Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oferta
Powiadamianie Komisji o
ofertach
Notification of the
tenders
to the Commission
Powiadamianie Komisji o
ofertach
Notification of the
tenders
to the Commission
...zakresie dopłat do prywatnego przechowywania oliwy z oliwek [2] przewiduje dwa podokresy składania
ofert
.
...2011 opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil [2] provides for two
tendering
sub-periods.
Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1023/2011 z dnia 14 października 2011 r. otwierające procedurę przetargową w zakresie dopłat do prywatnego przechowywania oliwy z oliwek [2] przewiduje dwa podokresy składania
ofert
.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1023/2011 of 14 October 2011 opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil [2] provides for two
tendering
sub-periods.
...zakresie dopłat do prywatnego przechowywania oliwy z oliwek [2] przewiduje dwa podokresy składania
ofert
.
...2012 opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil [2] provides for two
tendering
sub-periods.
Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 111/2012 z dnia 9 lutego 2012 r. otwierające procedurę przetargową w zakresie dopłat do prywatnego przechowywania oliwy z oliwek [2] przewiduje dwa podokresy składania
ofert
.
Commission Implementing Regulation (EU) No 111/2012 of 9 February 2012 opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil [2] provides for two
tendering
sub-periods.
...zakresie dopłat do prywatnego przechowywania oliwy z oliwek [2] przewiduje dwa podokresy składania
ofert
.
...2012 opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil [2] provides for two
tendering
sub-periods.
Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 430/2012 z dnia 22 maja 2012 r. otwierające procedurę przetargową w zakresie dopłat do prywatnego przechowywania oliwy z oliwek [2] przewiduje dwa podokresy składania
ofert
.
Commission Implementing Regulation (EU) No 430/2012 of 22 May 2012 opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil [2] provides for two
tendering
sub-periods.
...zakresie dopłat do prywatnego przechowywania oliwy z oliwek [2] przewiduje dwa podokresy składania
ofert
.
...2012 opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil [2] provides for two
tendering
sub-periods.
Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 430/2012 z dnia 22 maja 2012 r. otwierające procedurę przetargową w zakresie dopłat do prywatnego przechowywania oliwy z oliwek [2] przewiduje dwa podokresy składania
ofert
.
Commission Implementing Regulation (EU) No 430/2012 of 22 May 2012 opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil [2] provides for two
tendering
sub-periods.
...zakresie dopłat do prywatnego przechowywania oliwy z oliwek [2] przewiduje dwa podokresy składania
ofert
.
...2009 opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil [2] provides for two
tendering
sub-periods.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 542/2009 z dnia 23 czerwca 2009 r. otwierające procedurę przetargową w zakresie dopłat do prywatnego przechowywania oliwy z oliwek [2] przewiduje dwa podokresy składania
ofert
.
Commission Regulation (EC) No 542/2009 of 23 June 2009 opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil [2] provides for two
tendering
sub-periods.
...zakresie dopłat do prywatnego przechowywania oliwy z oliwek [2] przewiduje dwa podokresy składania
ofert
.
...2011 opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil [2] provides for two
tendering
sub-periods.
Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1023/2011 z dnia 14 października 2011 r. otwierające procedurę przetargową w zakresie dopłat do prywatnego przechowywania oliwy z oliwek [2] przewiduje dwa podokresy składania
ofert
.
Commission Implementing Regulation (EU) No 1023/2011 of 14 October 2011 opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil [2] provides for two
tendering
sub-periods.
...zakresie dopłat do prywatnego przechowywania oliwy z oliwek [2] przewiduje dwa podokresy składania
ofert
.
...2009 opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil [2] provides for two
tendering
sub-periods.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 542/2009 z dnia 23 czerwca 2009 r. otwierające procedurę przetargową w zakresie dopłat do prywatnego przechowywania oliwy z oliwek [2] przewiduje dwa podokresy składania
ofert
.
Commission Regulation (EC) No 542/2009 of 23 June 2009 opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil [2] provides for two
tendering
sub-periods.
...zakresie dopłat do prywatnego przechowywania oliwy z oliwek [2] przewiduje dwa podokresy składania
ofert
.
...2012 opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil [2] provides for two
tendering
sub-periods.
Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 111/2012 z dnia 9 lutego 2012 r. otwierające procedurę przetargową w zakresie dopłat do prywatnego przechowywania oliwy z oliwek [2] przewiduje dwa podokresy składania
ofert
.
Commission Implementing Regulation (EU) No 111/2012 of 9 February 2012 opening the tendering procedure for aid for private storage of olive oil [2] provides for two
tendering
sub-periods.
...minimalne wysokości postąpień, które w stosownych przypadkach będą wymagane podczas składania
ofert
;
...to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when
bidding
;
warunki, na których oferenci będą mogli składać oferty, oraz, w szczególności, minimalne wysokości postąpień, które w stosownych przypadkach będą wymagane podczas składania
ofert
;
the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when
bidding
;
...między [...]* EUR oraz [...]* EUR, którą inwestor zgodnie z oczekiwaniem uwzględni w swojej
ofercie
.
...EUR [...]* to EUR [...]* in 2006 and an investor can be expected to take this into account in its
tender
.
Według szacunków doradców Komisji wartość gotówkowa powyższej wady w roku 2006 wyniesie między [...]* EUR oraz [...]* EUR, którą inwestor zgodnie z oczekiwaniem uwzględni w swojej
ofercie
.
According to calculations by the Commission's advisers, the cash value of this disadvantage will be somewhere in the region of EUR [...]* to EUR [...]* in 2006 and an investor can be expected to take this into account in its
tender
.
Działanie przygotowawcze należy przeprowadzić w ramach jednego zaproszenia do składania
ofert
.
The preparatory action shall be performed by one call for proposals.
Działanie przygotowawcze należy przeprowadzić w ramach jednego zaproszenia do składania
ofert
.
The preparatory action shall be performed by one call for proposals.
...zostały narzucone Geodis oraz żeby przebiegała ona na drodze stosownego zaproszenia do składania
ofert
.
...as those imposed on Geodis in 2001 and that it should take the form of an appropriate call for
tenders
.
Ubiegają się ponadto o to, żeby ewentualna sprzedaż Sernam odbywała się na tych samych warunkach, jakie w roku 2001 r. zostały narzucone Geodis oraz żeby przebiegała ona na drodze stosownego zaproszenia do składania
ofert
.
They also ask that the possible sale of Sernam should take place under the same conditions as those imposed on Geodis in 2001 and that it should take the form of an appropriate call for
tenders
.
Liczba otrzymanych
ofert
.
Number of
tenders
received.
Liczba otrzymanych
ofert
.
Number of
tenders
received.
...zamawiające korzystają z możliwości ograniczania liczby kandydatów zaproszonych do złożenia
oferty
.
...authorities make use of the possibility to limit the number of candidates invited to submit a
tender
.
Może to w szczególności dotyczyć procedur dwustopniowych – procedur ograniczonych, procedur konkurencyjnych z negocjacjami, dialogów konkurencyjnych oraz partnerstw innowacyjnych – w ramach którego instytucje zamawiające korzystają z możliwości ograniczania liczby kandydatów zaproszonych do złożenia
oferty
.
This might in particular be the case in two-stage procedures – restricted procedures, competitive procedures with negotiation, competitive dialogues and innovation partnerships - in which the contracting authorities make use of the possibility to limit the number of candidates invited to submit a
tender
.
albo proporcjonalnie do ilości całkowitej, określanej w
ofercie
;
by division among the
tenderers
concerned in proportion to the total quantities in each of their tenders
, or
albo proporcjonalnie do ilości całkowitej, określanej w
ofercie
;
by division among the
tenderers
concerned in proportion to the total quantities in each of their tenders
, or
albo każdą stronę każdej
oferty
;
each page of each
tender
;
albo każdą stronę każdej
oferty
;
each page of each
tender
;
W przypadku gdy przekazywanie ofert następuje w formie listownej, oferenci mogą składać
oferty
:
Where submission is by letter, tenderers may choose to submit
tenders
:
W przypadku gdy przekazywanie ofert następuje w formie listownej, oferenci mogą składać
oferty
:
Where submission is by letter, tenderers may choose to submit
tenders
:
...się w biurze danych (ang. data room) oraz pozwalało później złożyć ostateczną i wiążącą
ofertę
.
...information contained in the Data Room and allowed them eventually to submit a final and binding
bid
.
Chociaż kilka przedsiębiorstw zgłaszało wcześniej w niewiążący sposób zainteresowanie, jedynie dwóch potencjalnych inwestorów – Ford Motor Company („Ford”) i General Motors („GM”) – nabyło memorandum informacyjne (tj. dokumenty prezentujące spółkę), co dało im dostęp do informacji znajdujących się w biurze danych (ang. data room) oraz pozwalało później złożyć ostateczną i wiążącą
ofertę
.
Although several undertakings had previously submitted non-binding letters of interest, only two potential investors, Ford Motor Company (‘Ford’) and General Motors (‘GM’), bought the Information Memorandum (i.e. the presentation file), which gave them access to the information contained in the Data Room and allowed them eventually to submit a final and binding
bid
.
...jest stosowane jako zaproszenie do ubiegania się o zamówienie, w zaproszeniu do składania
ofert
.
...of a qualification system is used as a means of calling for competition, in the invitation to
tender
.
Podmioty zamawiające, które postanawiają przeprowadzić aukcję elektroniczną, podają tę informację w ogłoszeniu o zamówieniu, w zaproszeniu do potwierdzenia zainteresowania lub, w przypadku gdy ogłoszenie o istnieniu systemu kwalifikowania jest stosowane jako zaproszenie do ubiegania się o zamówienie, w zaproszeniu do składania
ofert
.
Contracting entities which decide to hold an electronic auction shall state that fact in the contract notice, in the invitation to confirm interest or, where a notice on the existence of a qualification system is used as a means of calling for competition, in the invitation to
tender
. 
