Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odwracalny
Transakcja
odwracalna
: operacja, w ramach której krajowy bank centralny kupuje lub sprzedaje aktywa w ramach umowy z przyrzeczeniem odkupu lub prowadzi zabezpieczone operacje kredytowe. Umowa z...
The trade date might coincide with the settlement date for the transaction (same-day settlement) or precede the settlement date by a specified number of business days (the settlement date is...
Transakcja
odwracalna
: operacja, w ramach której krajowy bank centralny kupuje lub sprzedaje aktywa w ramach umowy z przyrzeczeniem odkupu lub prowadzi zabezpieczone operacje kredytowe. Umowa z przyrzeczeniem odkupu: umowa sprzedaży aktywów, zgodnie z którą sprzedający uzyskuje jednocześnie prawo i zobowiązanie do ich odkupu po określonej cenie w przyszłym terminie lub na żądanie.
The trade date might coincide with the settlement date for the transaction (same-day settlement) or precede the settlement date by a specified number of business days (the settlement date is specified as T + the settlement lag).
Cechy operacyjne
odwracalnych
operacji dostrajających można podsumować następująco:
The operational features of the fine-tuning
reverse
operations can be summarised as follows:
Cechy operacyjne
odwracalnych
operacji dostrajających można podsumować następująco:
The operational features of the fine-tuning
reverse
operations can be summarised as follows:
Cechy operacyjne
odwracalnych
operacji dostrajających można podsumować następująco:
The operational features of the fine-tuning
reverse
operations can be summarised as follows:
Cechy operacyjne
odwracalnych
operacji dostrajających można podsumować następująco:
The operational features of the fine-tuning
reverse
operations can be summarised as follows:
...banki centralne (Rada Prezesów EBC może zdecydować, czy w wyjątkowych okolicznościach bilateralne
odwracalne
operacje dostrajające mogą być wykonywane przez EBC),
...Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, bilateral fine-tuning
reverse
operations may be executed by the ECB);
operacje te są zazwyczaj przeprowadzane w sposób zdecentralizowany przez krajowe banki centralne (Rada Prezesów EBC może zdecydować, czy w wyjątkowych okolicznościach bilateralne
odwracalne
operacje dostrajające mogą być wykonywane przez EBC),
these operations are normally executed in a decentralised manner by the national central banks (the Governing Council of the ECB can decide whether, under exceptional circumstances, bilateral fine-tuning
reverse
operations may be executed by the ECB);
...przez KBC (Rada Prezesów EBC może postanowić, że w wyjątkowych okolicznościach bilateralne
odwracalne
operacje dostrajające mogą być przeprowadzane przez EBC);
...Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, bilateral fine-tuning
reverse
operations may be executed by the ECB);
są one zazwyczaj realizowane w sposób zdecentralizowany przez KBC (Rada Prezesów EBC może postanowić, że w wyjątkowych okolicznościach bilateralne
odwracalne
operacje dostrajające mogą być przeprowadzane przez EBC);
they are normally executed in a decentralised manner by the NCBs (the Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, bilateral fine-tuning
reverse
operations may be executed by the ECB);
...przez KBC (Rada Prezesów EBC może postanowić, że w wyjątkowych okolicznościach bilateralne
odwracalne
operacje dostrajające mogą być przeprowadzane przez EBC);”;
...Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, bilateral fine-tuning
reverse
operations may be executed by the ECB);’
„są one zazwyczaj realizowane w sposób zdecentralizowany przez KBC (Rada Prezesów EBC może postanowić, że w wyjątkowych okolicznościach bilateralne
odwracalne
operacje dostrajające mogą być przeprowadzane przez EBC);”;
‘they are normally executed in a decentralised manner by the NCBs (the Governing Council of the ECB can decide that, under exceptional circumstances, bilateral fine-tuning
reverse
operations may be executed by the ECB);’
do udziału w
odwracalnych
operacjach dostrajających Eurosystem może wybrać ograniczoną liczbę kontrahentów, zgodnie z kryteriami określonymi w pkt 2.2; oraz
...specified in Section 2.2, a limited number of counterparties to participate in fine-tuning
reverse
operations; and
do udziału w
odwracalnych
operacjach dostrajających Eurosystem może wybrać ograniczoną liczbę kontrahentów, zgodnie z kryteriami określonymi w pkt 2.2; oraz
the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2, a limited number of counterparties to participate in fine-tuning
reverse
operations; and
zobowiązania wynikające z
odwracalnych
operacji dostrajających (pozycja pasywów 2.4 HBS);
liabilities arising from fine-tuning
reverse
operations (liability item 2.4 of the HBS);
zobowiązania wynikające z
odwracalnych
operacji dostrajających (pozycja pasywów 2.4 HBS);
liabilities arising from fine-tuning
reverse
operations (liability item 2.4 of the HBS);
...zgodnie z kryteriami określonymi w punkcie 2.2, ograniczoną liczbę kontrahentów do udziału w
odwracalnych
operacjach dostrajających,
...specified in Section 2.2, a limited number of counterparties to participate in fine-tuning
reverse
operations; and
Eurosystem może wybrać, zgodnie z kryteriami określonymi w punkcie 2.2, ograniczoną liczbę kontrahentów do udziału w
odwracalnych
operacjach dostrajających,
the Eurosystem may select, according to the criteria specified in Section 2.2, a limited number of counterparties to participate in fine-tuning
reverse
operations; and Odwracalne
operacje dostrajające
Fine-tuning
reverse
operations Odwracalne
operacje dostrajające
Fine-tuning
reverse
operations Odwracalne
operacje dostrajające
Fine-tuning
reverse
operations Odwracalne
operacje dostrajające
Fine-tuning
reverse
operations Odwracalne
operacje dostrajające
Fine-tuning
reverse
operations Odwracalne
operacje dostrajające
Fine-tuning
reverse
operations Odwracalne
operacje dostrajające
Fine-tuning
reverse
operations Odwracalne
operacje dostrajające
Fine-tuning
reverse
operations Odwracalne
operacje dostrajające
Fine-tuning
reverse
operations Odwracalne
operacje dostrajające
Fine-tuning
reverse
operations Odwracalne
operacje dostrajające
Fine-tuning
reverse
operations Odwracalne
operacje dostrajające
Fine-tuning
reverse
operations
Stopa procentowa stosowana w
odwracalnych
operacjach otwartego rynku Eurosystemu to prosta stopa procentowa obliczana w stosunku dziennym zgodnie z zasadą „dni faktyczne/360”.
The interest rate applied to Eurosystem
reverse
open market operations is a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.
Stopa procentowa stosowana w
odwracalnych
operacjach otwartego rynku Eurosystemu to prosta stopa procentowa obliczana w stosunku dziennym zgodnie z zasadą „dni faktyczne/360”.
The interest rate applied to Eurosystem
reverse
open market operations is a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.
Stopa procentowa stosowana w
odwracalnych
operacjach otwartego rynku Eurosystemu to prosta stopa procentowa obliczana zgodnie z konwencją „dni faktyczne/360”.
The interest rate applied to Eurosystem
reverse
open market operations is a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.
Stopa procentowa stosowana w
odwracalnych
operacjach otwartego rynku Eurosystemu to prosta stopa procentowa obliczana zgodnie z konwencją „dni faktyczne/360”.
The interest rate applied to Eurosystem
reverse
open market operations is a simple interest rate based on the day-count convention ‘actual/360’.
Cechy operacyjne
odwracalnych
operacji strukturalnych można podsumować następująco:
The operational features of these operations can be summarised as follows:
Cechy operacyjne
odwracalnych
operacji strukturalnych można podsumować następująco:
The operational features of these operations can be summarised as follows:
...ogólne kryteria kwalifikujące (określone w punkcie 2.1) mogą składać oferty przetargowe na
odwracalne
operacje strukturalne,
...the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit bids for structural
reverse
operations; and
wszyscy kontrahenci spełniający ogólne kryteria kwalifikujące (określone w punkcie 2.1) mogą składać oferty przetargowe na
odwracalne
operacje strukturalne,
all counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit bids for structural
reverse
operations; and Odwracalne
operacje strukturalne
Structural
reverse
operations Odwracalne
operacje strukturalne
Structural
reverse
operations 
