Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ogromny
...przez włoskie statki wód przybrzeżnych, nałożonego rozporządzeniem (EWG) nr 1382/91, wymaga
ogromnego
nakładu pracy ze strony organów krajowych.

...fishery products by Italian coastal vessels as laid down in Regulation (EEC) No 1382/91 imposes a
very heavy
workload on the national authorities.
Zbieranie danych na temat wyładunków produktów rybnych przez włoskie statki wód przybrzeżnych, nałożonego rozporządzeniem (EWG) nr 1382/91, wymaga
ogromnego
nakładu pracy ze strony organów krajowych.

The collection of data on the landings of fishery products by Italian coastal vessels as laid down in Regulation (EEC) No 1382/91 imposes a
very heavy
workload on the national authorities.

...oraz innych statków, których oddanie przewidziano na rok 2003, wiązałoby się dla Fincantieri z
ogromnym
nakładem pracy.

...ships in 2003, plus other ships already scheduled for delivery in 2003, would have imposed a
very heavy
workload on the Fincantieri yards.
Dostarczenie w 2003 r. wszystkich pięciu statków będących przedmiotem notyfikacji oraz innych statków, których oddanie przewidziano na rok 2003, wiązałoby się dla Fincantieri z
ogromnym
nakładem pracy.

Delivery of all five notified ships in 2003, plus other ships already scheduled for delivery in 2003, would have imposed a
very heavy
workload on the Fincantieri yards.

...komórek, zawierających przedmiotowy gen wprowadzony do genomu organizmu gospodarza, wśród
ogromnej
większości komórek nieprzekształconych.

...cells, containing the gene of interest inserted into the genome of the host organism, among the
vast
majority of untransformed cells.
Podczas procesu modyfikacji genetycznej roślin i innych organizmów geny markerowe są często wykorzystywane do ułatwienia wyboru i identyfikacji genetycznie zmodyfikowanych komórek, zawierających przedmiotowy gen wprowadzony do genomu organizmu gospodarza, wśród
ogromnej
większości komórek nieprzekształconych.

During the process of genetic modification of plants and other organisms, marker genes are often used to facilitate the selection and identification of genetically modified cells, containing the gene of interest inserted into the genome of the host organism, among the
vast
majority of untransformed cells.

...że użytkownicy stanowiący bardzo niewielki udział w ilości przywozu zgłosili się, podczas gdy
ogromna
większość nie przedstawiła żadnych uwag w dochodzeniu.

...that users which account for a very small quantity of imports have come forward whereas the
large
majority has not made any comments in the investigation.
W związku z tym należy również przypomnieć, że użytkownicy stanowiący bardzo niewielki udział w ilości przywozu zgłosili się, podczas gdy
ogromna
większość nie przedstawiła żadnych uwag w dochodzeniu.

In this respect, it is also to be recalled that users which account for a very small quantity of imports have come forward whereas the
large
majority has not made any comments in the investigation.

Oznacza to faktycznie, że nie można było zweryfikować
ogromnej
większości danych statystycznych dostarczonych przez Eksportowo-Importowy Bank Chiński.

Effectively, it was not possible to verify the
vast
majority of the statistics submitted by EXIM.
Oznacza to faktycznie, że nie można było zweryfikować
ogromnej
większości danych statystycznych dostarczonych przez Eksportowo-Importowy Bank Chiński.

Effectively, it was not possible to verify the
vast
majority of the statistics submitted by EXIM.

Ogromna
większość projektów związanych z gazami przemysłowymi jest zlokalizowana w zaawansowanych krajach rozwijających się mających wystarczające możliwości samodzielnego finansowania tanich...

The
vast
majority of industrial gas projects are located in advanced developing countries with sufficient capabilities to finance those cheap reductions themselves, and the revenues gained from those...
Ogromna
większość projektów związanych z gazami przemysłowymi jest zlokalizowana w zaawansowanych krajach rozwijających się mających wystarczające możliwości samodzielnego finansowania tanich redukcji, a przychody uzyskane z tych projektów w przeszłości powinny wystarczyć na ich sfinansowanie.

The
vast
majority of industrial gas projects are located in advanced developing countries with sufficient capabilities to finance those cheap reductions themselves, and the revenues gained from those projects in the past should suffice to finance them.

W 2004 r. przedsiębiorstwo Omya zrealizowało
ogromną
większość wszystkich dostaw węglanów wapnia do powlekania dla przemysłu papierniczego w obrębie EOG.

Omya supplied a
very large
proportion of all coating calcium carbonates to the paper industry in the EEA in 2004.
W 2004 r. przedsiębiorstwo Omya zrealizowało
ogromną
większość wszystkich dostaw węglanów wapnia do powlekania dla przemysłu papierniczego w obrębie EOG.

Omya supplied a
very large
proportion of all coating calcium carbonates to the paper industry in the EEA in 2004.

Dwie grupy producentów eksportujących dokonały
ogromnej
większości swojej sprzedaży eksportowej poprzez powiązane z nimi przedsiębiorstwo handlowe mające siedzibę w kraju trzecim.

Two groups of exporting producers made the
vast
majority of their export sales via a related trading company located in a third country.
Dwie grupy producentów eksportujących dokonały
ogromnej
większości swojej sprzedaży eksportowej poprzez powiązane z nimi przedsiębiorstwo handlowe mające siedzibę w kraju trzecim.

Two groups of exporting producers made the
vast
majority of their export sales via a related trading company located in a third country.

Ogromna
większość przywozu do Unii składała się jednak z produktów klasy A, klasy B lub klasy C, lub ich kombinacji.

The
vast
majority of export to the Union consists, however, of A-grade, B-grade or C-grade or a combination thereof.
Ogromna
większość przywozu do Unii składała się jednak z produktów klasy A, klasy B lub klasy C, lub ich kombinacji.

The
vast
majority of export to the Union consists, however, of A-grade, B-grade or C-grade or a combination thereof.

Jeżeli chodzi o pierwotnie stosowane cło wyrównawcze, należy zauważyć, że
ogromna
większość przywozu z Indii podlegała albo zerowej stawce celnej albo stawce celnej, która nadal prowadzi do niższych...

With regard to the original countervailing duty in place, it should be noted that the
vast
majority of imports from India were either subject to a zero duty rate or to a duty rate which still leads...
Jeżeli chodzi o pierwotnie stosowane cło wyrównawcze, należy zauważyć, że
ogromna
większość przywozu z Indii podlegała albo zerowej stawce celnej albo stawce celnej, która nadal prowadzi do niższych średnich cen za wyładunek niż średnie poziomy cen omańskich.

With regard to the original countervailing duty in place, it should be noted that the
vast
majority of imports from India were either subject to a zero duty rate or to a duty rate which still leads to lower average landing prices than the average Omani price levels.

Jeżeli chodzi o banki, które udzielają pożyczek współpracującym producentom eksportującym,
ogromną
większość z nich stanowią banki będące własnością państwa.

With respect to the banks that provided loans to the cooperating exporting producers, the
great
majority of them are state-owned banks.
Jeżeli chodzi o banki, które udzielają pożyczek współpracującym producentom eksportującym,
ogromną
większość z nich stanowią banki będące własnością państwa.

With respect to the banks that provided loans to the cooperating exporting producers, the
great
majority of them are state-owned banks.

Jeżeli chodzi o banki, które udzielają pożyczek współpracującym producentom eksportującym,
ogromną
większość z nich stanowią banki będące własnością państwa.

With respect to the banks that provided loans to the co-operating exporting producers, the
great
majority are state-owned banks.
Jeżeli chodzi o banki, które udzielają pożyczek współpracującym producentom eksportującym,
ogromną
większość z nich stanowią banki będące własnością państwa.

With respect to the banks that provided loans to the co-operating exporting producers, the
great
majority are state-owned banks.

W badaniu przewiduje się, że jeżeli zostaną nałożone cła,
ogromna
większość miejsc pracy na unijnym rynku energii fotowoltaicznej będzie zagrożona.

The study foresees that the
great
majority of jobs in the PV market of the Union are in danger, if duties are imposed.
W badaniu przewiduje się, że jeżeli zostaną nałożone cła,
ogromna
większość miejsc pracy na unijnym rynku energii fotowoltaicznej będzie zagrożona.

The study foresees that the
great
majority of jobs in the PV market of the Union are in danger, if duties are imposed.

W badaniu przewiduje się, że jeżeli zostaną nałożone cła,
ogromna
większość miejsc pracy na unijnym rynku energii fotowoltaicznej będzie zagrożona.

The study foresees that the
great
majority of jobs in the PV market of the Union are in danger, if duties are imposed.
W badaniu przewiduje się, że jeżeli zostaną nałożone cła,
ogromna
większość miejsc pracy na unijnym rynku energii fotowoltaicznej będzie zagrożona.

The study foresees that the
great
majority of jobs in the PV market of the Union are in danger, if duties are imposed.

Ogromna
większość pomocy przeznaczona jest więc na restrukturyzację innych sektorów przedsiębiorstwa.

The bulk of the aid is therefore intended for the restructuring of other divisions within the company.
Ogromna
większość pomocy przeznaczona jest więc na restrukturyzację innych sektorów przedsiębiorstwa.

The bulk of the aid is therefore intended for the restructuring of other divisions within the company.

...pozycją Chińskiego Banku Rozwoju, który jest głównym kredytodawcą dla tej branży oraz przyznał
ogromną
większość kredytów i linii kredytowych producentom eksportującym objętym próbą.

Another major distortion in the financing of the photovoltaic industry is the special privileged position of the China Development Bank (‘CDB’) which is the major lender to this industry and provided...
Inne ważne zakłócenia w finansowaniu sektora energii fotowoltaicznej związane są ze szczególną uprzywilejowaną pozycją Chińskiego Banku Rozwoju, który jest głównym kredytodawcą dla tej branży oraz przyznał
ogromną
większość kredytów i linii kredytowych producentom eksportującym objętym próbą.

Another major distortion in the financing of the photovoltaic industry is the special privileged position of the China Development Bank (‘CDB’) which is the major lender to this industry and provided big bulk of loans and credit lines to the sampled exporting producers.

Jednakże po pierwsze, w odniesieniu do importerów
ogromna
większość tych, którzy odpowiedzieli na pytania kontroli wyrywkowej dla importerów, zgłosiła marżę brutto pomiędzy ceną sprzedaży a ceną...

However, firstly, as concerns importers, the
vast
majority of the importers which replied to the importers’ sampling questions reported a gross margin between purchase and resale price ranging...
Jednakże po pierwsze, w odniesieniu do importerów
ogromna
większość tych, którzy odpowiedzieli na pytania kontroli wyrywkowej dla importerów, zgłosiła marżę brutto pomiędzy ceną sprzedaży a ceną odsprzedaży w przedziale od 50 % do 200 %.

However, firstly, as concerns importers, the
vast
majority of the importers which replied to the importers’ sampling questions reported a gross margin between purchase and resale price ranging between 50 % and 200 %.

...które przedsiębiorstwa objęte indeksem FTSE 100 [40] prezentują w swoich bilansach, to
ogromna
większość tych przedsiębiorstw o profilu porównywalnym z RMG obecnie posiada podobne deficyt

...looking at the pension deficits that the FTSE 100 companies [40] show on their balance sheets, the
vast
majority of those companies with a comparable profile to RMG, currently do carry pension...
Co więcej, gdy wziąć pod uwagę deficyty powstałe w ramach planów emerytalnych, które przedsiębiorstwa objęte indeksem FTSE 100 [40] prezentują w swoich bilansach, to
ogromna
większość tych przedsiębiorstw o profilu porównywalnym z RMG obecnie posiada podobne deficyty z powodu wydłużenia średniego trwania życia członków systemów oraz niekorzystnych warunków na rynkach giełdowych.

Indeed, when looking at the pension deficits that the FTSE 100 companies [40] show on their balance sheets, the
vast
majority of those companies with a comparable profile to RMG, currently do carry pension deficits due to the rising life expectancy of the pension schemes’ members and the adverse conditions on the stock markets.

...się, że w 159 przypadkach (razem 91 %) taryfy Alitalii są wyższe w 18 % przypadków, takie same w
ogromnej
większości przypadków (69 %) lub niższe o 6 EUR od taryf konkurencji (2 % przypadków).

Of 175 routes, whether direct or indirect, new or otherwise, and for a particular period, indicated by the eight companies and OS in their comments, according to the information provided by Alitalia...
Podsumowując: na 175 przypadków połączeń, bezpośrednich lub pośrednich, nowych lub starych, w określonym okresie czasu, wskazanych przez osiem linii lotniczych oraz OS w swoich uwagach, na podstawie analizy przeprowadzonej przez Alitalię, stwierdza się, że w 159 przypadkach (razem 91 %) taryfy Alitalii są wyższe w 18 % przypadków, takie same w
ogromnej
większości przypadków (69 %) lub niższe o 6 EUR od taryf konkurencji (2 % przypadków).

Of 175 routes, whether direct or indirect, new or otherwise, and for a particular period, indicated by the eight companies and OS in their comments, according to the information provided by Alitalia there were 159 (91 %) on which Alitalia's fare is higher than (18 % of cases), equal to (in most cases, namely 69 %) or less than €6 lower than its competitor's fare (2 % of cases).

...a także w świetle faktu, że niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie wyłącznie do MŚP oraz że
ogromna
większość przedsiębiorstw rybackich w Unii Europejskiej to MŚP (większość przedsiębiorstw ko

...by the vessel, and in the light of the fact that this regulation only applies to SMEs and that the
vast
majority of fishing undertakings in the European Union are SMEs (the majority of...
Z uwagi na przejrzystość powyższego środka, gdzie pomoc oblicza się na podstawie faktycznej ilości paliwa wykorzystanego przez statek, a także w świetle faktu, że niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie wyłącznie do MŚP oraz że
ogromna
większość przedsiębiorstw rybackich w Unii Europejskiej to MŚP (większość przedsiębiorstw korzystających z powyższych zwolnień podatkowych to mniejsze przedsiębiorstwa posiadające tylko jeden statek), Komisja uważa, że tego rodzaju środki nie zakłócą konkurencji i nie wpłyną niekorzystnie na warunki wymiany handlowej w stopniu sprzecznym ze wspólnym interesem.

Considering the transparency of the measure, with the aid being calculated on the actual amount of fuel used by the vessel, and in the light of the fact that this regulation only applies to SMEs and that the
vast
majority of fishing undertakings in the European Union are SMEs (the majority of undertakings benefiting from these tax exemptions are smaller enterprises owning just one vessel), the Commission considers that such measures will not unduly distort competition and affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich