Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oferta
...(podmiotu należącego do koncernu Deutsche Post World Net), a następnie wybiorą najkorzystniejszą
ofertę
.
...Postbank (which is also a member of Deutsche Post World Net group) and choose the most favourable
offer
.
W tym celu władze portu lotniczego w Lipsku zapoznają się z ofertą finansową trzech instytucji bankowych, włączając w to ofertę Postbank (podmiotu należącego do koncernu Deutsche Post World Net), a następnie wybiorą najkorzystniejszą
ofertę
.
Thereby, Leipzig Airport must solicit offers from three different banks including Postbank (which is also a member of Deutsche Post World Net group) and choose the most favourable
offer
.
...ofert zostaje przesłane na piśmie jednocześnie do wszystkich kandydatów zaproszonych do złożenia
oferty
.
...to tender shall be sent in writing and simultaneously to all candidates invited to submit a
tender
.
Zaproszenie do składania ofert zostaje przesłane na piśmie jednocześnie do wszystkich kandydatów zaproszonych do złożenia
oferty
.
The invitation to tender shall be sent in writing and simultaneously to all candidates invited to submit a
tender
.
ilość objętą
ofertą
;
the quantity
tendered for
;
ilość objętą
ofertą
;
the quantity
tendered for
;
Osoby uprawnione do ubiegania się o dopuszczenie do składania
ofert
Persons eligible to apply for admission to
bid
Osoby uprawnione do ubiegania się o dopuszczenie do składania
ofert
Persons eligible to apply for admission to
bid
Rekomendacja ta stanowiła jedynie krótki przegląd procedury i złożonych
ofert
.
The recommendation was only intended to give a short overview of the procedure and the
offers
.
Rekomendacja ta stanowiła jedynie krótki przegląd procedury i złożonych
ofert
.
The recommendation was only intended to give a short overview of the procedure and the
offers
.
Z tego powodu informacja ta była jawna i oferenci musieli wziąć ją pod uwagę podczas sporządzania
ofert
.
Thus, this information was public and bidders had to take it into account when formulating their
bids
.
Z tego powodu informacja ta była jawna i oferenci musieli wziąć ją pod uwagę podczas sporządzania
ofert
.
Thus, this information was public and bidders had to take it into account when formulating their
bids
.
...programów, zainteresowane Państwo Członkowskie publikuje każdego roku zaproszenie do składania
ofert
.
For the purpose of implementing the operations under programmes, the Member State concerned shall publish a call for proposals each year.
W celu realizacji działań wchodzących w skład programów, zainteresowane Państwo Członkowskie publikuje każdego roku zaproszenie do składania
ofert
.
For the purpose of implementing the operations under programmes, the Member State concerned shall publish a call for proposals each year.
...programów, zainteresowane państwo członkowskie publikuje każdego roku zaproszenia do składania
ofert
.
For the purpose of implementing the operations under programmes, the Member State concerned shall publish a call for proposals each year.
W celu realizacji działań wchodzących w skład programów, zainteresowane państwo członkowskie publikuje każdego roku zaproszenia do składania
ofert
.
For the purpose of implementing the operations under programmes, the Member State concerned shall publish a call for proposals each year.
...programów zainteresowane Państwo Członkowskie publikuje każdego roku zaproszenie do składania
ofert
.
For the purpose of implementing the operations under programmes, the Member State concerned shall publish a call for proposals each year.
W celu realizacji działań wchodzących w skład programów zainteresowane Państwo Członkowskie publikuje każdego roku zaproszenie do składania
ofert
.
For the purpose of implementing the operations under programmes, the Member State concerned shall publish a call for proposals each year.
Składanie
ofert
Submission of
tenders
Składanie
ofert
Submission of
tenders
Większość, tj. 96 % personelu zaakceptowała
ofertę
.
A large majority of 96 % accepted this.
Większość, tj. 96 % personelu zaakceptowała
ofertę
.
A large majority of 96 % accepted this.
...oszczędnościowych „Livret bleu” za kwotę wynagrodzenia tylko 1 %, ale rząd nie odpowiedział na tę
ofertę
.
...of Livret bleu deposits for a charge of only 1 %, but that the Government had not replied to this
offer
.
AFB poinformowało również, że w 1997 r. zaproponowało władzom francuskim usługę zbierania wkładów z książeczek oszczędnościowych „Livret bleu” za kwotę wynagrodzenia tylko 1 %, ale rząd nie odpowiedział na tę
ofertę
.
The AFB pointed out in this letter that it proposed to the French authorities in 1997 that it would ensure the collection of Livret bleu deposits for a charge of only 1 %, but that the Government had not replied to this
offer
.
W sumie przed upływem ostatecznego terminu, tj. do dnia 20 grudnia 2007 r., złożono trzy wiążące
oferty
.
Eventually, three binding
offers
were submitted by the deadline of 20 December 2007.
W sumie przed upływem ostatecznego terminu, tj. do dnia 20 grudnia 2007 r., złożono trzy wiążące
oferty
.
Eventually, three binding
offers
were submitted by the deadline of 20 December 2007.
termin przyjmowania ofert wynoszący nie mniej niż dziesięć dni od daty zaproszenia do składania
ofert
.
...for the receipt of tenders, which may not be less than 10 days from the date of the invitation to
tender
.
termin przyjmowania ofert wynoszący nie mniej niż dziesięć dni od daty zaproszenia do składania
ofert
.
a time limit for the receipt of tenders, which may not be less than 10 days from the date of the invitation to
tender
.
...wnioski o przesłanie złożone mniej niż 5 dni roboczych przed nieprzekraczalnym terminem składania
ofert
.
...to requests for documents made less than five working days before the deadline for submission of
tenders
.
Instytucje zamawiające nie są zobowiązane do odpowiedzi na wnioski o przesłanie złożone mniej niż 5 dni roboczych przed nieprzekraczalnym terminem składania
ofert
.
Contracting authorities are not bound to reply to requests for documents made less than five working days before the deadline for submission of
tenders
.
...o przesłanie dokumentów złożone mniej niż 5 dni roboczych przed ostatecznym terminem składania
ofert
.
...to requests for documents made less than five working days before the deadline for submission of
tenders
.
Agencja nie jest zobowiązana do odpowiedzi na wnioski o przesłanie dokumentów złożone mniej niż 5 dni roboczych przed ostatecznym terminem składania
ofert
.
The Agency shall not be bound to reply to requests for documents made less than five working days before the deadline for submission of
tenders
.
stwierdzono zmowę w przygotowaniu złożonych
ofert
,
the
tenders
submitted have been collusive;
stwierdzono zmowę w przygotowaniu złożonych
ofert
,
the
tenders
submitted have been collusive;
stwierdzono zmowę w przygotowaniu złożonych
ofert
,
the
tenders
submitted have been collusive;
stwierdzono zmowę w przygotowaniu złożonych
ofert
,
the
tenders
submitted have been collusive;
...przeznaczony na ocenę, pod warunkiem że nie zostało tymczasem wystosowane zaproszenie do składania
ofert
.
However, it may extend the evaluation period provided that no invitation to
tender
is issued in the meantime.
Może jednak przedłużyć okres przeznaczony na ocenę, pod warunkiem że nie zostało tymczasem wystosowane zaproszenie do składania
ofert
.
However, it may extend the evaluation period provided that no invitation to
tender
is issued in the meantime.
...Urzędowym Unii Europejskiej na co najmniej osiem dni przed upływem pierwszego terminu składania
ofert
.
...of the European Union at least eight days before the first closing date for the submission of
tenders
.
Stałe zaproszenie do przetargu zostanie opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej na co najmniej osiem dni przed upływem pierwszego terminu składania
ofert
.
A standing invitation to tender shall be published in the Official Journal of the European Union at least eight days before the first closing date for the submission of
tenders
. 
