Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odwracalny
Jego główną cechą jest
odwracalny
proces obejmujący reakcje zapalne oraz większość charakterystycznych objawów klinicznych podrażnienia (rumień, obrzęk, świąd i ból) związanych z procesem zapalnym.
Its main characteristic is its
reversible
process involving inflammatory reactions and most of the clinical characteristic signs of irritation (erythema, oedema, itching and pain) related to an...
Jego główną cechą jest
odwracalny
proces obejmujący reakcje zapalne oraz większość charakterystycznych objawów klinicznych podrażnienia (rumień, obrzęk, świąd i ból) związanych z procesem zapalnym.
Its main characteristic is its
reversible
process involving inflammatory reactions and most of the clinical characteristic signs of irritation (erythema, oedema, itching and pain) related to an inflammatory process.
Jego główną cechą jest
odwracalny
proces obejmujący reakcje zapalne oraz większość charakterystycznych objawów klinicznych podrażnienia (rumień, obrzęk, świąd i ból) związanych z procesem zapalnym.
Its main characteristic is its
reversible
nature involving inflammatory reactions and most of the clinical characteristic signs of irritation (erythema, oedema, itching and pain) related to an...
Jego główną cechą jest
odwracalny
proces obejmujący reakcje zapalne oraz większość charakterystycznych objawów klinicznych podrażnienia (rumień, obrzęk, świąd i ból) związanych z procesem zapalnym.
Its main characteristic is its
reversible
nature involving inflammatory reactions and most of the clinical characteristic signs of irritation (erythema, oedema, itching and pain) related to an inflammatory process.
...elementów strukturalnych, jest ograniczony jedynie do zapewnienia płynności i jest środkiem
odwracalnym
, bo ograniczonym do sześciu miesięcy.
...structural element as it does not go beyond the mere provision of liquidity and is designed to be
reversible
as it is limited to six months.
Środek nie zawiera żadnych elementów strukturalnych, jest ograniczony jedynie do zapewnienia płynności i jest środkiem
odwracalnym
, bo ograniczonym do sześciu miesięcy.
The measure has no structural element as it does not go beyond the mere provision of liquidity and is designed to be
reversible
as it is limited to six months.
W przypadku
odwracalnych
pomp ciepła mogą one także odprowadzać ciepło z budynków do naturalnego otoczenia;
For
reversible
heat pumps, it may also move heat from the building to the natural surroundings;
W przypadku
odwracalnych
pomp ciepła mogą one także odprowadzać ciepło z budynków do naturalnego otoczenia;
For
reversible
heat pumps, it may also move heat from the building to the natural surroundings;
...HHP (roczna liczba równoważnych godzin pracy pomp ciepła) przy użyciu energii aerotermalnej przez
odwracalne
pompy ciepła powietrze-powietrze i powietrze-woda eksploatowane w warunkach klimatu...
...Qusable for heat pumps’ tables 1 and 2, the values for HHP (annual equivalent heat pump hours) for
reversible
(using aerothermal energy) air to air and air to water heat pumps operating in ‘warm’...
Strona 32 i s. 33, pkt 3.6 dotyczący „Wartości domyślnych SPF i Qusable dla pomp ciepła” w tabelach 1 i 2 wartości HHP (roczna liczba równoważnych godzin pracy pomp ciepła) przy użyciu energii aerotermalnej przez
odwracalne
pompy ciepła powietrze-powietrze i powietrze-woda eksploatowane w warunkach klimatu ciepłego, odpowiednio w wierszach 3 i 4 kolumny 3:
On pages 32 and 33, in point 3.6, ‘Default values for SPF and Qusable for heat pumps’ tables 1 and 2, the values for HHP (annual equivalent heat pump hours) for
reversible
(using aerothermal energy) air to air and air to water heat pumps operating in ‘warm’ climates, line 3 and 4 respectively of column 3: for:
W cieplejszych klimatach
odwracalne
pompy ciepła są często instalowane w celu chłodzenia pomieszczeń, chociaż mogą być również używane do ogrzewania w czasie zimy. Reversible
heat pumps in warmer climates are often installed with the purpose of cooling the indoor environment, although they can also be used to provide heating during the winter.
W cieplejszych klimatach
odwracalne
pompy ciepła są często instalowane w celu chłodzenia pomieszczeń, chociaż mogą być również używane do ogrzewania w czasie zimy. Reversible
heat pumps in warmer climates are often installed with the purpose of cooling the indoor environment, although they can also be used to provide heating during the winter.
Po pierwsze, w warunkach klimatu ciepłego i, do pewnego stopnia, klimatu umiarkowanego
odwracalne
pompy ciepła są często instalowane w celu chłodzenia pomieszczeń, chociaż bywają również używane do...
Firstly,
reversible
heat pumps in warm and to some extent average climates are often installed with the purpose of cooling the indoor environment, although they are also used to provide heating...
Po pierwsze, w warunkach klimatu ciepłego i, do pewnego stopnia, klimatu umiarkowanego
odwracalne
pompy ciepła są często instalowane w celu chłodzenia pomieszczeń, chociaż bywają również używane do ogrzewania w czasie zimy.
Firstly,
reversible
heat pumps in warm and to some extent average climates are often installed with the purpose of cooling the indoor environment, although they are also used to provide heating during the winter.
Ponadto
odwracalne
pompy ciepła są często instalowane obok istniejących systemów ogrzewania, co sugeruje, że takie pompy ciepła nie zawsze są wykorzystywane do celów grzewczych.
Moreover,
reversible
heat pumps are often installed in parallel to existing heating systems, implying that these heat pumps are not always used for heating purposes.
Ponadto
odwracalne
pompy ciepła są często instalowane obok istniejących systemów ogrzewania, co sugeruje, że takie pompy ciepła nie zawsze są wykorzystywane do celów grzewczych.
Moreover,
reversible
heat pumps are often installed in parallel to existing heating systems, implying that these heat pumps are not always used for heating purposes.
...ciepła, ponieważ istnieje wiele potencjalnych źródeł przeszacowania, mianowicie: a) nie wszystkie
odwracalne
pompy ciepła są używane do ogrzewania lub tylko w ograniczonym zakresie; b) starsze (i...
...sourced heat pumps, as a number of potential sources of overestimation exist, notably: (a) not all
reversible
heat pumps are used for heating, or only to a limited extent, and (b) older (and new...
Szczególnej uwagi wymagają odwracalne powietrzne pompy ciepła, ponieważ istnieje wiele potencjalnych źródeł przeszacowania, mianowicie: a) nie wszystkie
odwracalne
pompy ciepła są używane do ogrzewania lub tylko w ograniczonym zakresie; b) starsze (i nowe mniej wydajne) urządzenia mogą mieć wydajność (SPF) poniżej wymaganej wartości progowej 2,5.
Particular attention is required regarding reversible air sourced heat pumps, as a number of potential sources of overestimation exist, notably: (a) not all
reversible
heat pumps are used for heating, or only to a limited extent, and (b) older (and new less efficient) units may have an efficiency (SPF) below the required minimum threshold of 2,5.
Ponieważ
odwracalne
pompy ciepła typu powietrze-powietrze to najczęściej instalowany rodzaj technologii pomp ciepła (60 % zainstalowanych urządzeń – instalowane przede wszystkim we Włoszech, w...
As
reversible
air-air heat pumps is the single most installed heat pump technology type (60 % of all installed units — mostly installed in Italy, Spain and France, as well as Sweden and Finland), it...
Ponieważ
odwracalne
pompy ciepła typu powietrze-powietrze to najczęściej instalowany rodzaj technologii pomp ciepła (60 % zainstalowanych urządzeń – instalowane przede wszystkim we Włoszech, w Hiszpanii, we Francji, a także w Szwecji i w Finlandii), ważne jest, aby dokonać odpowiedniej korekty wartości.
As
reversible
air-air heat pumps is the single most installed heat pump technology type (60 % of all installed units — mostly installed in Italy, Spain and France, as well as Sweden and Finland), it is important to adjust the figures appropriately.
Klimatyzatory zawierające agregat chłodniczy oraz zawór odwracający cykl chłodzenia/grzania (
odwracalne
pompy ciepła) (inne niż w rodzaju stosowanych przez ludzi w pojazdach mechanicznych i typu...
Air conditioning machines incorporating a refrigerating unit and a valve for
reversal
of the cooling/heat cycle "reversible
heat pumps" (excl. of a kind used for persons in motor vehicles and...
Klimatyzatory zawierające agregat chłodniczy oraz zawór odwracający cykl chłodzenia/grzania (
odwracalne
pompy ciepła) (inne niż w rodzaju stosowanych przez ludzi w pojazdach mechanicznych i typu okiennego lub ściennego, samodzielne lub w systemach złożonych z oddzielnych części (typu „split”))
Air conditioning machines incorporating a refrigerating unit and a valve for
reversal
of the cooling/heat cycle "reversible
heat pumps" (excl. of a kind used for persons in motor vehicles and self-contained or "split-system" window or wall air conditioning machines)
Zawierające agregat chłodniczy oraz zawór odwracający cykl chłodzenia/grzania (
odwracalne
pompy ciepła)
Incorporating a refrigerating unit and a valve for
reversal
of the cooling/heat cycle (reversible
heat pumps)
Zawierające agregat chłodniczy oraz zawór odwracający cykl chłodzenia/grzania (
odwracalne
pompy ciepła)
Incorporating a refrigerating unit and a valve for
reversal
of the cooling/heat cycle (reversible
heat pumps)
Zawierające agregat chłodniczy oraz zawór odwracający cykl chłodzenia/grzania (
odwracalne
pompy ciepła)
Incorporating a refrigerating unit and a valve for
reversal
of the cooling/heat cycle (reversible
heat pumps)
Zawierające agregat chłodniczy oraz zawór odwracający cykl chłodzenia/grzania (
odwracalne
pompy ciepła)
Incorporating a refrigerating unit and a valve for
reversal
of the cooling/heat cycle (reversible
heat pumps)
Zawierające agregat chłodniczy oraz zawór odwracający cykl chłodzenia/grzania (
odwracalne
pompy ciepła)
Incorporating a refrigerating unit and a valve for
reversal
of the cooling/heat cycle (reversible
heat pumps)
Zawierające agregat chłodniczy oraz zawór odwracający cykl chłodzenia/grzania (
odwracalne
pompy ciepła)
Incorporating a refrigerating unit and a valve for
reversal
of the cooling/heat cycle (reversible
heat pumps)
Uwagi dotyczące
odwracalnych
pomp ciepła
Remarks related to
reversible
heat pumps
Uwagi dotyczące
odwracalnych
pomp ciepła
Remarks related to
reversible
heat pumps
Tucz musi być
odwracalny
na każdym etapie procesu chowu.
Fattening practices shall be
reversible
at any stage of the rearing process.
Tucz musi być
odwracalny
na każdym etapie procesu chowu.
Fattening practices shall be
reversible
at any stage of the rearing process.
Jeżeli statek jest wyposażony w bezpośrednio
odwracalny
serwomotor, w instalacji sprężonego powietrza potrzebnej do odwrócenia kierunku ciągu:
If a vessel is fitted with a directly
reversible
main engine, the compressed air system which is required to reverse the direction of thrust shall:
Jeżeli statek jest wyposażony w bezpośrednio
odwracalny
serwomotor, w instalacji sprężonego powietrza potrzebnej do odwrócenia kierunku ciągu:
If a vessel is fitted with a directly
reversible
main engine, the compressed air system which is required to reverse the direction of thrust shall:
rodzaj, ostrość i czas trwania obserwowanych objawów klinicznych (tak
odwracalnych
, jak i nieodwracalnych).
Nature, severity, and duration of clinical observations (
whether transitory
or permanent);
rodzaj, ostrość i czas trwania obserwowanych objawów klinicznych (tak
odwracalnych
, jak i nieodwracalnych).
Nature, severity, and duration of clinical observations (
whether transitory
or permanent);
rodzaj, nasilenie i czas trwania obserwowanych objawów klinicznych (tak
odwracalnych
, jak i nieodwracalnych),
nature, severity and duration of clinical observations (
whether reversible
or not);
rodzaj, nasilenie i czas trwania obserwowanych objawów klinicznych (tak
odwracalnych
, jak i nieodwracalnych),
nature, severity and duration of clinical observations (
whether reversible
or not);
rodzaj, ciężkość i czas trwania obserwowanych objawów klinicznych (tak
odwracalnych
jak i nieodwracalnych),
nature, severity and duration of clinical observations (
whether reversible
or not),
rodzaj, ciężkość i czas trwania obserwowanych objawów klinicznych (tak
odwracalnych
jak i nieodwracalnych),
nature, severity and duration of clinical observations (
whether reversible
or not), 
