Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odwracalny
Globalna Umowa umowa Ramowa ramowa TBMA/ISMA dla Transakcji transakcji
Odwracalnych
odwracalnych (Wersja wersja 2000) (TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version)) w odniesieniu do...
The TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in...
Globalna Umowa umowa Ramowa ramowa TBMA/ISMA dla Transakcji transakcji
Odwracalnych
odwracalnych (Wersja wersja 2000) (TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version)) w odniesieniu do operacji ze stronami, które zostały utworzone na podstawie prawa jakiegokolwiek państwa innego niż wskazane w ustępach lit. (a) lub (b) powyżej.
The TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs (a) or (b).
...stosowane, biorąc pod uwagę, że każde uszkodzenie oczu lub niezamierzone uszkodzenie skóry,
odwracalne
bądź nieodwracalne, jest niezgodne z wysokim poziomem ochrony zdrowia i bezpieczeństwa ko
...can be used safely, bearing in mind that any damage to the eyes or unintended damage to the skin,
whether reversible
or irreversible, is incompatible with a high level of consumer health and...
Z tego względu wszelkie normy dotyczące konsumenckich urządzeń laserowych nie powinny wprowadzać całkowitego zakazu w odniesieniu do żadnego urządzenia, jeśli urządzenie to może być bezpiecznie stosowane, biorąc pod uwagę, że każde uszkodzenie oczu lub niezamierzone uszkodzenie skóry,
odwracalne
bądź nieodwracalne, jest niezgodne z wysokim poziomem ochrony zdrowia i bezpieczeństwa konsumentów.
For this reason, any standard for consumer laser products should not ban completely any products as far as the products can be used safely, bearing in mind that any damage to the eyes or unintended damage to the skin,
whether reversible
or irreversible, is incompatible with a high level of consumer health and safety protection.
Transakcje
odwracalne
wykorzystuje się w podstawowych i dłuższych operacjach refinansujących. Reverse
transactions are used for main refinancing operations and longer-term refinancing operations.
Transakcje
odwracalne
wykorzystuje się w podstawowych i dłuższych operacjach refinansujących. Reverse
transactions are used for main refinancing operations and longer-term refinancing operations.
Transakcje
odwracalne
wykorzystuje się w podstawowych operacjach refinansujących i dłuższych operacjach refinansujących. Reverse
transactions are used for main refinancing operations and longer-term refinancing operations.
Transakcje
odwracalne
wykorzystuje się w podstawowych operacjach refinansujących i dłuższych operacjach refinansujących. Reverse
transactions are used for main refinancing operations and longer-term refinancing operations.
globalna umowa ramowa TBMA/ISMA dla transakcji
odwracalnych
(wersja 2000) (TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agrement (2000 version)) stosowana jest w odniesieniu do operacji ze stronami, które...
the TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed...
globalna umowa ramowa TBMA/ISMA dla transakcji
odwracalnych
(wersja 2000) (TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agrement (2000 version)) stosowana jest w odniesieniu do operacji ze stronami, które zostały utworzone na podstawie prawa jakiegokolwiek państwa innego niż wskazane w literach a) lub b) powyżej.
the TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version) shall be used for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs (a) or (b).
Globalna umowa ramowa TBMA/ISMA dla transakcji
odwracalnych
(wersja 2000) (TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version))
TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version)
Globalna umowa ramowa TBMA/ISMA dla transakcji
odwracalnych
(wersja 2000) (TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version))
TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version)
Globalna Umowa umowa Ramowa ramowa TBMA/ISMA dla Transakcji transakcji Odwracalnych
odwracalnych
(Wersja wersja 2000) (TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version)) w odniesieniu do...
The TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in...
Globalna Umowa umowa Ramowa ramowa TBMA/ISMA dla Transakcji transakcji Odwracalnych
odwracalnych
(Wersja wersja 2000) (TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version)) w odniesieniu do operacji ze stronami, które zostały utworzone na podstawie prawa jakiegokolwiek państwa innego niż wskazane w ustępach lit. (a) lub (b) powyżej.
The TBMA/ISMA Global Master Repurchase Agreement (2000 version) for operations with counterparties organised or incorporated under the laws of any jurisdiction other than those listed in subparagraphs (a) or (b).
Alternatywnie statek powinien być wyposażony w samoprostujące się lub obciągnięte brezentem
odwracalne
tratwy ratunkowe stanowiące uzupełnienie podstawowego kompletu tratw o takiej łącznej...
Alternatively, the ship shall/can carry automatically self-righting liferafts or canopied
reversible
life-rafts in addition to its normal complement of life-rafts, of such aggregate capacity as will...
Alternatywnie statek powinien być wyposażony w samoprostujące się lub obciągnięte brezentem
odwracalne
tratwy ratunkowe stanowiące uzupełnienie podstawowego kompletu tratw o takiej łącznej pojemności, aby zapewnić miejsca dla co najmniej 50 % osób, dla których nie ma miejsca w łodziach ratunkowych.
Alternatively, the ship shall/can carry automatically self-righting liferafts or canopied
reversible
life-rafts in addition to its normal complement of life-rafts, of such aggregate capacity as will accommodate at least 50 % of the persons not accommodated in lifeboats. Odwracalne
skutki ogólnoustrojowe Irreversible
systemic effects Odwracalne
skutki ogólnoustrojowe Irreversible
systemic effects Odwracalne
skutki ogólnoustrojowe Reversible
systemic effects Odwracalne
skutki ogólnoustrojowe Reversible
systemic effects odwracalny
ruch badanej substancji chemicznej z jednego miejsca w ciele do drugiego. Reversible
movement of a test chemical from one location in the body to another. odwracalny
ruch badanej substancji chemicznej z jednego miejsca w ciele do drugiego. Reversible
movement of a test chemical from one location in the body to another.
Dla ściśle określonych pozycji wartość złota monetarnego nie zmienia się dla wszystkich
odwracalnych
transakcji w złocie (swapy, operacje z przyrzeczeniem odkupu, pożyczki i lokaty).
Regarding specific items, holdings of monetary gold should remain unchanged in all
reversible
gold transactions (gold swaps, repos, loans and deposits).
Dla ściśle określonych pozycji wartość złota monetarnego nie zmienia się dla wszystkich
odwracalnych
transakcji w złocie (swapy, operacje z przyrzeczeniem odkupu, pożyczki i lokaty).
Regarding specific items, holdings of monetary gold should remain unchanged in all
reversible
gold transactions (gold swaps, repos, loans and deposits).
Zasoby złota monetarnego powinny pozostawać niezmienione we wszystkich
odwracalnych
transakcjach w złocie (swapy, operacje z przyrzeczeniem odkupu, kredyty i depozyty).
Holdings of monetary gold should remain unchanged in all
reversible
gold transactions (gold swaps, repos, loans and deposits).
Zasoby złota monetarnego powinny pozostawać niezmienione we wszystkich
odwracalnych
transakcjach w złocie (swapy, operacje z przyrzeczeniem odkupu, kredyty i depozyty).
Holdings of monetary gold should remain unchanged in all
reversible
gold transactions (gold swaps, repos, loans and deposits).
zasilające w płynność
odwracalne
transakcje dostrajające zazwyczaj przeprowadza się w formie przetargów szybkich, chociaż nie wyklucza się możliwości zastosowania procedur bilateralnych (zob.... liquidity-providing
fine-tuning reverse
transactions are normally executed through quick tenders, although the possibility of using bilateral procedures is not excluded (see Chapter 5);
zasilające w płynność
odwracalne
transakcje dostrajające zazwyczaj przeprowadza się w formie przetargów szybkich, chociaż nie wyklucza się możliwości zastosowania procedur bilateralnych (zob. rozdział 5); liquidity-providing
fine-tuning reverse
transactions are normally executed through quick tenders, although the possibility of using bilateral procedures is not excluded (see Chapter 5);
zasilające w płynność
odwracalne
transakcje dostrajające zazwyczaj przeprowadza się w drodze przetargów szybkich, chociaż nie wyklucza się możliwości wykorzystania procedur bilateralnych (patrz... liquidity-providing
fine-tuning reverse
transactions are normally executed through quick tenders, although the possibility of using bilateral procedures is not excluded (see Chapter 5);
zasilające w płynność
odwracalne
transakcje dostrajające zazwyczaj przeprowadza się w drodze przetargów szybkich, chociaż nie wyklucza się możliwości wykorzystania procedur bilateralnych (patrz rozdział 5), liquidity-providing
fine-tuning reverse
transactions are normally executed through quick tenders, although the possibility of using bilateral procedures is not excluded (see Chapter 5);
absorbujące płynność
odwracalne
transakcje dostrajające z zasady przeprowadza się w formie procedur bilateralnych (określonych w pkt 5.2);
liquidity-absorbing fine-tuning
reverse
transactions are executed, as a rule, through bilateral procedures (as specified in Section 5.2);
absorbujące płynność
odwracalne
transakcje dostrajające z zasady przeprowadza się w formie procedur bilateralnych (określonych w pkt 5.2);
liquidity-absorbing fine-tuning
reverse
transactions are executed, as a rule, through bilateral procedures (as specified in Section 5.2);
absorbujące płynność
odwracalne
transakcje dostrajające z zasady przeprowadza się w drodze procedur bilateralnych (określonych w punkcie 5.2),
liquidity-absorbing fine-tuning
reverse
transactions are executed, as a rule, through bilateral procedures (as specified in Section 5.2);
absorbujące płynność
odwracalne
transakcje dostrajające z zasady przeprowadza się w drodze procedur bilateralnych (określonych w punkcie 5.2),
liquidity-absorbing fine-tuning
reverse
transactions are executed, as a rule, through bilateral procedures (as specified in Section 5.2);
Eurosystem może przeprowadzać operacje strukturalne, w formie
odwracalnych
transakcji otwartego rynku, w celu skorygowania pozycji strukturalnej Eurosystemu wobec sektora finansowego.
The Eurosystem may execute structural operations in the form of
reverse
open market transactions aimed at adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector.
Eurosystem może przeprowadzać operacje strukturalne, w formie
odwracalnych
transakcji otwartego rynku, w celu skorygowania pozycji strukturalnej Eurosystemu wobec sektora finansowego.
The Eurosystem may execute structural operations in the form of
reverse
open market transactions aimed at adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector.
Eurosystem może przeprowadzać operacje strukturalne w formie
odwracalnych
transakcji otwartego rynku w celu dostosowania pozycji strukturalnej Eurosystemu wobec sektora finansowego.
The Eurosystem may execute structural operations in the form of
reverse
open market transactions aimed at adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector.
Eurosystem może przeprowadzać operacje strukturalne w formie
odwracalnych
transakcji otwartego rynku w celu dostosowania pozycji strukturalnej Eurosystemu wobec sektora finansowego.
The Eurosystem may execute structural operations in the form of
reverse
open market transactions aimed at adjusting the structural position of the Eurosystem vis-à-vis the financial sector.
Eurosystem może przeprowadzać operacje dostrajające w formie
odwracalnych
transakcji otwartego rynku.
The Eurosystem can execute fine-tuning operations in the form of
reverse
open market transactions.
Eurosystem może przeprowadzać operacje dostrajające w formie
odwracalnych
transakcji otwartego rynku.
The Eurosystem can execute fine-tuning operations in the form of
reverse
open market transactions. 
