Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oferta
Wskazuje które elementy opisu definiują minimalne wymogi, jakie muszą spełnić wszystkie
oferty
.
...shall indicate which elements of this description define the minimum requirements to be met by all
tenders
.
Wskazuje które elementy opisu definiują minimalne wymogi, jakie muszą spełnić wszystkie
oferty
.
It shall indicate which elements of this description define the minimum requirements to be met by all
tenders
.
Wskazują również które elementy opisu definiują minimalne wymogi, jakie muszą spełnić wszystkie
oferty
.
...also indicate which elements of the description define the minimum requirements to be met by all
tenders
.
Wskazują również które elementy opisu definiują minimalne wymogi, jakie muszą spełnić wszystkie
oferty
.
They shall also indicate which elements of the description define the minimum requirements to be met by all
tenders
.
LICZBA OTRZYMANYCH
OFERT
:
NUMBER OF
OFFERS
RECEIVED:
LICZBA OTRZYMANYCH
OFERT
:
NUMBER OF
OFFERS
RECEIVED:
Liczba otrzymanych
ofert
:
Number of
offers
received:
Liczba otrzymanych
ofert
:
Number of
offers
received:
Liczba otrzymanych
ofert
.
Number of
tenders
received.
Liczba otrzymanych
ofert
.
Number of
tenders
received.
Liczba otrzymanych
ofert
.
Number of
tenders
received.
Liczba otrzymanych
ofert
.
Number of
tenders
received.
Termin składania ofert upływał dnia 5 stycznia 1995 r. Otrzymano 44
oferty
.
The deadline for submitting bids was 5 January 1995. 44
bids
were received.
Termin składania ofert upływał dnia 5 stycznia 1995 r. Otrzymano 44
oferty
.
The deadline for submitting bids was 5 January 1995. 44
bids
were received.
TCL i LOS złożyły odpowiednio najwyższe
oferty
.
TCL and LOS had made the highest respective
offers
.
TCL i LOS złożyły odpowiednio najwyższe
oferty
.
TCL and LOS had made the highest respective
offers
.
...w przypadku gdy stwierdza się, że cukier ma inną jakość niż podana w zaproszeniu do składania
ofert
.
...where the sugar is found to be of a quality other than that indicated in the invitation to
tender
.
Równość traktowania wszystkich zainteresowanych stron może być zapewniona tylko przez wprowadzenie jednolitych i dokładnie określonych przepisów w celu dostosowania, w zależności od przypadku, ceny sprzedaży lub refundacji eksportowych, a także korygujących pozwoleń na wywóz, w przypadku gdy stwierdza się, że cukier ma inną jakość niż podana w zaproszeniu do składania
ofert
.
Equal treatment for all interested parties can be ensured only by introducing uniform and precisely defined provisions for adjusting the selling price or the export refund, as the case may be, and correcting export licences where the sugar is found to be of a quality other than that indicated in the invitation to
tender
.
...decyzji w sprawie ofert, można podjąć specjalne środki w szczególności w odniesieniu do aktualnych
ofert
.
...a decision is taken on the offers, special measures can be taken applying in particular to pending
offers
.
W celu dotrzymania limitu 109000 ton należy przewidzieć okres refleksji, podczas którego, przed podjęciem decyzji w sprawie ofert, można podjąć specjalne środki w szczególności w odniesieniu do aktualnych
ofert
.
In order to comply with the limit of 109000 tonnes it is appropriate to provide for a reflexion period during which, before a decision is taken on the offers, special measures can be taken applying in particular to pending
offers
. 
