism was based on the following weaknesses: (a) a fragile funding structure, and in particular a large upcoming funding gap and a chronic shortage of USD-denominated funding, (b) a focus on cyclical and volatile activities likely to create recurring large combined losses, and (c) too low a capitalisation to be able to absorb such losses.
...w powyższym motywie 36 i poniższych motywach 41 do 44 w przedmiotowym przypadku związanym z
ogromnymi
i podobnego rodzaju subsydiami, które przyznano niecały rok wcześniej, wiarygodnym testem
...in more detail in recital 36 and recitals 41 to 44, certainly in this case, which is affected by
very large
and similar subsidies having been granted only around a year earlier, the correct test to
Jednakże jak szczegółowo opisano w powyższym motywie 36 i poniższych motywach 41 do 44 w przedmiotowym przypadku związanym z
ogromnymi
i podobnego rodzaju subsydiami, które przyznano niecały rok wcześniej, wiarygodnym testem dotyczącym komercyjnej zasadności działań wierzycieli jest test prywatnego inwestora.
However, as is discussed in more detail in recital 36 and recitals 41 to 44, certainly in this case, which is affected by
very large
and similar subsidies having been granted only around a year earlier, the correct test to be applied with regard to the commercial reasonableness of the creditors is the private investor test.
Wyzwania te są
ogromne
i wymagają wspólnego europejskiego podejścia, opartego na wspólnej wiedzy naukowej, którą zapewnić mogą m.in. nauki społeczne i humanistyczne.
These challenges are
enormous
and they call for a common European approach, based upon shared scientific knowledge that social sciences and humanities, among others, can provide.
Wyzwania te są
ogromne
i wymagają wspólnego europejskiego podejścia, opartego na wspólnej wiedzy naukowej, którą zapewnić mogą m.in. nauki społeczne i humanistyczne.
These challenges are
enormous
and they call for a common European approach, based upon shared scientific knowledge that social sciences and humanities, among others, can provide.
Zastosowanie opisanej powyżej metody w celu określenia rzeczywistej wartości rynkowej dla
ogromnej
i szczególnej nieruchomości, jaką jest Haslemoen Leir, wydaje się wątpliwe.
The application of a method as the described, to determine the true market value of a
huge
and special property such as Haslemoen Leir, appears questionable.
Zastosowanie opisanej powyżej metody w celu określenia rzeczywistej wartości rynkowej dla
ogromnej
i szczególnej nieruchomości, jaką jest Haslemoen Leir, wydaje się wątpliwe.
The application of a method as the described, to determine the true market value of a
huge
and special property such as Haslemoen Leir, appears questionable.
...Komisji (APS) (Dz.U. C 297 E z 7.12.2006, s. 357), która mówi, że „zbyt mało uwagi poświęcono (…)
ogromnym
i niezwykle szybkim zmianom zachodzącym w globalnej gospodarce, a zwłaszcza w...
...(OJ C 297 E, 7.12.2006, p. 357), which noted that ‘insufficient attention has been given … to the
vast
and very rapid changes underway in the global economy, notably in emerging economies such as...
Działania te są zgodne z ust. 4 rezolucji Parlamentu Europejskiego z dnia 18 maja 2006 r. w sprawie budżetu na rok 2007: roczna strategia polityczna Komisji (APS) (Dz.U. C 297 E z 7.12.2006, s. 357), która mówi, że „zbyt mało uwagi poświęcono (…)
ogromnym
i niezwykle szybkim zmianom zachodzącym w globalnej gospodarce, a zwłaszcza w gospodarkach wschodzących, takich jak Indie i Chiny”.
The action is in line with paragraph 4 of the European Parliament resolution of 18 May 2006 on the 2007 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS) (OJ C 297 E, 7.12.2006, p. 357), which noted that ‘insufficient attention has been given … to the
vast
and very rapid changes underway in the global economy, notably in emerging economies such as India and China’. 
