Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: oferta
...przy stosowaniu kryteriów wykluczenia i przy stosowaniu przepisów dotyczących rażąco tanich
ofert
.
...when applying the exclusion criteria and when applying the provisions concerning abnormally low
tenders
.
Monitorowanie przestrzegania tych przepisów prawa ochrony środowiska, prawa socjalnego i prawa pracy powinno się odbywać na odpowiednich etapach postępowania o udzielenie zamówienia, przy stosowaniu zasad ogólnych regulujących wybór uczestników i udzielenie zamówienia, przy stosowaniu kryteriów wykluczenia i przy stosowaniu przepisów dotyczących rażąco tanich
ofert
.
Control of the observance of the environmental, social and labour law provisions should be performed at the relevant stages of the procurement procedure, when applying the general principles governing the choice of participants and the award of contracts, when applying the exclusion criteria and when applying the provisions concerning abnormally low
tenders
.
Państwa Członkowskie wskazują, czy ten sam zakład złożył więcej niż jedną
ofertę
.
They shall indicate whether the same
tenderer
has submitted multiple tenders
.
Państwa Członkowskie wskazują, czy ten sam zakład złożył więcej niż jedną
ofertę
.
They shall indicate whether the same
tenderer
has submitted multiple tenders
.
...ubiegania się o taki certyfikat na daną ilość w agencji interwencyjnej, w której została złożona
oferta
.
...to apply for such a certificate for that quantity to the intervention agency to which the
tender
was submitted.
pociąga za sobą obowiązek ubiegania się o taki certyfikat na daną ilość w agencji interwencyjnej, w której została złożona
oferta
.
entail the obligation to apply for such a certificate for that quantity to the intervention agency to which the
tender
was submitted.
Rażąco niskie
oferty
Abnormally low
tenders
Rażąco niskie
oferty
Abnormally low
tenders
...przemysłową brał udział w procedurze przetargowej, po czym ostatecznie zdecydował się nie składać
oferty
.
Indeed, a bidder with a different industrial strategy decided in the end not to submit an
offer
after participating in the tender
procedure.
W rzeczywistości oferent prezentujący odmienną strategię przemysłową brał udział w procedurze przetargowej, po czym ostatecznie zdecydował się nie składać
oferty
.
Indeed, a bidder with a different industrial strategy decided in the end not to submit an
offer
after participating in the tender
procedure.
...należy podać orientacyjne ramy czasowe rozpoczęcia procedury zamówień lub zaproszenia do składania
ofert
.
If applicable: Give indicative timeframe for launching the procurement procedures or the call for proposals.
W stosownych przypadkach należy podać orientacyjne ramy czasowe rozpoczęcia procedury zamówień lub zaproszenia do składania
ofert
.
If applicable: Give indicative timeframe for launching the procurement procedures or the call for proposals.
...samego dnia i w identyczny sposób, jaki miał zastosowanie do pierwotnego zaproszenia do składania
ofert
.
...same date and in a manner identical with that applicable in respect of the original invitation to
tender
.
z własnej inicjatywy, jeżeli wykryje błąd, brak dokładności, pominięcie lub inny rodzaj błędu pisarskiego w tekście ogłoszenia o zamówieniu, zaproszenia do składania ofert lub specyfikacji, powiadomić o tym fakcie zainteresowane osoby tego samego dnia i w identyczny sposób, jaki miał zastosowanie do pierwotnego zaproszenia do składania
ofert
.
at its own instance, if it discovers an error, a lack of precision, an omission or any other type of clerical defect in the text of the contract notice, invitation to tender or specifications, inform the persons concerned on the same date and in a manner identical with that applicable in respect of the original invitation to
tender
.
...osoby tego samego dnia i w ten sam sposób co w przypadku pierwotnego zaproszenia do składania
ofert
.
...same date and in a manner identical with that applicable in respect of the original invitation to
tender
.
na swój własny wniosek – jeżeli wykryje błąd, nieścisłość, pominięcie lub innego rodzaju błąd urzędniczy w tekście ogłoszenia o zamówieniu, zaproszeniu do składania ofert lub specyfikacjach – powiadomić zainteresowane osoby tego samego dnia i w ten sam sposób co w przypadku pierwotnego zaproszenia do składania
ofert
.
at its own instance, if it discovers an error, a lack of precision, an omission or any other type of clerical defect in the text of the contract notice, invitation to tender or specifications, inform the persons concerned on the same date and in a manner identical with that applicable in respect of the original invitation to
tender
.
...za 100 kg w państwie członkowskim, w którym oferta została złożona, najpóźniej do dnia otrzymania
oferty
.
...per 100 kg in the Member State in which the offer was submitted no later than the day on which the
offer
is received.
dostarczono dowód złożenia przez sprzedającego zabezpieczenia w wysokości 5 EUR za 100 kg w państwie członkowskim, w którym oferta została złożona, najpóźniej do dnia otrzymania
oferty
.
proof is furnished that the seller has lodged a security of EUR 5 per 100 kg in the Member State in which the offer was submitted no later than the day on which the
offer
is received.
...mogą, o ile jest to właściwe, zostać sformułowane bardziej precyzyjnie w zaproszeniu do składania
ofert
.
Those criteria may, if appropriate, be formulated more precisely in the invitation to
tender
.
Kryteria te mogą, o ile jest to właściwe, zostać sformułowane bardziej precyzyjnie w zaproszeniu do składania
ofert
.
Those criteria may, if appropriate, be formulated more precisely in the invitation to
tender
.
minimalny termin składania ofert wynosi 40 dni od daty wysłania zaproszenia do składania
ofert
.
...time limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the invitation to
tender
is sent.
minimalny termin składania ofert wynosi 40 dni od daty wysłania zaproszenia do składania
ofert
.
the minimum time limit for the receipt of tenders shall be 40 days from the date on which the invitation to
tender
is sent.
...ilości następuje proporcjonalnie do ilości, o które ubiegają się użytkownicy sieci w każdej z tych
ofert
.
...remaining unallocated amount shall be allocated pro rata to the amounts applied for in each such
bid
.
Po zastosowaniu ust. 7 i z zastrzeżeniem ust. 9, w przypadku gdy występują co najmniej dwie oferty z identyczną ceną oferty, a ilość odpowiedniej pozostałej zdolności, o którą ubiegają się w sumie użytkownicy sieci na podstawie tych ofert, przekracza pozostałą niealokowaną ilość, alokacja tej pozostałej niealokowanej ilości następuje proporcjonalnie do ilości, o które ubiegają się użytkownicy sieci w każdej z tych
ofert
.
Following the application of paragraph 7 and subject to paragraph 9, where each of two or more bids specifies the same bid price, and the amount of relevant capacity remaining applied for in aggregate under such bids exceeds the remaining unallocated amount, the remaining unallocated amount shall be allocated pro rata to the amounts applied for in each such
bid
.
Wielkość i wartość procentowa natychmiastowego rozwodnienia w przypadku braku subskrypcji na nową
ofertę
.
The amount and percentage of immediate dilution if they do not subscribe to the new
offer
.
Wielkość i wartość procentowa natychmiastowego rozwodnienia w przypadku braku subskrypcji na nową
ofertę
.
The amount and percentage of immediate dilution if they do not subscribe to the new
offer
.
oryginalności
oferty
.
the originality of the
tender
.
oryginalności
oferty
.
the originality of the
tender
.
oryginalności
oferty
.
the originality of the
tender
.
oryginalności
oferty
.
the originality of the
tender
.
oryginalności
oferty
.
the originality of the
tender
.
oryginalności
oferty
.
the originality of the
tender
.
...ceny referencyjnej ustalonej na rok gospodarczy następujący po roku gospodarczym, w którym złożono
ofertę
.
...of the reference price fixed for the marketing year following the marketing year during which the
offer
is lodged.
Cena interwencyjna cukru wynosi 80 % ceny referencyjnej ustalonej na rok gospodarczy następujący po roku gospodarczym, w którym złożono
ofertę
.
The intervention price for sugar shall be 80 % of the reference price fixed for the marketing year following the marketing year during which the
offer
is lodged.
Zasady podania do publicznej wiadomości ceny papierów wartościowych w
ofercie
.
Process for the disclosure of the
offer
price.
Zasady podania do publicznej wiadomości ceny papierów wartościowych w
ofercie
.
Process for the disclosure of the
offer
price.
...dodatkowych informacji złożone mniej niż pięć dni roboczych przed upływem terminu składania
ofert
.
...for additional information made less than five working days before the deadline for submission of
tenders
.
Instytucje zamawiające nie są zobowiązane do odpowiedzi na wnioski o przekazanie dodatkowych informacji złożone mniej niż pięć dni roboczych przed upływem terminu składania
ofert
.
Contracting authorities are not bound to reply to requests for additional information made less than five working days before the deadline for submission of
tenders
.
...organ może wyznaczyć za zgodą oferenta inne chłodnie w celu osiągnięcia ilości określonej w
ofercie
.
However, the competent body may designate other cold stores to make up the quantity set out in the
tender
, provided the tenderer
agrees.
Jednakże właściwy organ może wyznaczyć za zgodą oferenta inne chłodnie w celu osiągnięcia ilości określonej w
ofercie
.
However, the competent body may designate other cold stores to make up the quantity set out in the
tender
, provided the tenderer
agrees. 
