Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: odwracalny
Odwracalne
operacje strukturalne
Structural
reverse
operations Odwracalne
operacje strukturalne
Structural
reverse
operations Odwracalne
operacje strukturalne
Structural
reverse
operations Odwracalne
operacje strukturalne
Structural
reverse
operations Odwracalne
operacje strukturalne
Structural
reverse
operations Odwracalne
operacje strukturalne
Structural
reverse
operations Odwracalne
operacje strukturalne
Structural
reverse
operations Odwracalne
operacje strukturalne
Structural
reverse
operations Odwracalne
operacje strukturalne
Structural
reverse
operations Odwracalne
operacje strukturalne
Structural
reverse
operations
Działanie drażniące na skórę powodowanie
odwracalnego
uszkodzenia skóry w wyniku nałożenia na skórę badanej substancji chemicznej na okres do 4 godzin.
Skin irritation The production of
reversible
damage to the skin following the application of a test chemical for up to 4 hours.
Działanie drażniące na skórę powodowanie
odwracalnego
uszkodzenia skóry w wyniku nałożenia na skórę badanej substancji chemicznej na okres do 4 godzin.
Skin irritation The production of
reversible
damage to the skin following the application of a test chemical for up to 4 hours.
Działanie drażniące na skórę: powodowanie
odwracalnego
uszkodzenia skóry w wyniku nałożenia na skórę badanej substancji na okres do 4 godzin.
Skin irritation: The production of
reversible
damage to the skin following the application of a test substance for up to 4 hours.
Działanie drażniące na skórę: powodowanie
odwracalnego
uszkodzenia skóry w wyniku nałożenia na skórę badanej substancji na okres do 4 godzin.
Skin irritation: The production of
reversible
damage to the skin following the application of a test substance for up to 4 hours.
Podrażnienie skórne: jest wynikiem
odwracalnych
uszkodzeń skóry wynikających z zastosowania substancji badanej przez okres czterech godzin.
Dermal irritation: is the production of
reversible
damage of the skin following the application of a test substance for up to four hours.
Podrażnienie skórne: jest wynikiem
odwracalnych
uszkodzeń skóry wynikających z zastosowania substancji badanej przez okres czterech godzin.
Dermal irritation: is the production of
reversible
damage of the skin following the application of a test substance for up to four hours.
...obrażenia organów wewnętrznych, np. przełyku, żołądka, wątroby, nerek, anemia hemolityczna,
odwracalne
uszkodzenie układu nerwowego
...damage to internal organs, e.g. oesophagus, stomach, liver, kidney, haemolytic anaemia,
reversible
damage to nervous system
Nieodwracalne obrażenia organów wewnętrznych, np. przełyku, żołądka, wątroby, nerek, anemia hemolityczna,
odwracalne
uszkodzenie układu nerwowego
Irreversible damage to internal organs, e.g. oesophagus, stomach, liver, kidney, haemolytic anaemia,
reversible
damage to nervous system
...obrażenia organów wewnętrznych, np. przełyku, żołądka, wątroby, nerek, anemia hemolityczna,
odwracalne
uszkodzenie układu nerwowego
...damage to internal organs, e.g. oesophagus, stomach, liver, kidney, haemolytic anaemia,
reversible
damage to nerve system
Nieodwracalne obrażenia organów wewnętrznych, np. przełyku, żołądka, wątroby, nerek, anemia hemolityczna,
odwracalne
uszkodzenie układu nerwowego
Irreversible damage to internal organs, e.g. oesophagus, stomach, liver, kidney, haemolytic anaemia,
reversible
damage to nerve system
(w odniesieniu do transakcji
odwracalnych
) kontrahent nie przestrzega przepisów dotyczących środków kontroli ryzyka;
(in relation to
reverse
transactions) the Counterparty fails to comply with provisions concerning risk control measures;
(w odniesieniu do transakcji
odwracalnych
) kontrahent nie przestrzega przepisów dotyczących środków kontroli ryzyka;
(in relation to
reverse
transactions) the Counterparty fails to comply with provisions concerning risk control measures;
Transakcje
odwracalne
ujmuje się zgodnie z art. 8 wytycznych EBC/2010/20. Reverse
transactions shall be accounted for in accordance with Article 8 of Guideline ECB/2010/20.
Transakcje
odwracalne
ujmuje się zgodnie z art. 8 wytycznych EBC/2010/20. Reverse
transactions shall be accounted for in accordance with Article 8 of Guideline ECB/2010/20.
...poprzez zabezpieczone śróddzienne przekroczenie salda rachunku w KBC lub śróddzienne transakcje
odwracalne
z KBC, zgodnie z kryteriami określonymi poniżej i dodatkowymi minimalnymi cechami wspólny
...provide intraday credit by means of collateralised intraday overdrafts at the NCB and/or intraday
repurchase
transactions with NCBs in compliance with the criteria laid down below and with the...
Każdy KBC udziela kredytu śróddziennego poprzez zabezpieczone śróddzienne przekroczenie salda rachunku w KBC lub śróddzienne transakcje
odwracalne
z KBC, zgodnie z kryteriami określonymi poniżej i dodatkowymi minimalnymi cechami wspólnymi, które może okresowo określać Rada Prezesów EBC.
Each NCB shall provide intraday credit by means of collateralised intraday overdrafts at the NCB and/or intraday
repurchase
transactions with NCBs in compliance with the criteria laid down below and with the further minimum common features that the Governing Council of the ECB may specify from time to time.
...danych” oznacza proces przekazywania informacji zakodowanych cyfrowo w ustrukturyzowanym formacie
odwracalnym
, który można bezpośrednio wykorzystywać do przechowywania i przetwarzania za pomocą...
‘electronic transmission of data’ means the process of transmitting information that has been encoded digitally, using a revisable structured format which can be used directly for storage and...
„elektroniczna transmisja danych” oznacza proces przekazywania informacji zakodowanych cyfrowo w ustrukturyzowanym formacie
odwracalnym
, który można bezpośrednio wykorzystywać do przechowywania i przetwarzania za pomocą komputerów.
‘electronic transmission of data’ means the process of transmitting information that has been encoded digitally, using a revisable structured format which can be used directly for storage and processing by computers.
...chodzi o stosowane instrumenty, główny instrument otwartego rynku Eurosystemu stanowią operacje
odwracalne
, które mogą być wykorzystywane we wszystkich czterech kategoriach operacji, podczas gdy c
As for the instruments used,
reverse transactions
are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations, whereas debt certificates may be used...
Jeżeli chodzi o stosowane instrumenty, główny instrument otwartego rynku Eurosystemu stanowią operacje
odwracalne
, które mogą być wykorzystywane we wszystkich czterech kategoriach operacji, podczas gdy certyfikaty dłużne można wykorzystywać w strukturalnych operacjach absorbujących płynność.
As for the instruments used,
reverse transactions
are the main open market instrument of the Eurosystem and can be employed in all four categories of operations, whereas debt certificates may be used for structural absorption operations.
Po drugie przedmiotowy środek jest operacją
odwracalną
zgodną z wymogiem określonym w wytycznych z 2004 r., zgodnie z którym pomoc w celu ratowania przedsiębiorstwa musi mieć formę wsparcia czysto...
Secondly, the measure in question was
reversible
and thus complied with the requirement of the 2004 guidelines according to which rescue aid must involve purely temporary forms of support and must...
Po drugie przedmiotowy środek jest operacją
odwracalną
zgodną z wymogiem określonym w wytycznych z 2004 r., zgodnie z którym pomoc w celu ratowania przedsiębiorstwa musi mieć formę wsparcia czysto tymczasowego i nie może obejmować środków strukturalnych.
Secondly, the measure in question was
reversible
and thus complied with the requirement of the 2004 guidelines according to which rescue aid must involve purely temporary forms of support and must not constitute structural measures. Odwracalne
obrażenia oka Reversible
eye damage Odwracalne
obrażenia oka Reversible
eye damage Odwracalne
obrażenia organów wewnętrznych, np. wątroby, nerek; lekka anemia hemolityczna Reversible
damage to internal organs, e.g. liver, kidney, slight haemolytic anaemia Odwracalne
obrażenia organów wewnętrznych, np. wątroby, nerek; lekka anemia hemolityczna Reversible
damage to internal organs, e.g. liver, kidney, slight haemolytic anaemia Odwracalne
obrażenia Reversible
damage Odwracalne
obrażenia Reversible
damage
W sytuacjach krytycznych, kiedy zwłoka stwarza niebezpieczeństwo powstania szkód trudno
odwracalnych
, Strony mogą podjąć środki, zanim przystąpią do konsultacji, pod warunkiem że konsultacje...
In critical circumstances where delay would cause damage difficult to repair, the Parties may take the measures before the consultations, on condition that consultations are offered immediately after...
W sytuacjach krytycznych, kiedy zwłoka stwarza niebezpieczeństwo powstania szkód trudno
odwracalnych
, Strony mogą podjąć środki, zanim przystąpią do konsultacji, pod warunkiem że konsultacje zaproponowane są niezwłocznie po podjęciu tych środków.
In critical circumstances where delay would cause damage difficult to repair, the Parties may take the measures before the consultations, on condition that consultations are offered immediately after taking such action.
